TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Septic arthritis develops when bacteria or other tiny disease-causing organisms(microorganisms) spread through the bloodstream to a joint. It may also occur when the joint is directly infected with a microorganism from an injury or during surgery. The most common sites for this type of infection are the knee and hip.  2, fiche 1, Anglais, - septic%20arthritis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infection à pyogènes au sein d'une articulation dans la cavité synoviale.  4, fiche 1, Français, - arthrite%20septique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a knee or knee joint.  1, fiche 2, Anglais, - gonarthritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du genou.  1, fiche 2, Français, - gonarthrite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arthritis of the knee.  1, fiche 3, Anglais, - gonarthrosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arthrose du genou.  1, fiche 3, Français, - gonarthrose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation or arthritis of the knee, stricto sensu the femorotibial(stifle) joint, but seems to be also applied to the forelimb.  1, fiche 4, Anglais, - gonitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du genou.  2, fiche 4, Français, - gonite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.  5, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.  6, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.  7, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

"Popped knees" is a layman’s term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."  8, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.  9, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.  5, fiche 5, Anglais, - carpitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.  3, fiche 5, Français, - carpite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.  4, fiche 5, Français, - carpite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antiinflamatorio: Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.  2, fiche 5, Espagnol, - carpitis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One hundred and eleven patients who had seropositive rheumatoid arthritis and persistent synovitis of the knee were treated with intra-articular injection of 270 millicuries of dysprosium-165 bound to ferric hydroxide macroaggregates.  1, fiche 6, Anglais, - ferric%20hydroxide%20macroaggregate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les macroagrégats d'hydroxyde de fer lié au dysprosium 165 constituent un agent efficace de radiosynovectomie. Le faible taux de fuite [radiologique] observé présente un avantage certain sur les produits antérieurement utilisés.  1, fiche 6, Français, - macroagr%C3%A9gat%20d%27hydroxyde%20de%20fer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are many types of knee replacements on the market today... These implants can be used to treat arthritis or osteonecrosis. They have been used for more than twenty years and they involve relatively little bone resection.  1, fiche 7, Anglais, - bone%20resection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base directeur est celui de l'économie osseuse : mettre en place la prothèse qui nécessite le moins de résection osseuse permet une intervention plus simple, et surtout ménage l'avenir en laissant une possibilité de reprise chirurgicale éventuelle dans des conditions techniques satisfaisantes.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9section%20osseuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] excision of a synovial membrane, as of that lining the capsule of the knee joint, performed in treatment of rheumatoid arthritis of the knee, or of the synovial sheath of a tendon.  1, fiche 8, Anglais, - synovectomy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enlever, en tout ou en partie, la capsule synoviale d'une articulation.  2, fiche 8, Français, - synovectomie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quadriceps femoris muscle atrophy usually develops in chronic arthritis of the knee. Atrophy of the vastus medialis is the earliest change and may be appreciated by comparing the two thighs for medial asymmetry and circumference.  1, fiche 9, Anglais, - quadriceps%20femoris%20muscle%20atrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amyotrophie du quadriceps et du vaste interne en particulier est de règle dans les chondromalacies un peu évoluées. Elle semble en rapport avec la limitation fonctionnelle imposée par la douleur, car elle manque souvent à l'époque du début.  1, fiche 9, Français, - amyotrophie%20du%20quadriceps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol