TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-binding manner of enabling compliance with established aviation regulations.  3, fiche 1, Anglais, - acceptable%20means%20of%20compliance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Agency shall, in accordance with Article 115 and with the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications and other detailed specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.  3, fiche 1, Anglais, - acceptable%20means%20of%20compliance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acceptable means of compliance; AMC: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  4, fiche 1, Anglais, - acceptable%20means%20of%20compliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manière non contraignante d'assurer la conformité avec la réglementation établie dans le domaine de l'aviation.  5, fiche 1, Français, - moyen%20acceptable%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Agence, conformément à l'article 115 ainsi qu'aux actes délégués et aux actes d'exécution applicables adoptés sur la base du présent règlement, publie des spécifications de certification et d'autres spécifications détaillées, des moyens acceptables de conformité et des documents d'orientation pour l'application du présent règlement ainsi que des actes délégués et des actes d'exécution adoptés sur la base de celui-ci.  5, fiche 1, Français, - moyen%20acceptable%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moyen acceptable de conformité; AMC; méthode acceptable de conformité; MAC : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  6, fiche 1, Français, - moyen%20acceptable%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GATT, Article IV(a) : Screen quotas may require the exhibition of cinematograph films of national origin during a specified minimum proportion of the total screen time actually utilized, over a specified period of not less than one year, in the commercial exhibition of all films of whatever origin, and shall be computed on the basis of screen time per theatre per year or the equivalent thereof.  2, fiche 2, Anglais, - screen%20quota

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GATT, Article IV a) : Les contingents à l'écran pourront comporter l'obligation de projeter, pour une période déterminée d'au moins un an, des films d'origine nationale pendant une fraction minimum du temps total de projection effectivement utilisé pour la présentation commerciale des films de toute origine; ces contingents seront fixés d'après le temps annuel de projection de chaque salle ou d'après son équivalent.  2, fiche 2, Français, - contingent%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cran

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artículo IV [...] a) Los contingentes de proyección podrán implicar la obligación de proyectar, durante un período determinado de un año por lo menos, películas de origen nacional durante una fracción mínima del tiempo total de proyección utilizado efectivamente para la presentación comercial de las películas cualquiera que sea su origen; se fijarán estos contingentes basándose en el tiempo anual de proyección de cada sala o en su equivalente.  3, fiche 2, Espagnol, - contingente%20de%20proyecci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To intentionally place an article down and then go away, forgetting it, is not in the eyes of the law a losing of it, nor is the subsequent discoverer of such an article the finder thereof. Such articles constitute "mislaid goods" which are in the custody of the proprietor of the "locus in quo" and not of the one who discovers.(Brown, 2nd ed., p. 38)  1, fiche 3, Anglais, - mislaid%20goods

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mislaid goods: term used in the plural in this context.  2, fiche 3, Anglais, - mislaid%20goods

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

objets égarés : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - objets%20%C3%A9gar%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

objets égarés : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - objets%20%C3%A9gar%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any vesting of title referred to in this article and except as otherwise provided in the contract, the risk of loss or damage to the work or part thereof so vested shall remain with the contractor until its delivery to the Crown in accordance with the contract.  2, fiche 4, Anglais, - risk%20of%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux droits de propriété visés dans le présent article et sauf disposition contraire dans le contrat, l'entrepreneur doit continuer de supporter les risques de perte ou d'endommagement des ouvrages ou d'une partie de ces ouvrages tant qu'ils n'ont pas été livrés à la Couronne conformément au présent contrat.  2, fiche 4, Français, - risque%20de%20perte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Under the Food and Drugs Act] "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in(a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal,(b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of man or animal,(c) the diagnosis of pregnancy in humans or animals, or(d) the care of humans or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug....  2, fiche 5, Anglais, - device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi sur les aliments et drogues] «instrument» signifie tout article, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'homme ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'homme ou les animaux; d) aux soins de l'homme ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.  2, fiche 5, Français, - instrument

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo diseñado para llevar a cabo cualquier tipo de observación u operación.  2, fiche 5, Espagnol, - instrumento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any commercial or industrial undertaking, any municipal, territorial, provincial or federal government undertaking or extension thereof, on land or water in the Nunavut Settlement Area and in Zones I and II but does not include :(a) marine transportation; or(b) any wildlife measure or use approved in accordance with Article 5.  1, fiche 6, Anglais, - development

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

development: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'entend de toute entreprise commerciale ou industrielle ainsi que de toute entreprise des gouvernements municipaux, territoriaux, provinciaux ou fédéral, ou du prolongement d'une telle entreprise, réalisée sur terre ou dans l'eau dans la région du Nunavut et dans les zones I et II.  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne sont toutefois pas compris dans la présente définition : a) le transport maritime; b) les mesures ou utilisations visant des ressources fauniques et approuvées conformément au chapitre 5.  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

activité de développement : terme et observations relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"screen time" in GATT, Article IV(a) : Screen quotas may require the exhibition of cinematograph films of national origin during a specified minimum proportion of the total screen time actually utilized, over a specified period of not less than one year, in the commercial exhibition of all films of whatever origin, and shall be computed on the basis of screen time per theatre per year or the equivalent thereof.  2, fiche 8, Anglais, - screen%20time%20quota

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"temps de projection" dans GATT, Article IV a) : Les contingents à l'écran pourront comporter l'obligation de projeter, pour une période déterminée d'au moins un an, des films d'origine nationale pendant une fraction minimum du temps total de projection effectivement utilisé pour la présentation commerciale des films de toute origine; ces contingents seront fixés d'après le temps annuel de projection de chaque salle ou d'après son équivalent.  2, fiche 8, Français, - contingent%20du%20temps%20de%20projection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

screen quota : contingent à l'écran; screen time : temps de projection.  3, fiche 8, Français, - contingent%20du%20temps%20de%20projection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol