TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTHROSCOPIC MENISCECTOMY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lateral meniscectomy
1, fiche 1, Anglais, lateral%20meniscectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A retrospective review of patients who underwent arthroscopic partial lateral meniscectomy for lateral meniscus tears in otherwise normal knees was conducted to review the long-term functional, clinical, and radiographic results... Our findings suggest that the functional outcome for patients undergoing partial lateral meniscectomy may deteriorate with time and it may be helpful to counsel patients concerning long-term expectations. 1, fiche 1, Anglais, - lateral%20meniscectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méniscectomie latérale
1, fiche 1, Français, m%C3%A9niscectomie%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méniscectomie externe 2, fiche 1, Français, m%C3%A9niscectomie%20externe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La préservation du capital méniscal influence directement les résultats cliniques et radiologiques dès le moyen terme des ligamentoplasties. La méniscectomie latérale est plus péjorative sur le résultat fonctionnel que la méniscectomie médiale. Mais c'est l'absence de ménisque médial qui retentit le plus sur l'évolution radiologique. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9niscectomie%20lat%C3%A9rale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La méniscectomie externe par arthroscopie est incontestablement supérieure à celle faite par arthrotomie. En effet, elle ne modifie pas l'équilibre rotulien par agression de l'aileron externe, et elle permet une économie méniscale évidente et une résection plus précise. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9niscectomie%20lat%C3%A9rale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arthroscopic meniscectomy
1, fiche 2, Anglais, arthroscopic%20meniscectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A procedure in which the doctor uses an arthroscope and other tools to remove all part of a damaged meniscus in the knee or, if possible, to repair a meniscus. 2, fiche 2, Anglais, - arthroscopic%20meniscectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méniscectomie arthroscopique
1, fiche 2, Français, m%C3%A9niscectomie%20arthroscopique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- méniscectomie sous contrôle arthroscopique 2, fiche 2, Français, m%C3%A9niscectomie%20sous%20contr%C3%B4le%20arthroscopique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arthroscopic surgery
1, fiche 3, Anglais, arthroscopic%20surgery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- arthroscopic operation 1, fiche 3, Anglais, arthroscopic%20operation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Before the advent of arthroscopic surgery, a meniscectomy involved a many-centimeter-long incision along the side of the knee, with a recovery period that could last months. An arthroscopic operation requires a recovery period of only a few days. The technique has given meaning to the notion of minimally invasive surgery. 1, fiche 3, Anglais, - arthroscopic%20surgery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chirurgie arthroscopique
1, fiche 3, Français, chirurgie%20arthroscopique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les effets acoustiques induits lors du processus d'ablation par laser en milieux liquides, caractéristiques des procédures de chirurgie arthroscopique, ont été étudiés avec un laser CTH:YAG. 2, fiche 3, Français, - chirurgie%20arthroscopique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :