TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any conduct or performance involving alcohol that : a) is a service infraction under [the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] article 120. 04, Infractions in Relation to Drugs and Alcohol; b) is an offence under provincial or municipal law; or c) demonstrates personal financial mismanagement or any other conduct or performance deficiency.  1, fiche 1, Anglais, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conduct deficiency involving alcohol: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 1, Anglais, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite ou rendement lié à l'alcool qui : a) constitue un manquement d'ordre militaire en vertu de l'article 120.04 des [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], Manquements relatifs aux drogues et à l'alcool; b) constitue une infraction à une loi provinciale ou à un règlement municipal; c) démontre une mauvaise gestion des finances personnelles, ou tout autre manquement à la conduite ou au rendement.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écart de conduite lié à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to the provisions of Article VI, under every contract of carriage of goods by water the carrier, in relation to the loading, handling, storage, carriage, custody, care and discharge of such goods, shall be subject to the responsibilities and liabilities and entitled to the rights and immunities hereinafter set forth.  2, fiche 2, Anglais, - contract%20for%20the%20carriage%20of%20goods%20by%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A consideration bearing no relation to the real value of the contract or article, as where a parcel of land is described in a deed as being sold for "one dollar", no actual consideration passing, or the real consideration being concealed.(Black, 6th, p. 307)  2, fiche 3, Anglais, - nominal%20consideration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrepartie nominale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - contrepartie%20nominale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)  1, fiche 4, Anglais, - irremovable%20fixture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - accessoire%20fixe%20inenlevable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Article by means of or in relation to which any provision of this Act has been contravened.  1, fiche 6, Anglais, - article%20by%20means%20of

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

States were privileged, under the optional clause of article 36 of the statute(of the International Court of Justice) to declare, either when signing or ratifying the protocol to which the statute was adjoined, or at later moment, that they recognized as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other state accepting the same obligation, the jurisdiction of the court in any or all of certain specified categories of disputes.  3, fiche 7, Anglais, - optional%20clause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

optional clause: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - optional%20clause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en pratique à la clause de l'article 36, alinéa 2, du Statut de la Cour internationale de Justice (et auparavant de la Cour permanente de Justice internationale) autorisant les États à accepter, par une déclaration à cet effet, la juridiction obligatoire de la Cour dans la mesure prévue par cette clause et cette déclaration.  1, fiche 7, Français, - clause%20facultative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cláusula facultativa (de jurisdicción obligatoria).  1, fiche 7, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20facultativa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cláusula facultativa: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20facultativa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The compulsory jurisdiction of the International Court of Justice depends upon a prior declaration of acceptance under Article 36(2) of the Statute, which reads :"The states parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other state accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning : a) the interpretation of a treaty; b) any question of international law; c) the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation; d) the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation. "Although this jurisdiction is generally referred to as "compulsory"..., it is only compulsory once the declaration is made and within the limits of that declaration.  2, fiche 8, Anglais, - compulsory%20jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La compétence de la CIJ [Cour internationale de Justice] est définie à l'Article 36, par. 1 et 2 du Statut de la Cour, comme suit : 1) La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires que les parties lui soumettront, ainsi qu'à tous les cas spécialement prévus dans la Charte des Nations Unies ou dans les traités et conventions en vigueur.  1, fiche 8, Français, - juridiction%20obligatoire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - juridiction%20obligatoire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La juridiction ou compétence obligatoire est exercée non pas par arbitrage mais par une juridiction internationale comme la C.I.J.  2, fiche 8, Français, - juridiction%20obligatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, fiche 9, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20the%20Establishment%20of%20Directions%20to%20be%20followed%20by%20the%20Permanent%20Engineering%20Board%20established%20under%20Article%20XV%20of%20the%20Columbia%20River%20Treaty%20in%20relation%20to%20its%20Administration%20and%20Procedures

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Washington, October 4, 1965  1, fiche 9, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20the%20Establishment%20of%20Directions%20to%20be%20followed%20by%20the%20Permanent%20Engineering%20Board%20established%20under%20Article%20XV%20of%20the%20Columbia%20River%20Treaty%20in%20relation%20to%20its%20Administration%20and%20Procedures

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol