TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTHROPATHY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- psoriatic arthritis
1, fiche 1, Anglais, psoriatic%20arthritis
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PsA 2, fiche 1, Anglais, PsA
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- psoriatic rheumatism 3, fiche 1, Anglais, psoriatic%20rheumatism
correct, nom
- psoriatic arthropathy 4, fiche 1, Anglais, psoriatic%20arthropathy
correct, nom, moins fréquent
- PsA 4, fiche 1, Anglais, PsA
correct, nom
- PsA 4, fiche 1, Anglais, PsA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Psoriatic arthritis (PsA) is a chronic inflammatory autoimmune condition characterized by inflamed joints. Psoriatic arthritis often, but not always, occurs in people who also have psoriasis ... PsA can affect the large joints such as the knees and shoulders but also may also occur in joints like the fingers, toes, back or pelvis. 2, fiche 1, Anglais, - psoriatic%20arthritis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arthrite psoriasique
1, fiche 1, Français, arthrite%20psoriasique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- APs 2, fiche 1, Français, APs
correct, nom féminin
- APso 3, fiche 1, Français, APso
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rhumatisme psoriasique 4, fiche 1, Français, rhumatisme%20psoriasique
correct, nom masculin
- RPso 3, fiche 1, Français, RPso
correct, nom masculin
- RPso 3, fiche 1, Français, RPso
- arthropathie psoriasique 5, fiche 1, Français, arthropathie%20psoriasique
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'arthrite psoriasique touche les articulations et les enthèses, ... déclenchant de l'inflammation, de la douleur et éventuellement des lésions articulaires. 6, fiche 1, Français, - arthrite%20psoriasique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Charcot’s foot
1, fiche 2, Anglais, Charcot%26rsquo%3Bs%20foot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Charcot foot 2, fiche 2, Anglais, Charcot%20foot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The deformed foot seen in tabetic arthropathy. 1, fiche 2, Anglais, - Charcot%26rsquo%3Bs%20foot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pied cubique de Charcot
1, fiche 2, Français, pied%20cubique%20de%20Charcot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pied de Charcot 1, fiche 2, Français, pied%20de%20Charcot
correct, nom masculin
- pied cubique 1, fiche 2, Français, pied%20cubique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pied large, étalé et massif s'observant dans l'arthropathie tabétique et comportant quatre déformations : un raccourcissement, un épaississement de son bord interne, un affaissement complet de la voûte plantaire et une déviation en dehors du métatarse. 1, fiche 2, Français, - pied%20cubique%20de%20Charcot
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pied cubique de Charcot et Féré
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pie de Charcot
1, fiche 2, Espagnol, pie%20de%20Charcot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- neurogenic arthropathy
1, fiche 3, Anglais, neurogenic%20arthropathy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Degenerative or destructive arthropathy involving one or several joints, resulting from repeated unnoticed trauma occurring when there is loss of the appreciation of pain sensation. 1, fiche 3, Anglais, - neurogenic%20arthropathy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is seen particularly in syringomyelia, when the shoulder and/or elbow are most often involved, in tabes dorsalis, when the spinal column, hip, knee, ankle, or foot are affected, or in severe sensory neuropathy when the changes are most evident in the joints of the fingers, hands, toes, and feet. 1, fiche 3, Anglais, - neurogenic%20arthropathy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arthropathie neurogène
1, fiche 3, Français, arthropathie%20neurog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arthropathie nerveuse 1, fiche 3, Français, arthropathie%20nerveuse
correct, nom féminin
- arthrite neurogène 1, fiche 3, Français, arthrite%20neurog%C3%A8ne
correct, nom féminin
- arthrite neuropathique 1, fiche 3, Français, arthrite%20neuropathique
correct, nom féminin
- arthrite neurotrophique 1, fiche 3, Français, arthrite%20neurotrophique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arthropathie affectant une ou plusieurs articulations, observée en cas de lésion médullaire, caractérisée par la tuméfaction, l'indolence au moins relative et la laxité de l'articulation atteinte. 1, fiche 3, Français, - arthropathie%20neurog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tabetic arthropathy
1, fiche 4, Anglais, tabetic%20arthropathy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arthropathy occurring in patients with tabes dorsalis. 1, fiche 4, Anglais, - tabetic%20arthropathy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arthropathie tabétique
1, fiche 4, Français, arthropathie%20tab%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arthropathie constatée chez les patients atteints de tabès. 1, fiche 4, Français, - arthropathie%20tab%C3%A9tique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- osteochondrosis
1, fiche 5, Anglais, osteochondrosis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A disease characterized by abnormal differentiation of growth cartilage. 2, fiche 5, Anglais, - osteochondrosis
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is a common disease in pigs and dogs and is also recognized in horses, turkeys and possibly in young bulls. The manifestations and sequelae vary with the species. In pigs osteochondrosis includes osteochondritis dissecans, epiphysiolysis deformities of bones and arthropathy. 2, fiche 5, Anglais, - osteochondrosis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ostéochondrose
1, fiche 5, Français, ost%C3%A9ochondrose
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dystrophie ostéo-cartilagineuse non inflammatoire, due principalement à des troubles trophiques avec nécrose aseptique par ischémie. 2, fiche 5, Français, - ost%C3%A9ochondrose
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- osteocondrosis
1, fiche 5, Espagnol, osteocondrosis
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- metabolic arthropathy 1, fiche 6, Anglais, metabolic%20arthropathy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arthropathie métabolique
1, fiche 6, Français, arthropathie%20m%C3%A9tabolique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Définition de la chondrocalcinose : Arthropathie métabolique caractérisée par l'infiltration calcique des (fibro) cartilages vue en radiologie, et pouvant se traduire cliniquement par des poussées inflammatoires articulaires. 1, fiche 6, Français, - arthropathie%20m%C3%A9tabolique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arthropathy
1, fiche 7, Anglais, arthropathy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- arthropathia 2, fiche 7, Anglais, arthropathia
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any disease affecting a joint. 3, fiche 7, Anglais, - arthropathy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arthropathie
1, fiche 7, Français, arthropathie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nom générique donné à toutes les affections articulaires. 2, fiche 7, Français, - arthropathie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- colitic arthropathy 1, fiche 8, Anglais, colitic%20arthropathy
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arthropathie colique
1, fiche 8, Français, arthropathie%20colique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-05-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- seronegative arthropathy 1, fiche 9, Anglais, seronegative%20arthropathy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arthropathie séronégative
1, fiche 9, Français, arthropathie%20s%C3%A9ron%C3%A9gative
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-03-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hemophiliac arthropathy 1, fiche 10, Anglais, hemophiliac%20arthropathy
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arthropathie hémophile
1, fiche 10, Français, arthropathie%20h%C3%A9mophile
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :