TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTHROTOMY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Non-Surgical Treatment
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- therapeutic emergency 1, fiche 1, Anglais, therapeutic%20emergency
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hip arthritis is a therapeutic emergency which requires sure diagnosis and pus evacuation. Two methods are presently in use : isolated or iterative punction and arthrotomy. 1, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20emergency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Traitements non chirurgicaux
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- urgence thérapeutique
1, fiche 1, Français, urgence%20th%C3%A9rapeutique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie. 1, fiche 1, Français, - urgence%20th%C3%A9rapeutique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skin bridge
1, fiche 2, Anglais, skin%20bridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... restoration of articular surface with direct visualization of fracture using a limited medial para-patellar arthrotomy(keep skin incision medial and distal in order to avoid a narrow skin bridge). 1, fiche 2, Anglais, - skin%20bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont cutané
1, fiche 2, Français, pont%20cutan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Actuellement nous réparons le brêche tendineuse malgré le pont cutané entre les deux incisions. 1, fiche 2, Français, - pont%20cutan%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arthrotomy
1, fiche 3, Anglais, arthrotomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- synosteotomy 2, fiche 3, Anglais, synosteotomy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The surgical incision of a joint. 1, fiche 3, Anglais, - arthrotomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arthrotomie
1, fiche 3, Français, arthrotomie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
- Non-Surgical Treatment
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pus evacuation 1, fiche 4, Anglais, pus%20evacuation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hip arthritis is a therapeutic emergency which requires sure diagnosis and pus evacuation. Two methods are presently in use : isolated or iterative punction and arthrotomy. 1, fiche 4, Anglais, - pus%20evacuation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
- Traitements non chirurgicaux
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- évacuation du pus
1, fiche 4, Français, %C3%A9vacuation%20du%20pus
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9vacuation%20du%20pus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bacteriological diagnosis 1, fiche 5, Anglais, bacteriological%20diagnosis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The punction had both a diagnosis and a therapeutic objective, as it allows pus evacuation in the same time. It can be repeated according to the patient's progress. Most authors prefer arthrotomy with careful lavage and good drainage. We suggest an intermediate technique which includes punction and allows clinical and bacteriological diagnosis. 1, fiche 5, Anglais, - bacteriological%20diagnosis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diagnostic bactériologique
1, fiche 5, Français, diagnostic%20bact%C3%A9riologique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Nous proposons une technique intermédiaire associant la ponction qui permet le diagnostic clinique et bactériologique, le lavage de l'articulation et le drainage. 1, fiche 5, Français, - diagnostic%20bact%C3%A9riologique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :