TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTHROPLASTY [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The re-operations included four revisions to total knees, five unicompartmental arthroplasties and 10 surgical procedures that allowed for prostheses retention.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'arthroplastie unilatérale peut être utile si la patiente demeure symptomatique après traitement conservateur et si la lésion est de ˂ 3,5 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The basic principles of shoulder arthroplasty in post-traumatic arthritis are similar to those in degenerative arthritis, but some important differences exist because of scarring and deformity.

OBS

post-traumatic: Occurring after injury.

OBS

arthritis: Inflammation of a joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Arthrite post-traumatique. Un choc ou un traumatisme sur une articulation déclenchera souvent un épanchement séro-sanguin qui, s'il est important, devra être ponctionné avec une aseptie rigoureuse pour éviter la survenue d'une arthrite septique. Cet épanchement se réduira souvent à une simple hydarthrose qui pourra entraîner une véritable inflammation articulaire plus ou moins chronique caractérisée, en plus de l'épanchement résiduel, par des douleurs essentiellement au démarrage, avec atrophie musculaire et craquements et une limitation articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A form of passive mobilization, assisting in the recovery of cartilage. Used commonly following knee reconstruction.

CONT

A prospective, controlled, randomized trial of continuous passive motion and immobilization after knee arthroplasty revealed that continuous passive motion significantly improved early and late flexion of the knee, reduced the duration of stay in the hospital, and did not increase the incidence of superficial infection or problems with wound-healing.

OBS

passive motion: any movement of the body effected by a force entirely outside of the organism.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

Distal radioulanar joint arthroplasty : the hemiresection-interposition technique.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Intérêts des techniques prothétiques immédiates dans les hémi-résections du massif facial.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Retrograde nailing of supracondylar femoral fractures in patients with total hip arthroplasty.

PHR

Tibial, femoral, retrograde nailing.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéosynthèse par embrochage et/ou enclouage ascendant réalisée par un abord extrafocal : métaphyse supérieure du radius.

PHR

Enclouage ascendant, descendant, rétrograde, tibial, fémoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
PHR

Enclavado endomedular.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

One group is treated with a primary total hip arthroplasty(Exeterprosthesis) for dislocated femoral neck fracture and compared to a matched group of patients treated with a secondary total hip arthroplasty(Exeterprosthesis) for healing complications(pseudarthrosis or avascular necrosis) after dislocated femoral neck fracture.

CONT

Primary total hip replacement (THR) is most commonly used for hip joint failure caused by osteoarthritis; other indications include, but are not limited to rheumatoid arthritis, avascular necrosis, traumatic arthritis, certain hip fractures, benign and malignant bone tumors ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Intervention chirurgicale consistant à refaire l'articulation de la hanche en remplaçant la tête fémorale et le cotyle.

CONT

Un certain nombre de chirurgiens disent qu'ils n'ont pratiquement jamais de luxation après mise en place d'une prothèse totale de hanche.

CONT

Depuis 1994-1995, on note que le taux de pontage coronarien augmente et que les taux d'interventions pour remplacement total de la hanche, autres arthroplasties de la hanche et remplacement total du genou sont demeurés relativement constants dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Orthopedic Surgery
CONT

Despite being technically more difficult than excisional arthroplasty, first metatarsophalangeal arthrodesis has been advocated as a salvage for unsuccessful hallux valgus and hallux rigidus procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • metatarso-phalangeal fusion
  • metatarso-phalangeal arthrodesis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs rapportent une série de 32 récidives d'hallux valgus traitées par arthrodèse métatarsophalangienne ayant 5 ans de recul minimum.

Terme(s)-clé(s)
  • arthrodèse métatarso-phalangienne
  • fusion métatarso-phalangienne

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The surgical reconstruction or replacement of a painful, degenerated joint to restore mobility to a joint in osteoarthritis or rheumatoid arthritis or to correct a congenital deformity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Réfection des surfaces articulaires, ayant pour dessein de rétablir la mobilité en créant un nouvel espace articulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Stress shielding induced bone resorption in the proximal femur and thigh pain due to high implant stem stiffness are still serious problems limiting the success of femoral components for hip joint arthroplasty.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La perte osseuse liée à l'immobilisation peut être appréciée précocement grâce a une très bonne reproductibilité de la mesure, et on peut envisager de tester comparativement in vivo plusieurs types d'ostéosynthèse, susceptibles de diminuer la résorption osseuse liée au «stress shielding».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Fat embolism after bilateral total knee arthroplasty(TKA) occurred in 12% of the authors’ patients having bilateral TKA with intramedullary instrumentation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Infection as a complication of total knee replacement arthroplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le blocage médullaire anatomique de la diaphyse fémorale donne un bon résultat dans une arthroplastie de remplacement par rapport à d'autres diaphyses non cimentées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

In general, the results of secondary [total hip] replacement were no worse than those obtained after primary arthroplasty for femoral neck fracture.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Sous réserve d'une maîtrise technique rigoureuse, en particulier fémorale, la qualité des résultats à moyen terme justifie à nos yeux la poursuite de l'utilisation des implants non cimentés de Zweymüller en arthroplastie primaire de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Prostheses
CONT

Wear of polyethylene components is a well-recognized complication of total knee arthroplasty that may potentially lead to implant failure. The purpose of this study was to prospectively evaluate the outcome of spacer revision arthroplasty after tibial polyethylene failure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Prothèses
CONT

Le polyéthylène supportant mal les mouvements de translation [...], l'usure précoce de la partie postérieure du polyéthylène tibial par subluxation antérieure a été observée sur des implants du même type [...].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
CONT

We evaluated Silastic implant arthroplasty in the metacarpophalangeal joints of rheumatoid patients by a prospective analysis of the cases of twenty-eight patients.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

Arthroplastie par implant en Silastic pour raideur post-traumatique des articulations des doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Using the Guepar scoring system, 41(82 per cent) PFA [patellofemoral arthroplasty] were rated excellent or good and 9 poor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Nous avons déjà expliqué les deux façons d'apprécier globalement un résultat fonctionnel : - par niveau minimal d'exigence : cotation GUEPAR qui est certes plus sévère mais correspond mieux à l'analyse du genou opéré dans les difficultés de locomotion, et permet de distinguer facilement les très bons (ou excellents) résultats, des bons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

While the results of revision THA [total hip arthroplasty] in the present series are not as satisfactory as those reported by others who used fixed cemented or fixed cementless acetabular components, they are superior to the results obtained with excisional arthroplasty, the only alternative in many of these cases.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Wagner surface replacement arthroplasty of the hip : analysis of fourteen failures in forty-one hips.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Renseignement obtenu d'un hôpital de Montréal.

OBS

[...] le resurfaçage pourrait devenir un traitement préféré de l'arthrose primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In the non repaired ruptures(7 cases), arthroplasty resulted in 3/4 fair or poor results.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Dans les ruptures non réparées (7 cas), l'arthroplastie a donné 3/4 de résultats moyens ou mauvais.

OBS

rupture de la coiffe des rotateurs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Forty-two Designed After Natural Anatomy (DANA) total shoulder arthroplasties (Howmedica, Rutherford, New Jersey) were performed in 34 rheumatoid patients.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
Terme(s)-clé(s)
  • arthroplastie d'épaule

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Configuration 2 is an application to register a Class III device which is a modular component of a hip system. The component is a femoral stem with an HA coating.

CONT

... cemented femoral stems probably remain gold standard for total hip arthroplasty;

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

En fonction des facteurs étiologiques on peut, avec P. Fontes, J. Benoit, A. Lortat-Jacob et R. Didry, séparer : - Les luxations malpositionnelles dues le plus souvent à une malposition du cotyle prothétique ou, beaucoup plus rarement de la tige fémorale, parfois à un effet de levier du col fémoral sur le rebord cotyloïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Some examples relevant to this modular hip system are as follows: i) femoral design modifications including revision stems and Charnley type stems... iv) acetabular liners less than 8.0 mm and offset liners.

CONT

The elevated-rim acetabular liner in total hip arthroplasty : relationship

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

À partir de 1986, tous les implants fémoraux et cotyloïdiens ont été de type Zweymuller c'est-à-dire non scellés et associant une tige en alliage titane à surface micronisée à un cotyle vissé composé d'une cupule en titane et d'un insert central en polyéthylène.

CONT

Influence de la butée sur la fixation du polyéthylène dans un cotyle sans ciment. Sur 220 cas, avec un recul de 5 mois à 5 ans, nous n'avons constaté aucune mobilisation de l'insert cotyloïdien en polyéthylène dans la coquille titane du cotyle Neptune.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Femoral fractures on total hip arthroplasty treated by Charnley's extra long-stem prosthesis. A 18 cases report... Materials-18 patients, whose mean age was 68. 5(extremes : 45 to 86 years). Cooke and Newman fractures classification showed a clear prominence of type III. In 8 cases we found a femoral loosening, prior to the fracture, divided as follows : 4 in grade III and 4 in grade IV, using Vives classification. Type I fractures were always associated to complete femoral loosening.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'étude du mécanisme responsable de la fracture nous a permis de classer ces complications en 4 groupes. Huit fois, il existait un descellement du pivot fémoral préexistant à la fracture. Parmi ces huit cas, nous avons trouvé 4 descellements Stade III et 4 descellements Stade IV établis selon la classification de la SO.F.C.O.T. de 1988 [...] Les trois fractures Type I étaient toutes associées à un descellement complet de l'implant fémoral dû au traumatisme, sans signe radiologique de descellement préexistant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty(TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis(B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene(PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene(PC), 4 postero stabilised(PS) ].

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d'un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d'une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés (BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat (PP) et 5 légèrement contraintes (PC), 4 postéro-stabilisées (PS)].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty(TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis(B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene(PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene(PC), 4 postero stabilised(PS) ].

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d'un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d'une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés (BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat (PP) et 5 légèrement contraintes (PC), 4 postéro-stabilisées (PS)].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty(TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis(B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene(PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene(PC), 4 postero stabilised(PS) ].

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d'un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d'une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés (BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat (PP) et 5 légèrement contraintes (PC), 4 postéro-stabilisées (PS)].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Le principe de cette opération est de faire tourner la jambe de 180 degrés autour de son axe longitudinal, d'amener le talon en avant de façon que l'articulation tibio-tarsienne de la jambe courte fonctionne comme un genou mobile dans une prothèse.

OBS

Technique hollandaise. On ampute la jambe au-dessus du genou, lequel est remplacé par la cheville en position inversée. Technique développée au cours des années 50.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Orthopedic Surgery
DEF

surgical correction of ankylosis of the temporomandibular joint by separating the immobile fragment from the mobilized fragment and interposing substance, such as fascia, cartilage, metal, or plastic between them.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Arthroplasties par résection simple : Consistant en la création d'une néo-articulation par modelage des extrémités osseuses avec ou sans interposition d'un matériel organique ou artificiel de glissement (Ex. : Aponévrose du fascia lata).

OBS

[La] chirurgie fera appel [...] aux arthroplasties, par résection simple avec interposition de fascia lata ou par prothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :