TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.  3, fiche 1, Anglais, - artesian%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.  3, fiche 1, Anglais, - artesian%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage destiné à capter l'eau d'une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l'OLF.]  2, fiche 1, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».  3, fiche 1, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

puits artésien : terme normalisé par l'OLF.  4, fiche 1, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.  2, fiche 1, Espagnol, - pozo%20artesiano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flowing well in which water is lifted above the land surface by hydrostatic pressure.  3, fiche 2, Anglais, - artesian%20flowing%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s'écoule au-dessus de la surface du sol.  3, fiche 2, Français, - puits%20jaillissant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pozo que capta agua de un acuífero cuyo nivel freático es superior a la cota de la boca del pozo.  1, fiche 2, Espagnol, - pozo%20surgente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.  4, fiche 3, Anglais, - artesian%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.  5, fiche 3, Anglais, - artesian%20water

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.  3, fiche 3, Anglais, - artesian%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d'une fissure ou d'une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.  3, fiche 3, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.  4, fiche 3, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.  5, fiche 3, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l'eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.  6, fiche 3, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.  2, fiche 3, Espagnol, - agua%20artesiana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flow from a well under artesian conditions.  2, fiche 4, Anglais, - artesian%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Débit d'un puits dans des conditions artésiennes.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20art%C3%A9sien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Especially in Wyoming, USA, a hole caused by the wetting of the outcrop surface of bentonite.  3, fiche 5, Anglais, - soap%20hole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Artesian salinity occurs where water from a pressurized aquifer rises to or near the ground surface. It is usually associated with intermediate or regional groundwater flow systems. If the pressure is large enough, the water flows to the surface and produces a flowing well, spring or soap hole. These features and hydrogeological maps are used to identify artesian salinity.  4, fiche 5, Anglais, - soap%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure dans les dépôts superficiels riches en argile, qui ressemble aux remontées de boue et à la suffosion d'eau souterraine.  1, fiche 5, Français, - trou%20de%20savon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cone of depression in the water table, developed around a pumping well and extending throughout the area of influence of a well. For an artesian aquifer, this can be called the "cone of pressure relief. "  1, fiche 6, Anglais, - cone%20of%20pressure%20relief

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une nappe d'eau souterraine circule sous une couche de roche imperméable et que son niveau potentiel (niveau piézométrique) se situe au-dessus de la limite inférieure de l'aquiclude, on est en présence d'une nappe captive ou artésienne.  2, fiche 6, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9pression%20de%20nappe%20captive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A well that requires artificial pumping to raise water to the surface because confining pressure forces the water only part of the distance up the well shaft.  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dflowing%20artesian%20well

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An artesian well tapping water having perennial artesian flow.  1, fiche 8, Anglais, - perennial%20artesian%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An artesian well tapping water having intermittent artesian flow.  1, fiche 9, Anglais, - intermittent%20artesian%20well

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La notice du même géologue sur un geyser d'eau froide ou puits artésien intermittent, dont on a inséré au Bulletin qu'un court extrait traite d'un phénomène géologique qui, pour être déjà fort connu, n'en est pas moins toujours curieux à relever.  1, fiche 9, Français, - puits%20art%C3%A9sien%20intermittent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pressure lowered by over-pumping an artesian well.  1, fiche 10, Anglais, - depleted%20pressure%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discharge of water from a well, spring, or aquifer by artesian pressure.  1, fiche 11, Anglais, - artesian%20discharge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a well will yield water at the surface as a result of artesian pressure.  3, fiche 12, Anglais, - artesian%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Débit d'un puits à la surface du sol sous l'effet d'une pression artésienne.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9bit%20art%C3%A9sien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

artesian discharge : The process of discharge from a well by artesian pressure, and also the quantity of water discharged.  2, fiche 13, Anglais, - maximum%20artesian%20discharge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le débit artésien maximal a été observé à Née-sur-Seine (180 m [cubes]/h); il atteint 140 m [cubes]/h à Montgeron [...].  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bit%20art%C3%A9sien%20maximal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol