TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTHROSCOPE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bones and Joints
DEF

Endoscope for visualizing the interior of a joint.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Os et articulations
CONT

L'arthroscope est un tube de quelques millimètres de diamètre, muni d'un système optique et d'un système d'éclairage; il est couplé à une caméra vidéo miniaturisée, elle-même reliée à un écran de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

[Chondromalacia patellae... The form of surgery done is usually an arthroscopic surgery... The surgeon will check out the knee through the arthroscope, and confirms the lateral patella tracking. To correct the problem, a lateral release, consisting of dividing the vastus lateralis muscle is performed... By dividing the vastus lateralis, this muscle is weakened, and if tight, stretched out.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 56 p. 100 des cas la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d'une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A procedure in which the doctor uses an arthroscope and other tools to remove all part of a damaged meniscus in the knee or, if possible, to repair a meniscus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

The[ single-portal endoscopic technique] involved insertion of a split cannula into the previously dilated carpal tunnel, followed by section of the transverse carpal ligament from its proximal to its distal edge under visual guidance via a standard arthroscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La[technique endoscopique à une voie]comprend la mise en place d'une canule fendue dans le canal carpien après dilatation, et la section du ligament annulaire de proximal en distal sous contrôle d'un arthroscope standard.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :