TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ME/CFS is characterised by a sudden or gradual onset of persistent disabling fatigue, post-exertional malaise(PEM)/exertional exhaustion, unrefreshing sleep, cognitive and autonomic dysfunction, myalgia, arthralgia, headaches, and sore throat and tender lymph nodes(without palpable lymphadenopathy), with symptoms lasting at least 6 months. The fatigue is not related to other medical or psychiatric conditions, and symptoms do not improve with sleep or rest.  5, fiche 1, Anglais, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome; ME/CFS; myalgic encephalomyelitis; ME; chronic fatigue syndrome; CFS; systemic exertion intolerance disease; SEID: These designations are usually used interchangeably. However, some authors use these designations to refer to slightly different conditions.  6, fiche 1, Anglais, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique; EM/SFC; encéphalomyélite myalgique; EM; syndrome de fatigue chronique; SFC; syndrome d'intolérance systémique à l'effort; SISE; maladie de l'intolérance systémique à l'effort; MISE : Ces désignations sont habituellement utilisées de manière interchangeable. Toutefois, certains auteurs les utilisent pour désigner des problèmes de santé légèrement différents.  4, fiche 1, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20myalgique%2Fsyndrome%20de%20fatigue%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Periodically recurring episodes of noninflammatory swelling of skin, mucous membranes, viscera, and brain, of sudden onset and lasting hours to days, occasionally with arthralgia, purpura, or fever; cerebral or glottal edema may cause death; seems to be associated with food allergies, urticaria, and possibly with stress and emotional factors.  3, fiche 2, Anglais, - angioedema

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manifestation allergique de type anaphylactique, caractérisée par un œdème brutal cervicofacial, parfois étendu au larynx.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a severe acute viral hemorrhagic fever[, caused by the Machupo virus, ] characterized by fever, myalgia, and arthralgia followed by hemorrhagic and neurological manifestations.  2, fiche 3, Anglais, - Bolivian%20hemorrhagic%20fever

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A96.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 3, Anglais, - Bolivian%20hemorrhagic%20fever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A96.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20bolivienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mosquito-borne viral disease caused by Zika virus(ZIKV), consisting of mild fever, rash(mostly maculo-papular), headaches, arthralgia, myalgia, asthenia, and non-purulent conjunctivitis, occurring about three to twelve days after the mosquito vector bite.  2, fiche 4, Anglais, - Zika%20fever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par le virus Zika (ZIKV) qui peut causer une légère fièvre, une éruption cutanée, des conjonctivites, des maux de tête, et des douleurs articulaires, entre 3 et 12 jours après la piqûre du moustique infecté.  1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20Zika

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral transmitida por mosquitos causada por el virus Zika (ZIKV), y que consiste en fiebre leve, sarpullido (principalmente maculo-papular), dolor de cabeza, dolor en las articulaciones, dolor muscular, malestar general y conjuntivitis no purulenta que ocurre entre tres a doce días después de la picadura del mosquito vector.  2, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20del%20Zika

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fiebre del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "zika" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika.  3, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20del%20Zika

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía zica, con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]  3, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20del%20Zika

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pain in a joint.  1, fiche 5, Anglais, - arthralgia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "arthralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - arthralgia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Arthralgie» est un terme médical qui signifie douleur articulaire. Beaucoup de médecins utilisent ce terme lorsqu'il y a de la douleur dans une ou plusieurs articulations sans toutefois qu'il y ait de signe d'arthrite (inflammation des articulations).  4, fiche 5, Français, - arthralgie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «arthralgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - arthralgie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dolor de una articulación como el codo, rodilla, hombro, [...]  2, fiche 5, Espagnol, - artralgia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pain in a joint.  2, fiche 6, Anglais, - arthralgia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Douleur au niveau d'une articulation.  1, fiche 6, Français, - arthrodynie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

West Nile virus non-neurological syndrome(WN Non-NS). Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and at least two of the following : fever, myalgia, arthralgia, headache, fatigue, lymphadenopathy, or maculopapular rash.  2, fiche 7, Anglais, - West%20Nile%20virus%20non%2Dneurological%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental (SNNVNO). Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et au moins deux des états suivants : fièvre, myalgie, arthralgie, céphalée, fatigue, adénopathie, ou éruption maculopapuleuse.  2, fiche 7, Français, - syndrome%20non%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A severe, exanthematous illness principally affecting children, especially from age 2 months to 9 years. It is characterized by high fever, pharyngitis, stomatitis, strawberry tongue, cervical lymphadenitis, arthralgia, diarrhea and a polymorphic exanthem in which there is induration and edema of the skin, red palms and soles and peeling of finger tips.  1, fiche 8, Anglais, - Kawasaki%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La maladie prédomine nettement chez le nourrisson [...]. Elle commence par un état fébrile [...] avec congestion conjonctivale (sans suppuration), rougeur et sécheresse de l'oro-pharynx, langue framboisée, lèvres sèches, fissurées, érythème maculeux [...] prédominant aux extrémités, se généralisant en deux jours avec tendance à la coalescence des éléments [...] Les doigts et les orteils sont le siège d'un oedème dur et rouge. Il a quelques adénopathies. Au cours de la dernière semaine apparaît une desquamation qui prédomine au bout des doigts et orteils et au pourtour des ongles.  1, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Kawasaki

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gêne et douleurs articulaires qui se produisent à la compression, surtout si elle est rapide, et au delà de 100 m (10 bars).  1, fiche 9, Français, - syndrome%20articulaire%20des%20hautes%20pressions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dermatosis marked by the sudden formation of painful nodes on the extensor surfaces of the lower limbs, with lesions that are self-limiting, but that tend to recur; associated with arthralgia and fever or may be evidence of drug sensitivity, sarcoidosis, or infections, including primary tuberculosis, histoplasmosis, streptococcosis, lymphogranuloma venereum, and Yersinia affection.  2, fiche 11, Anglais, - erythema%20nodosum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éruption de nodosités dermo-hypodermiques de la taille d'une noix, saillantes, d'un rouge violacé, fermes et douloureuses à la pression, siégeant surtout sur les jambes, les pieds et parfois les avant-bras, s'accompagnant de fièvre et d'arthralgie, évoluant en 10 à 20 jours en prenant les différentes teintes de la biligénie locale. La primo-infection tuberculeuse est classiquement la cause la plus fréquente de l'érythème noueux; mais il peut survenir aussi au cours de la sarcoïdose, d'infections streptococciques, de mycoses, de la lèpre, ou de certaines intoxications.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20noueux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Urticaria precipitated by cold air, water, or objects, occurring in two forms: In the autosomal dominant form, which is associated with fever, arthralgias and leukocytosis, the lesions present as erythematous, burning papules and macules. The more common acquired form is usually idiopathic and self-limited.  1, fiche 12, Anglais, - cold%20urticaria

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cold urticaria... is usually acquired but may rarely be familial, inherited as an autosomal dominant trait. In the familial type, attacks are precipitated by cold and accompanied by fever, malaise and arthralgia.  2, fiche 12, Anglais, - cold%20urticaria

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le problème des urticaires «physiques» [...] relève aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angioedème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, fiche 12, Français, - urticaire%20au%20froid

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions [to Apo-Sulfatrim include] Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, generalized skin eruptions, epidermal necrolysis, urticaria, serum sickness, pruritis, exfoliative dermatitis, anaphylactoid reactions, peri-orbital edema, conjunctival and scleral infection, photosensitization, arthralgia, and allergic myocarditis.  1, fiche 13, Anglais, - allergic%20myocarditis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La survenue de ces myocardites allergiques après administration d'un sulfamide ou de pénicilline ou encore après injection d'un sérum notamment antitétanique, est controversée et souvent mal documentée.  1, fiche 13, Français, - myocardite%20allergique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol