TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Chondromalacia patellae... The form of surgery done is usually an arthroscopic surgery... The surgeon will check out the knee through the arthroscope, and confirms the lateral patella tracking. To correct the problem, a lateral release, consisting of dividing the vastus lateralis muscle is performed... By dividing the vastus lateralis, this muscle is weakened, and if tight, stretched out.  1, fiche 1, Anglais, - lateral%20release

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans 56 p. 100 des cas la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d'une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression%20lat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ACL(Anterior Cruciate Ligament) is a ligament in the center of your knee that becomes damaged when twisted too far, such as in a skiing injury. ACL Reconstruction is performed using a combination of open surgery and arthroscopic surgery.  3, fiche 2, Anglais, - ACL%20reconstruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before the advent of arthroscopic surgery, a meniscectomy involved a many-centimeter-long incision along the side of the knee, with a recovery period that could last months. An arthroscopic operation requires a recovery period of only a few days. The technique has given meaning to the notion of minimally invasive surgery.  1, fiche 3, Anglais, - arthroscopic%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les effets acoustiques induits lors du processus d'ablation par laser en milieux liquides, caractéristiques des procédures de chirurgie arthroscopique, ont été étudiés avec un laser CTH:YAG.  2, fiche 3, Français, - chirurgie%20arthroscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to compare the function, and metabolic cost of ambulation in children with spina bifida who did and did not have surgery for hip dislocation... In conclusion, surgical patients had no improvement in function, decreased motion, greater length discrepancy but a more efficient gait. The benefit of surgical relocation for children with lower level spina bifida and dislocated hips is marginal.  2, fiche 4, Anglais, - surgical%20relocation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Because this beneficial arthroscopic intervention did not encompass repositioning the disc, its surgical relocation when attempting to overcome dysfunction and pain in the TMJ((temporomandibular joint)) is questioned.(In Journal of oral and maxillofacial surgery, 1990, 48(8) 798-801, cited in PASCAL data bank.)  3, fiche 4, Anglais, - surgical%20relocation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La préférence pour «reposition chirurgicale» se fonde sur le commentaire d'un auteur selon qui le terme «reposition sanglante» peut contribuer à inquiéter les intéressés et leurs familles.  1, fiche 4, Français, - reposition%20chirurgicale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

LUXATIONS ANCIENNES - [...] La reposition sanglante suppose que le cubitus soit bien axé (traitement d'un éventuel cal vicieux associé). Après excision des tissus de comblement, de la cavité, la tête radiale est réintégrée.  2, fiche 4, Français, - reposition%20chirurgicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol