TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An establishment of military and civilian posts for a military organization that needs to respond to a crisis which does not fall under Article 5 of the North Atlantic Treaty.  3, fiche 1, Anglais, - crisis%20establishment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crisis establishment; CE: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - crisis%20establishment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tableau d'effectifs et de dotation indiquant les postes militaires et civils pour une organisation militaire qui doit réagir à une crise qui ne relève pas de l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.  3, fiche 1, Français, - tableau%20d%27effectifs%20du%20temps%20de%20crise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tableau d'effectifs du temps de crise; TEC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - tableau%20d%27effectifs%20du%20temps%20de%20crise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An establishment of military and civilian posts for a military organization that needs to respond to a situation that falls under Article 5 of the North Atlantic Treaty, setting out the authorized redistribution and augmentation of manpower.  3, fiche 2, Anglais, - emergency%20establishment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emergency establishment; EE: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - emergency%20establishment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tableau d'effectifs et de dotation indiquant les postes militaires et civils pour une organisation militaire qui doit réagir à une situation qui relève de l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, fixant la nouvelle répartition et l'augmentation autorisées des effectifs.  1, fiche 2, Français, - tableau%20d%27effectifs%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tableau d'effectifs d'urgence; TEU : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - tableau%20d%27effectifs%20d%27urgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que indica la redistribución de efectivos de una unidad, de una formación o de un Estado Mayor en período de crisis.  1, fiche 2, Espagnol, - efectivos%20para%20tiempo%20de%20crisis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, fiche 3, Anglais, - Associated%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que Puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la deuxième guerre mondiale.  1, fiche 3, Français, - Puissance%20associ%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To the extent that the law of a Contracting Party permits requests for the correction of a mistake, Article 12 of the Singapore Treaty requires the Contracting Party to accept a single request relating to more than one registration and/or application of the same person provided that the mistake and the requested correction are the same.  1, fiche 4, Anglais, - correction%20of%20a%20mistake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où la législation d'une partie contractante permet les requêtes en rectification d'une erreur, l'article 12 du Traité de Singapour exige de la partie contractante qu'elle accepte une seule requête qui porte sur plus d'un enregistrement ou plus d'une demande dont le titulaire est une même personne, à condition que l'erreur et la rectification demandée soient les mêmes.  1, fiche 4, Français, - rectification%20d%27une%20erreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of Article 2(viii) of the Budapest Treaty...  1, fiche 5, Anglais, - international%20depositary%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La principale caractéristique du traité est qu’un État contractant qui permet ou exige le dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître, aux fins de cette procédure, le dépôt d’un micro-organisme effectué auprès d’une autorité de dépôt internationale [...]  2, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20internationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The expression "conclude a treaty" is mentioned at article 49 in the Vienna Convention on the Law of Treatise.  2, fiche 6, Anglais, - enter%20into%20a%20treaty

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

enter into a treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - enter%20into%20a%20treaty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «conclure un traité» est mentionnée à l'article 49 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 6, Français, - conclure%20un%20trait%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La expresión "celebrar un tratado" es mencionada en el artículo 49 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.  2, fiche 6, Espagnol, - celebrar%20un%20tratado

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

celebrar un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - celebrar%20un%20tratado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An international military headquarters or organization covered by the terms of Article 1(b), 1(c) and 14 of the Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty(called the Paris Protocol).  3, fiche 7, Anglais, - NATO%20military%20body

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NATO military body; NMB: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - NATO%20military%20body

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quartier général ou organisme militaire international couvert par les articles 1(b), 1(c) et 14 du Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord (dit Protocole de Paris).  2, fiche 7, Français, - organisme%20militaire%20de%20l%27OTAN

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

organisme militaire de l'OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - organisme%20militaire%20de%20l%27OTAN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In accordance with Article 6 of the North Atlantic Treaty, the area including the territory of the Parties in Europe and North America and the territory of Turkey, the Mediterranean Sea and the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer.  1, fiche 8, Anglais, - North%20Atlantic%20Treaty%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

North Atlantic Treaty area: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - North%20Atlantic%20Treaty%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En vertu de l'article 6 du Traité de l'Atlantique Nord, zone comprenant le territoire des Parties en Europe et en Amérique du Nord, ainsi que le territoire de la Turquie, la mer Méditerranée et le secteur de l'Atlantique Nord situé au nord du tropique du Cancer.  1, fiche 8, Français, - zone%20du%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone du Traité de l'Atlantique Nord : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - zone%20du%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in all the cases cited to us the right of a citizen to have his family residing with him is given not by an article of a Treaty expressed in general terms but by specific subordinate legislation such as Community Regulations or national legislation following a Directive.  2, fiche 9, Anglais, - article%20of%20a%20treaty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, il s'agit d'un article d'un traité ou d'un aspect législatif mentionné dans le préambule (citation ou énumération) du document en question [...]  3, fiche 9, Français, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les ordres internationaux (OI) peuvent avoir une compétence liée en ce domaine : elles ont l'obligation de faire des réserves sur toute disposition d'un traité qui n'entrent pas dans leur domaine de compétence.  2, fiche 9, Français, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Rio Pact, officially known as the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, was agreed to at the 1947 Inter-American Conference held in Rio de Janeiro, Brazil, from August 15 to September 2. …More significantly, the Rio Pact declared that "an armed attack by any State against an American State" shall be considered as an attack against all the American states." …The treaty was a response to the growing tensions between the United States and the Soviet Union that had led to the onset of the cold war by 1947.  3, fiche 10, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Treaty%20of%20Reciprocal%20Assistance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(commonly known as the Rio Treaty, the Rio Pact, or by the Spanish-language acronym TIAR from Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca) was an agreement ratified on 1947 in Rio de Janeiro[ 2](<a href="http ://columbia. thefreedictionary. com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal" title="http ://columbia. thefreedictionary. com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal">http ://columbia. thefreedictionary. com/Inter-American+Treaty+of+Reciprocal</a> +Assistance) among many American countries. The central principle contained in its articles is that an attach against one is to be considered an attach against them all; this was known as the "hemispheric defense" doctrine. The treaty was initially ratified in 1947, with Bahamas as the most recent country to sign and ratify it in 1982. It came into force in 1948(in accordance with Article 22 of the treaty).  2, fiche 10, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Treaty%20of%20Reciprocal%20Assistance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traité établi en 1947 entre tous les États américains (sauf le Canada) conclu à l'amorçe de la Guerre Froide et qui devient la clé de voûte du contrôle des États-Unis sur l'Amérique latine dans les années 1950-1980.  1, fiche 10, Français, - Trait%C3%A9%20interam%C3%A9ricain%20d%27assistance%20r%C3%A9ciproque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an allied or associated power under a treaty of that peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, fiche 11, Anglais, - allied%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 11, Français, - puissance%20alli%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maltreatment awards at the rate of one dollar per diem to or in respect of former prisoners of war of the Japanese eligible therefore under the Report of the Advisory Commission on War Claims may be paid in a lump sum as in the case of such awards to or in respect of civilians, and such payments shall include any benefit for which the recipients may be eligible pursuant to Article 16 of the Treaty of Peace with Japan.  2, fiche 12, Anglais, - maltreatment%20award

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les indemnités pour sévices au taux de un dollar par jour à des anciens prisonniers de guerre japonais qui y sont admissibles en vertu du Rapport de la Commission consultative sur les réclamations de guerre, ou ces indemnités à leur égard, peuvent être payées en une somme globale comme dans le cas de telles indemnités payées à des civils ou à leur égard, et ces paiements doivent comprendre tout avantage auquel les bénéficiaires peuvent être admissibles en vertu de l'Article 16 du Traité de paix avec le Japon.  1, fiche 12, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20s%C3%A9vices

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition to the special rules applicable to the wage-earner, treaty provisions and subordinate legislation also deal with the individual who wishes to set up in business on his own account, or to engage in some other non-salaried activity. These provisions fall under the general rubric of the "right of establishment", and are covered by Articles 52-8 of the Treaty of Rome. The general principle, stated in Article 52, is that Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings... under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.  2, fiche 13, Anglais, - right%20of%20establishment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

établissement : On désigne par «établissement» d'un étranger, l'installation matérielle de cet étranger sur le territoire national, avec l'intention d'y exercer une activité rémunératrice.  2, fiche 13, Français, - droit%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signed in Brazil in July 1978.  2, fiche 14, Anglais, - Amazon%20Cooperation%20Treaty

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Amazon Cooperation Treaty is an international agreement subscribed by 8 countries : Brazil, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Suriname and Guyana, with a total surface of 13. 6 million square kilometers. The treaty applies to all territories in the Amazon River basin, as well as to those territories with closely linked geographic, ecological or economic characteristics... Furthermore, article One of the Amazon Cooperation Treaty establishes the commitment to a joint effort by the contractual parties to promote the harmonious development of their respective portions of Amazonia, in order to generate mutually beneficial results, the protection of the environment, and the conservation and rational utilization of the natural resources of this territory.  1, fiche 14, Anglais, - Amazon%20Cooperation%20Treaty

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signé au Brésil en juillet 1978.  2, fiche 14, Français, - Trait%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration%20amazonienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se suscribió por los siguientes países: Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela. Afirma el propósito de los ocho países contratantes de lograr la plena incorporación de sus territorios amazónicos a las respectivas economías nacionales.  1, fiche 14, Espagnol, - Tratado%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Amaz%C3%B3nica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Brasil en julio de 1978.  2, fiche 14, Espagnol, - Tratado%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Amaz%C3%B3nica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

He concluded that there was not "sufficient permanency" in Ms. Allchin's connections to the United States to sever her residential ties to Canada. Having so decided, the Judge concluded that Article IV(2) of the Treaty, dealing with dual residency(the tie-breaking provisions), was not applicable.  1, fiche 15, Anglais, - tie%2Dbreaking%20provision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Article 5 [of the North Atlantic Treaty] is commonly known as the collective defence article. If a NATO ally is the victim of an armed attack, it provides that each and every other member of the alliance will consider this act of violence as an armed attack against all members...  2, fiche 16, Anglais, - armed%20attack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'article 5 [du traité de l'Atlantique Nord] est habituellement appelé l'article de la défense collective. Il dispose en effet que chaque membre de l'OTAN considérera qu'une attaque armée perpétrée contre un autre membre l'a été contre tous [...]  1, fiche 16, Français, - attaque%20arm%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Art. 5. Las Partes convienen en que un ataque armado contra una o varias de ellas, ocurrido en Europa o en América del Norte, será considerado como un ataque dirigido contra todas [...]  1, fiche 16, Espagnol, - ataque%20armado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... there are cases where the negotiation of a treaty involves the drawing up of a list of particular rules or other details. These elements are not usually included in the text proper of the convention and may appear as an appendix with a reference to the article of the agreement which provides for them.  1, fiche 17, Anglais, - appendix

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Texte complémentaire qui se rattache aux articles ou paragraphes essentiels d'un traité.  2, fiche 17, Français, - annexe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The expression "effective execution of the object and purpose of the treaty" is mentioned at article 41(1) a) ii) in the Vienna Convention on the Law of Treaties.  3, fiche 18, Anglais, - effective%20execution%20of%20the%20object%20and%20purpose%20of%20a%20treaty

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

effective execution of the object and purpose of a treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 18, Anglais, - effective%20execution%20of%20the%20object%20and%20purpose%20of%20a%20treaty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression «réalisation effective de l'objet et du but du traité» est mentionnée à l'article 41 (1) b) (ii) de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9alisation%20effective%20de%20l%27objet%20et%20du%20but%20du%20trait%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La expresión "consecución efectiva del objeto y del fin de un tratado" es mencionada en el artículo 41 (1) b) ii) de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.  2, fiche 18, Espagnol, - consecuci%C3%B3n%20efectiva%20del%20objeto%20y%20del%20fin%20de%20un%20tratado

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

consecución efectiva del objeto y del fin de un tratado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 18, Espagnol, - consecuci%C3%B3n%20efectiva%20del%20objeto%20y%20del%20fin%20de%20un%20tratado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A period of time defined in days during which the intended reduction of the planned number of items of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in accordance with Article VIII of the Treaty is to be carried out.  2, fiche 19, Anglais, - calendar%20reporting%20period

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The definition refers to the Arms Control Treaty  3, fiche 19, Anglais, - calendar%20reporting%20period

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

calendar reporting period: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 19, Anglais, - calendar%20reporting%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Période définie en jours pendant laquelle il doit être procédé aux réductions prévues du nombre planifié d'armements et équipements conventionnels limités par l'article VIII du Traité.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20compte%20rendu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du traité portant sur la maîtrise des armements.  3, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20compte%20rendu

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

période de compte rendu : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20compte%20rendu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Treaty making may involve :](a) Past history, and historical usages relevant to the treaty,(b) Preparatory work(travaux prBeparatoires), i. e., preliminary drafts, records of Conference discussions, draft amendments, etc. This may be taken into account where normal interpretation leaves the meaning ambiguous or obscure, or leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable(Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 32), and more particularly to confirm a conclusion reached by normal methods of construction.  1, fiche 20, Anglais, - preparatory%20work

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propositions, négociations, déclarations, rapports, et, en général, de ce qui a été dit et fait pour arriver à la conclusion d'un traité ou à l'adoption d'une décision de caractère international.  1, fiche 20, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The compulsory jurisdiction of the International Court of Justice depends upon a prior declaration of acceptance under Article 36(2) of the Statute, which reads :"The states parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other state accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning : a) the interpretation of a treaty; b) any question of international law; c) the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation; d) the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation. "Although this jurisdiction is generally referred to as "compulsory"..., it is only compulsory once the declaration is made and within the limits of that declaration.  2, fiche 21, Anglais, - compulsory%20jurisdiction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La compétence de la CIJ [Cour internationale de Justice] est définie à l'Article 36, par. 1 et 2 du Statut de la Cour, comme suit : 1) La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires que les parties lui soumettront, ainsi qu'à tous les cas spécialement prévus dans la Charte des Nations Unies ou dans les traités et conventions en vigueur.  1, fiche 21, Français, - juridiction%20obligatoire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 21, Français, - juridiction%20obligatoire

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La juridiction ou compétence obligatoire est exercée non pas par arbitrage mais par une juridiction internationale comme la C.I.J.  2, fiche 21, Français, - juridiction%20obligatoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The United States and Thailand are among the signatories of the 1954 Manila pact of the former Southeast Asia Treaty Organization(SEATO). Article IV(1) of this treaty provides that, in the event of armed attack in the treaty area(which includes Thailand), each member would "act to meet the common danger in accordance with its constitutional processes". Despite the dissolution of the SEATO in 1997, the Manila pact remains in force and, together with the Thanat-Rusk communique of 1962, constitutes the basis of U. S. security commitments to Thailand. Thailand continues to be a key security ally in Asia, along with Australia, Japan, and South Korea.  3, fiche 22, Anglais, - Southeast%20Asia%20Treaty%20Organization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... firmado el 2 de septiembre de 1954, con sede en Bangkok (Tailandia ); está estructurado de acuerdo con el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, mantiene enlace con la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Organización del Tratado Central. Son miembros de OTASE: Australia, Francia, Nueva Zelandia, Pakistán, Filipinas, Tailandia, Gran Bretaña y Estados Unidos. Vietnam del Sur, Camboya y Laos; están incapacitados de asociarse libremente a una alianza de tipo militar, en virtud de la cláusula de la Conferencia de Ginebra, pero pueden beneficiarse de determinadas cláusulas del Tratado. Sus fines consisten en resolver pacíficamente las disputas que pueden surgir entre los países miembros; fijar planes de seguridad colectiva, proyectos de desarrollo económico y técnico y establecer pactos de defensa contra toda agresión o subversión interior, dentro del Sudeste Asiático.  1, fiche 22, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20del%20Tratado%20del%20Sudeste%20Asi%C3%A1tico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Article 1091(4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank(ECB), on the first day of Stage Three, i. e. on 1 January 1999.  1, fiche 23, Anglais, - irrevocable%20conversion%20rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables de l'euro seront arrêtés par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation avec la Banque centrale européenne (BCE), le premier jour de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire le 1er janvier 1999.  1, fiche 23, Français, - taux%20de%20conversion%20irr%C3%A9vocable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB(European System of Central Banks), that their national legislation, including the statutes of their NCBs(National Central Bank), is compatible with the Treaty and the Statute("legal convergence").  1, fiche 24, Anglais, - Statute%20of%20legal%20convergence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 108 du Traité, les États membres doivent veiller, au plus tard à la date de mise en place du SEBC (Système européen de banques centrales), à la compatibilité de leur législation nationale, dont les statuts de leur banque centrale nationale (BCN), avec le Traité et les Statuts («convergence juridique»).  1, fiche 24, Français, - statut%20de%20convergence%20juridique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

April 22, 1930. Also seen as : London Protocol of November 6, 1936 on Submarine Warfare Based on Article 22 of London Treaty.  1, fiche 25, Anglais, - London%20Treaty%20for%20the%20Limitation%20and%20Reduction%20of%20Naval%20Armaments

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Established in Article 14 of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.  2, fiche 26, Anglais, - Central%20American%20Institute%20for%20Advanced%20Police%20Studies

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Article 1. The High Contracting Parties collectively and severally guarantee, in the manner provided in the following Articles, the maintenance of the territorial status quo resulting from the frontiers between Germany and Belgium and between Germany and France and the inviolability of the said frontiers as fixed by or in pursuance of the Treaty of Peace signed at Versailles on the 28th June 1919, and also the observance of the stipulations of Articles 42 and 43 of the said treaty concerning the demilitarized zone.  1, fiche 27, Anglais, - collectively%20and%20severally

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Art. 1, Treaty of Locarno, 16 Oct. 1925.  2, fiche 27, Anglais, - collectively%20and%20severally

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Expression employée dans le traité de garantie mutuelle de Locarno du 16 octobre 1925, article 1er, pour marquer que la garantie est due par tous mais que chacun doit la fournir même si l'un d'eux s'en abstient.  1, fiche 27, Français, - individuellement%20et%20collectivement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, fiche 28, Anglais, - Explanatory%20Article%20to%20Article%20III%20of%20the%20Treaty%20of%20November%201794%28Jay%20Treaty%29%20respecting%20the%20Liberty%20to%20Pass%20and%20Repass%20the%20Borders%20and%20to%20Carry%20on%20Trade%20and%20Commerce

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Philadelphia, May 4, 1796  1, fiche 28, Anglais, - Explanatory%20Article%20to%20Article%20III%20of%20the%20Treaty%20of%20November%201794%28Jay%20Treaty%29%20respecting%20the%20Liberty%20to%20Pass%20and%20Repass%20the%20Borders%20and%20to%20Carry%20on%20Trade%20and%20Commerce

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States  2, fiche 29, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20the%20Establishment%20of%20Directions%20to%20be%20followed%20by%20the%20Permanent%20Engineering%20Board%20established%20under%20Article%20XV%20of%20the%20Columbia%20River%20Treaty%20in%20relation%20to%20its%20Administration%20and%20Procedures

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Washington, October 4, 1965  1, fiche 29, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20the%20Establishment%20of%20Directions%20to%20be%20followed%20by%20the%20Permanent%20Engineering%20Board%20established%20under%20Article%20XV%20of%20the%20Columbia%20River%20Treaty%20in%20relation%20to%20its%20Administration%20and%20Procedures

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Charter, 1945, provided by Article 102 that all treaties and international agreements entered into by Members of the United Nations Organisation shall "as soon as possible" be registered with the Secretariat of the Organisation and be published by it. No party to a treaty or agreement not registered in this way "may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations".  2, fiche 30, Anglais, - registration%20of%20treaties

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération prescrite par l'art. 18 du Pacte de la S.D.N. et par l'art. 102 de la Charte des Nations Unies et consistant en la remise d'une copie du traité au Secrétariat général et inscription aux archives de ce Secrétariat.  1, fiche 30, Français, - enregistrement%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol