TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many people with a longer second toe or lesser toes experience symptoms such as corns, hammertoe, and numerous others, especially when wearing open-toe shoes. Proximal interphalangeal joint arthrodesis using intraosseous loop wiring performed through a hidden side incision is a useful method to shorten the lesser toes aesthetically.  2, fiche 1, Anglais, - proximal%20interphalangeal%20joint%20arthrodesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The triple arthrodesis is a versatile procedure useful in many pedal conditions and gait disturbances. The term "triple" arthrodesis refers to a fusion procedure of three joints of the hindfoot : the subtalar joint(talus and calcaneus), the talonavicular joint, and the calcaneocuboid joint.  2, fiche 2, Anglais, - triple%20arthrodesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La double arthrodèse se définit comme la technique chirurgicale responsable de la fusion de la sous-talienne, de la talonaviculaire et de l'articulation calcanéocuboïdienne. Elle a pour objectif d'améliorer la fonction de l'arrière-pied en éliminant les douleurs et en corrigeant les défauts axiaux de l'arrière-pied.  2, fiche 2, Français, - double%20arthrod%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que quatre os de l'arrière-pied soient impliqués dans cette procédure chirurgicale, le nom de triple arthrodèse utilisé par les Anglo-Saxons fait référence aux trois plans (coronal, sagittal et transversal) dans laquelle la correction de l'arrière-pied est possible. La littérature française fait référence au couple de torsion (articulation de Chopart, talonaviculaire et calcanéocuboïdienne) et à l'étage sous-talien, et dénomme donc cette même intervention comme «double arthrodèse».  2, fiche 2, Français, - double%20arthrod%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rheumatoid deformities at the distal joint include a mallet, hyperflexed distal interphalangeal joint, which may occur in conjunction with a swan-neck deformity or as a result of attenuation of the terminal central slip, and a hyperextensible distal interphalangeal joint, which also may be related to attenuation of capsuloligamentous structures or to flexor tendon rupture. Usually either of these deformities can be treated with distal interphalangeal joint arthrodesis.  3, fiche 3, Anglais, - distal%20interphalangeal%20joint%20arthrodesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure consisting of the obliteration of a knee joint space with creation of a bony fusion so that no movement can occur at the joint.  2, fiche 4, Anglais, - fused%20knee%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Résection-arthrodèse du genou. L'arthrodèse du genou par voie extra-articulaire n'est actuellement plus guère pratiquée. On lui préfère la résection-arthrodèse plus précise, plus sûre et plus rapide quant à l'obtention de la consolidation osseuse.  1, fiche 4, Français, - arthrod%C3%A8se%20du%20genou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure consisting of the obliteration of a joint space with creation of a bony fusion so that no movement can occur at the joint.  3, fiche 5, Anglais, - arthrodesia

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Arthrodesia of the knee.  4, fiche 5, Anglais, - arthrodesia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à provoquer l'ankylose définitive d'une articulation pour la rendre stable.  3, fiche 5, Français, - arthrod%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Arthrodèse extraarticulaire, intraarticulaire.  3, fiche 5, Français, - arthrod%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Arthrodèse du genou.  4, fiche 5, Français, - arthrod%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surgery was deformity-directed, but typically consisted of Dwyer calcaneal osteotomy, first metatarsal dorsiflexion osteotomy, Jones extensor hallucis longus transfer with first interphalangeal joint arthrodesis, plantar fasciotomy, peroneus longus to brevis transfer, and clawtoe correction.  2, fiche 6, Anglais, - Dwyer%20calcaneal%20osteotomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des techniques utilisées dans la chirurgie du pied bot, elle peut prendre les formes suivantes : ostéotomie de soustraction externe, ostéotomie d'addition interne, ostéotomie de translation externe de la grosse tubérosité.  2, fiche 6, Français, - ost%C3%A9otomie%20calcan%C3%A9enne%20de%20Dwyer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Between 1981 and 1992, 18 arthrodesis were performed on various diagnosis : 9 post-traumatic tibio-talar osteoarthritis, 4 residual neurologic diseases, 2 rheumatoid arthritis and 3 recent post-traumatic lesions.  1, fiche 7, Anglais, - post%2Dtraumatic%20tibio%2Dtalar%20osteoarthritis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entre 1981 et 1992, nous avons réalisé 18 arthrodèses pour 9 arthroses tibio-tarsiennes post-traumatiques, 4 séquelles neurologiques, 2 arthrites rhumatoïdes, et 3 lésions post-traumatiques récentes.  1, fiche 7, Français, - arthrose%20tibio%2Dtarsienne%20post%2Dtraumatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The tibio-talar arthrodesis was performed alone in 14 cases, but it was associated with a talo-calcaneus arthrodesis in 4 cases. The after care was without complications except 3 pins infection which cured with antibiotics.  1, fiche 8, Anglais, - talo%2Dcalcaneus%20arthrodesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arthrodèse tibio-tarsienne a été isolée, dans 14 cas, et associée à une arthrodèse sous-astragalienne dans 4 cas. Les suites opératoires n'ont pas posé de problème particulier hormis 3 infections sur broche qui ont guéri après traitement antibiotique adapté.  1, fiche 8, Français, - arthrod%C3%A8se%20sous%2Dastragalienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tibio-talar arthrodesis was performed alone in 14 cases, but it was associated with a talo-calcaneus arthrodesis in 4 cases. The after care was without complications except 3 pins infection which cured with antibiotics.  1, fiche 9, Anglais, - pins%20infection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arthrodèse tibio-tarsienne a été isolée, dans 14 cas, et associée à une arthrodèse sous-astragalienne dans 4 cas. Les suites opératoires n'ont pas posé de problème particulier hormis 3 infections sur broche qui ont guéri après traitement antibiotique adapté.  1, fiche 9, Français, - infection%20sur%20broche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Despite being technically more difficult than excisional arthroplasty, first metatarsophalangeal arthrodesis has been advocated as a salvage for unsuccessful hallux valgus and hallux rigidus procedures.  4, fiche 10, Anglais, - metatarsophalangeal%20fusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent une série de 32 récidives d'hallux valgus traitées par arthrodèse métatarsophalangienne ayant 5 ans de recul minimum.  1, fiche 10, Français, - arthrod%C3%A8se%20m%C3%A9tatarsophalangienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coxit chairs including :arthrodesis chairs.  1, fiche 11, Anglais, - arthrodesis%20chair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 09 09.  2, fiche 11, Anglais, - arthrodesis%20chair

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sièges pour ankylosés de hanches comprenant : les sièges pour arthosés  1, fiche 11, Français, - si%C3%A8ge%20pour%20arthros%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 09.  2, fiche 11, Français, - si%C3%A8ge%20pour%20arthros%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coxit chairs including :arthrodesis chairs.  1, fiche 12, Anglais, - coxit%20chair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 09 09.  2, fiche 12, Anglais, - coxit%20chair

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sièges pour ankylosés de hanches comprenant : les sièges pour arthosés.  1, fiche 12, Français, - si%C3%A8ge%20pour%20ankylos%C3%A9%20de%20hanche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 09.  2, fiche 12, Français, - si%C3%A8ge%20pour%20ankylos%C3%A9%20de%20hanche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An adolescent with symptomatic, flexible pes planus with marked generalized ligametous laxity will most likely need hindfoot stabilization with a triple arthrodesis for permanent correction of the deformity...  1, fiche 13, Anglais, - hindfoot%20stabilization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation de l'arrière-pied par arthrodèse astragalo-scaphoïdienne  1, fiche 13, Français, - stabilisation%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpied

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The other 18(Group B) had an hemipelvic allograft(6), an iliofemoral arthrodesis with intercalary allograft(9) or a femoral endoprosthesis with an acetabular alograft(3).  1, fiche 14, Anglais, - intercalary%20allograft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'arthrodèse se fait en utilisant une allogreffe intercalaire maintenue par un clou centro-médullaire.  1, fiche 14, Français, - allogreffe%20intercalaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Preliminary results of isolated talonavicular arthrodesis with calcaneal osteotomy suggest this may be a useful means of obtaining a stable plantigrade foot in selected patients with severe planovalgus deformity.  1, fiche 15, Anglais, - isolated%20talonavicular%20arthrodesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'arthrodèse astragalo-scaphoïdienne isolée stabilise donc le couple de torsion. Ses indications recoupent celles de la double arthrodèse face à des arrière-pieds instables ou rétractés dont la réduction de la déformation est possible avant l'intervention, au prix d'un geste localisé.  1, fiche 15, Français, - arthrod%C3%A8se%20astragalo%2Dscapho%C3%AFdienne%20isol%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The results using the anterior sliding graft technique with rigid internal fixation for tibiotalar arthrodesis were reviewed. The indications fo anterior sliding graft technique included posttraumatic arthritis, rheumatoid arthritis, pseudarthrosis prior attempt at arthrodesis, and postinfectious arthrosis.  1, fiche 16, Anglais, - tibiotalar%20arthrodesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Position à donner au pied dans l'arthrodèse tibio-tarsienne.  1, fiche 16, Français, - arthrod%C3%A8se%20tibio%2Dtarsienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Articles : Talonavicular Arthrodesis for the Painful Adult Acquired Flatfoot...  1, fiche 17, Anglais, - talonavicular%20arthrodesis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance du tibial postérieur est rapide et conduit à l'effondrement de l'arche médiale avec arthrite astragalo-scaphoïdienne. Au traitement spécifique s'associera un geste chirurgical (synovectomie, arthrodèse astragalo-scaphoïdienne).  1, fiche 17, Français, - arthrod%C3%A8se%20astragalo%2Dscapho%C3%AFdienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision, preservation of a skin bridge between the medial and transverse dorsal approach, using centro medullary pins to hold in position toes alignment and making an arthrodesis of the first metatarsophalangeal joint.  1, fiche 19, Anglais, - centro%20medullary%20pin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fractures instables après réduction par poinçonnage sont stabilisées au moyen d'une broche centromédullaire montée à partir du poignet.  1, fiche 19, Français, - broche%20centrom%C3%A9dullaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The principles of tibio-talar arthrodesis procedure are as follows : firstly, the external fixation(A. L. J.) is framed, secondly, perpendicular cuts are made in the tibial plafond and talus through an anterior longitudinal approach; and thirdly, the gap is filled with cancellous bone graft which is taken preferably on the iliac crest.  2, fiche 20, Anglais, - cancellous%20bone%20graft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les principes de la technique d'arthrodèse tibio-tarsienne sont les suivants : mise en place première du fixateur externe (ALJ), puis avivement par voie antérieure du pilon tibial et du dôme astragalien et enfin comblement par des greffons spongieux fragmentés prélevés de préférence sur la crête iliaque.  3, fiche 20, Français, - greffon%20spongieux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.  1, fiche 21, Anglais, - isolated%20fixed%20varus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"varus fixé" : proposé par analogie avec "déformation fixée", terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, no 8, p. 700.  1, fiche 21, Français, - varus%20fix%C3%A9%20isol%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.  1, fiche 22, Anglais, - isolated%20fixed%20valgus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«valgus fixé» : proposé par analogie avec «déformation fixée», terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, n° 8, p. 700.  1, fiche 22, Français, - valgus%20fix%C3%A9%20isol%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.  1, fiche 23, Anglais, - pre%2Doperative%20deformity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les pieds statiques ou les pieds inflammatoires qui présentaient une importante déformation préopératoire en valgus conservent donc, dans la plupart des cas, un valgus résiduel en charge, mais beaucoup plus modéré.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9formation%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 24, Français, - arthrod%C3%A8se%20ferm%C3%A9e%20astragalo%2Dscapho%C3%AFdienne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol