TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - artery%20clamp%20dissecting%20forceps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - pince%20pour%20art%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.  10, fiche 2, Anglais, - hemostatic%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis (control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis.  11, fiche 2, Anglais, - hemostatic%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They ... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place.  9, fiche 2, Anglais, - hemostatic%20forceps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pince à crans d'arrêt servant à l'hémostase.  4, fiche 2, Français, - pince%20h%C3%A9mostatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d'un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d'hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...]  5, fiche 2, Français, - pince%20h%C3%A9mostatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran.  1, fiche 2, Espagnol, - pinza%20hemost%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Cooley, Thomas (1871-1945), an American paediatrician : Cooley’s apparatus; Cooley anastomosis clamp; Cooley atraumatic forceps; Cooley atraumatic anastomosis forceps; Cooley atraumatic bulldog clamps; Cooley atraumatic hemostatic forceps; Cooley atraumatic iliac forceps; Cooley iliaque clamp; Cooley profunda clamp; Cooley atraumatic multi-purpose clamp; Cooley atraumatic pediatric forceps; Cooley tissue forceps; Cooley vascular tissue forceps; Cooley atrium retractor; Cooley mitral valve dilator; Cooley rib first shear; Cooley rib spreader; Cooley vascular dilator; etc.  2, fiche 3, Anglais, - Cooley%20renal%20artery%20clamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De nombreux instruments chirurgicaux portent le nom de Thomas Cooley, pédiatre américain (1871-1945) : pince à anastamose Cooley; pince-clamps polyvalente Cooley; hémostatique atraumatique Cooley; pince-clamp à iliaque Cooley; pince-clamps pour profunda Cooley; pince atraumatique pour l'anastomose Cooley; pince atraumatique Cooley; pince atraumatique iliaque Cooley; pince atraumatique pédiatrique Cooley; écarteur atrium Cooley; dilatateur pour valve mitrale Cooley; écarteur pour les côtes Cooley; dilatateur vasculaire Cooley; pince vasculaire Cooley; clamps bulldog atraumatique Cooley; etc.  1, fiche 3, Français, - clamp%20vasculaire%20de%20l%27art%C3%A8re%20r%C3%A9nale%20de%20Cooley

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol