TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

56-234F: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Article%20of%20Agreement%2DConsulting%20and%20Professional%20Services%28French%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

56-234F : Numéro d'un formulaire du MAINC.  2, fiche 2, Français, - Article%20de%20convention%20%2D%20Services%20consultatifs%20et%20professionnels%20%28Fran%C3%A7ais%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which each party thereto agrees to discontinue producing an article or service that he is engaged in producing at the time the agreement is entered into on the condition that each other party to the agreement agrees to discontinue producing an article or service that he is engaged in producing at the time the agreement is entered into, and includes any such agreement under which the parties also agree to buy exclusively from each other the articles or services that are the subject of the agreement.  2, fiche 3, Anglais, - specialization%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accord en vertu duquel chacune des parties s'engage à abandonner la production d'un article ou d'un service qu'elle fabrique ou produit au moment de la conclusion de l'accord à la condition que chacune des autres parties à l'accord s'engage à abandonner le production d'un article ou d'un service qu'elle fabrique ou produit au moment de la conclusion de l'accord et s'entend également d'un semblable accord aux termes duquel les parties conviennent en outre d'acheter exclusivement des autres parties les articles et les services qui font l'objet de l'accord.  2, fiche 3, Français, - accord%20de%20sp%C3%A9cialisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cooking which is done in full view of the public.  2, fiche 4, Anglais, - exhibition%20cooking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This article discusses the advantages of exhibition cooking. Many campus services have started exhibition cooking which is becoming more popular. This type of cooking involves making the food in front of the customer, just the way the customer wants it.  3, fiche 4, Anglais, - exhibition%20cooking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuisine ouverte, un nouveau concept.  2, fiche 4, Français, - cuisson%20devant%20le%20client

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To support the operation and full international utilization of the Space Station as defined in Article 3, NASA, ESA, the GOJ and RSA will provide launch and return transportation services as provided in Article 12. 1 and consistent with the integrated traffic planning process.  2, fiche 5, Anglais, - integrated%20traffic%20planning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, par l'intermédiaire de la NASA, agissant en collaboration avec les Agences coopérantes des autres Partenaires au sein des organes de gestion, planifient et coordonnent les services de lancement et de retour sur Terre pour la Station spatiale, en accord avec la procédure de planification intégrée des vols, comme le prévoient les Mémorandums d'Accord et les arrangements d'exécution.  2, fiche 5, Français, - planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20vols

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Part I : Sub-regional Trade and Integration Agreements.... Article III-Transparency. Each Member shall promptly and at least annually inform the Council for Trade in Services of the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by its specific commitments under the GATS.  2, fiche 6, Anglais, - transparency%20requirements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 6, Anglais, - transparency%20requirements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 6, Français, - exigences%20de%20transparence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 6, Espagnol, - requisitos%20de%20transparencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un service international de l'ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique].  1, fiche 7, Français, - Service%20d%27articles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For requirements that are repetitive in nature, involve professional continuity or liability and can be anticipated with relative certainty and as well can be sufficiently defined (e.g. in terms of time per unit of work, hourly/per diem rate, percentage based fees, etc.) the use of an open agreement is an acceptable arrangement. The life of the open agreement is two years.  1, fiche 8, Anglais, - open%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Interim Article Number C/AD-127/94, issued by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on October 24, 1994.  1, fiche 8, Anglais, - open%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TITRE OFFICIEL - Dans le domaine des marchés publics - Lorsque les besoins sont répétitifs, qu'ils demandent une continuité, qu'ils engagent la responsabilité professionnelle et qu'il est possible d'en établir des prévisions assez sûres et une bonne définition (p. ex., temps par unité de travail, taux horaire ou journalier, honoraires proportionnels), l'entente ouverte constitue une formule acceptable. La durée de l'entente ouverte est de deux ans.  1, fiche 8, Français, - entente%20ouverte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Article provisoire numéro C/AD-127/94, émis par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] le 24 octobre 1994.  1, fiche 8, Français, - entente%20ouverte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reader-friendly newspapers are the modern thing - the connection having been made between readers and subscribers. Since newspapers no longer dominate the information mix in many communities, considering the feelings of readers is good business.  1, fiche 9, Anglais, - reader%2Dfriendly

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reference in article to newspapers that hire journalists to deal with reader complaints when satisfaction is unavailable elsewhere, i. e., the services of a newspaper ombudsman; also newspapers that are receptive to readers’ views and comments; facilitation of use was not the issue.  2, fiche 9, Anglais, - reader%2Dfriendly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As with "mutual recognition" of goods and services, the policy is that once accredited in one EC Member State, this accreditation will be accepted throughout the Community. As with testing and certification, there exists European specification for testing laboratories(EN 45 000), drawn from the UK/ISO model. Multinational manufacturing companies such as Hewlett-Packard and Rank Xerox are already harmonizing their European bases of operation to ISO 9000/EN 29 000. Thus, their suppliers are necessarily being accredited to BS 5750/ISO 9000 as a means of remaining capable of supplying companies throughout the EC. The European equivalent of Canadian testing and certification organizations are known as "Notified Bodies", who access the responsibility of manufacturers to the regulations in European Directives. At the present time, it is not certain who will decide upon the credibility of a third-country Notified Body, although the EOTC is set to perform this task.(Europe 1992. Standards and Industrial Trade, article published in CGBB/DSS(Canadian General Standards Board].  2, fiche 10, Anglais, - notified%20body

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour la Commission, l'important c'est que les organismes notifiés dans le cadre des directives communautaires participent d'une manière directe ou indirecte à tous les travaux de l'Organisation européenne pour les essais et la certification qui les concernent. Prenons l'exemple d'un comité sectoriel qui traite des machines. C'est au sein de ce comité que se discuteront le développement des normes, des pratiques relatives aux machines, etc. Il faudra donc que les organismes notifiés dans les directives concernant les machines soient impliqués dans ces travaux et y participent de façon active. D'une manière générale, les comités sectoriels de l'Organisation constitueront un cadre dans lequel seront abordés toutes les questions relatives aux normes, aux pratiques, à l'état de l'art de la discipline visée, ce qui touche au fonctionnement de ces organismes notifiés. (Publication de l'Association française de normalisation (AFNOR) "Enjeux", août 1990, p. 21)  1, fiche 10, Français, - organisme%20notifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La liste des organismes notifiés est publiée par le Commission des Communautés européennes et est tenue à jour.  1, fiche 10, Français, - organisme%20notifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol