TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Article 25. A waste treatment site's vertical plan shall be designed : 1. to ensure a terrain with a relief that favors the construction works and maintenance of the facilities and systems, and matches the site relief;...  2, fiche 1, Anglais, - site%20relief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que [les] maisons avaient une hauteur sensiblement identique, sur une élévation à trois niveaux (rarement quatre), le relief du site se retrouvait dans les toitures, les maisons épousant le relief, d'où une intégration qui collait au site du terrain. En voyant les maisons s'étager sur les flancs d'un site perché, on peut ainsi avoir une idée exacte du relief.  2, fiche 1, Français, - relief%20du%20site

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un important travail de réhabilitation de l'habitat et des espaces publics a été entrepris sur les quartiers du Blosne et de Maurepas, sur lesquels ont été appliqués la notion de cœur d'îlot. [...] La ZAC [zone d'aménagement concerté] des Longs Champs a fait l'objet d'un aménagement original; le relief du site a été utilisé pour organiser un quartier autour de deux plans d'eau qui ont pour fonction l'agrément mais aussi la rétention des eaux de ruissellement.  3, fiche 1, Français, - relief%20du%20site

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Non-discriminating in hiring and employment of labour-... Without restricting any other provision of this contract : a) the contractor shall, within two(2) working days immediately following receipt of a written complaint alleging a breach of Article 3. 12. 2 above, at the site of the work : 1) cause to have issued a written direction to the person or persons named by the complainant to cease all actions that form the basis of the complaint...  2, fiche 2, Anglais, - basis%20of%20a%20complaint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Non-discrimination dans l'embauche et dans l'emploi de la main-d'œuvre - [...] Sans limiter les autres dispositions du présent contrat : a) l'entrepreneur devra, dans les deux (2) jours ouvrables suivant immédiatement la réception d'une plainte écrite selon laquelle il aurait contrevenu à l'article 3.1.2 ci-dessus, sur les lieux des travaux : 1) faire adresser une directive écrite à la ou aux personnes désignées par le plaignant pour leur demander de cesser toutes les activités faisant l'objet de la plainte [...]  2, fiche 2, Français, - objet%20d%27une%20plainte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, fiche 3, Anglais, - line%20search%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, fiche 3, Français, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On-site inspections are restricted to the site visits as per article 1. 13 of Part 1 and of Part 4-Annex D schedule of site visits.  2, fiche 4, Anglais, - schedule%20of%20site%20visits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les inspections sur les lieux sont limitées aux visites conformément aux modalités de l'article 1.13 de la partie 1 et de la partie 4 (Annexe D, Calendrier des visites sur les lieux).  2, fiche 4, Français, - calendrier%20des%20visites%20sur%20les%20lieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alphanumeric identifier used to differentiate the messages.  1, fiche 5, Anglais, - message%2DID

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When an NNTP site offers an article to a neighbor, it says it has that specific Message-ID. If the neighbor finds it hasn’t received the article yet, it tells the feed to send it through; this is repeated for each and every article that's waiting for the neighbor. Using IDs helps prevent a system from receiving five copies of an article from each of its five news neighbors, for example.  1, fiche 5, Anglais, - message%2DID

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Identifiant alphanumérique unique émis par le serveur de nouvelles ou le serveur de courrier de l'expéditeur et qui permet aux serveurs de différencier les messages lors de leur expédition.  1, fiche 5, Français, - message%2DID

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Código de siete caracteres que identifica un mensaje predefinido y que se usa para recuperar la descripción de su mensaje desde un archivo (fichero) de mensajes.  1, fiche 5, Espagnol, - identificador%20del%20mensaje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Predicting surface settlements is one of the key tasks for engineers in building urban tunnels. This work analyzes the set of information gathered during the boring phase for the northern tunnel of the "Toulon underground crossing".... The article then focuses on : the northern tunnel site of the Toulon underground crossing, the two real-time prediction methods used to control tunnel construction from 1998 to 2000, and the conclusions drawn from the surface settlement analysis along the tunnel. The first set of conclusions from this study highlight the importance of the initial geomechanical state of the ground, which has been inherited from the tectonic history of the site. The tunnel crossing of the site has revealed these differences in initial state, which assume the form of a sequence of alternatively contracted and dilated zones, thereby producing uneven surface settlements.  2, fiche 6, Anglais, - underground%20crossing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bulletin des laboratoires des Ponts et Chaussées, nº 237, mars-avril 2002, pp. 5-36.  2, fiche 6, Anglais, - underground%20crossing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Permettre aux automobilistes de traverser le centre de Toulon dans de bonnes conditions de temps et de sécurité. - Désengorger le centre-ville de Toulon, réduire les nuisances en centre ville et faciliter les transports en commun. - Faciliter les déplacements dans Toulon et à la périphérie. Telle est la vocation de la traversée souterraine de Toulon, dont la première partie sera inaugurée samedi 6 juillet prochain [...] Cette liaison souterraine d'une longueur de 3 km permettra à terme de relier les deux autoroutes A 50 à l'Ouest et A 57 à l'Est, par deux tubes, chacun à sens unique.  3, fiche 6, Français, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil municipal de Meyrin, sur proposition du Conseil administratif, a voté dans sa séance du 30 janvier 2001, l'ouverture d'un crédit de Fr. 10'000'000.-- représentant la participation communale à l'aménagement de la traversée souterraine de Meyrin-Village pour le trafic de transit.  4, fiche 6, Français, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les autres champs de courses ou stades [...] verront leurs accès grandement facilités par les traversées souterraines, évitant ainsi les routes de banlieue désespérément encombrées.  5, fiche 6, Français, - travers%C3%A9e%20souterraine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Article written by by Jonathan L. Calof, appearing in STRATEGIS(Industry Canada's Internet site).  2, fiche 7, Anglais, - What%26rsquo%3Bs%20Your%20Competitive%20Intelligence%20Quotient%20%28CIQ%29%3F

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Microscopic location of a catalyst where chemisorption and reaction to products occur.  1, fiche 8, Anglais, - article%20site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This article centers on wallcovering or vertical surface fabrics that include... glued wallcovering, panel fabrics and wall upholstery that is stretched on site.  1, fiche 9, Anglais, - glued%20wallcovering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This article centers on wallcovering or vertical surface fabrics that include... glued wallcovering, panel fabrics and wall upholstery that is stretched on site.  1, fiche 10, Anglais, - wall%20upholstery%20covering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de revêtement mural en tissu.  2, fiche 10, Français, - rev%C3%AAtement%20mural

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This article centers on wallcovering or vertical surface fabrics that include... glued wallcovering, panel fabrics and wall upholstery that is stretched on site.  1, fiche 11, Anglais, - panel%20fabric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A substance manufactured within a particular plant site and not distributed, either unaltered or in any mixture or article, for commercial purposes outside that site.  1, fiche 12, Anglais, - site%2Dlimited%20substance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance fabriquée dans une usine particulière et non distribuée, soit sous forme inchangée, soit dans un mélange ou un article, à des fins commerciales à l'extérieur de l'usine.  1, fiche 12, Français, - substance%20limit%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20lieu%20de%20fabrication

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol