TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Arctic Science Committee(IASC) is a non-governmental, international scientific organization. The Founding Articles committed IASC to pursue a mission of encouraging and facilitating cooperation in all aspects of Arctic research, in all countries engaged in Arctic research and in all areas of the Arctic region.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Arctic%20Science%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisation scientifique non gouvernementale qui a pour mission d'encourager et de faciliter la coopération dans tous les aspects de la recherche arctique, dans tous les pays engagés dans la recherche arctique et dans toutes les régions de l'Arctique.  7, fiche 1, Français, - International%20Arctic%20Science%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comité Científico Internacional del Ártico: A pesar de que la designación "Comité Científico Internacional del Ártico" se utiliza, no es oficial.  5, fiche 1, Espagnol, - International%20Arctic%20Science%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comité Internacional de Ciencias del Ártico: A pesar de que la designación "Comité Internacional de Ciencias del Ártico" se utiliza, no es oficial.  5, fiche 1, Espagnol, - International%20Arctic%20Science%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] tool [is a software-as-a-service] that supports academic integrity by analyzing textual similarities between submitted documents and a vast global database(academic articles, online publications, student work). More than just a plagiarism detector, it provides a detailed overview of textual matches, allowing teachers and students to evaluate and improve their academic writing practices.  3, fiche 2, Anglais, - plagiarism%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']outil [est un logiciel-service] qui soutient l'intégrité académique en analysant les similitudes textuelles entre les documents soumis et une vaste base de données mondiale (articles académiques, publications en ligne, travaux d'étudiants). Plus qu'un simple détecteur de plagiat, il fournit un aperçu détaillé des correspondances textuelles permettant aux enseignants et aux étudiants d'évaluer et d'améliorer leurs pratiques de rédaction académique.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20plagiat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Your online reputation is made up of any and everything that can be found about you online. Your website, news articles, press releases, news coverage, reviews, forums, social media posts and comments …  4, fiche 3, Anglais, - online%20reputation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réputation d'une entité (personne physique ou morale, marque, produit) en fonction des traces la concernant, trouvables sur le Web.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9putation%20en%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Es la reputación de una empresa, persona, producto, servicio o cualquier otro elemento en Internet y sus plataformas digitales.  1, fiche 3, Espagnol, - reputaci%C3%B3n%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The warranty of ownership(articles 1723-1725 C. C. Q. [Civil Code of Quebec]) implies that the seller guarantees that the property is not burdened by any rights, such as a hypothec or right of passage, which he has not revealed to the buyer, unless the buyer assumes the debt secured by such hypothec(article 1723(2) C. C. Q.). This guarantee applies even where the rights affecting the property are published in the appropriate register.  1, fiche 4, Anglais, - warranty%20of%20ownership

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La garantie du droit de propriété. [...] De façon générale, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'existence de tout droit de nature privée qui prive l'acheteur de son droit de propriété ou qui le restreint. Ce sera le cas du droit de propriété d'un tiers, d'une servitude [...] ou d'une hypothèque (article 1723, alinéa 1 C.c.Q). [Code civil du Québec]). Ainsi, le vendeur doit garantir l'acheteur contre l'exercice d'un droit réel sur le bien, que ce soit par un tiers ou par lui-même. Il s'agit d'une garantie contre les troubles de droit. Le vendeur n'a cependant pas l'obligation de dénoncer un droit qui est incertain ou qui a fait l'objet d'une publication dans les registres (article 2943 C.c.Q.).  1, fiche 4, Français, - garantie%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Civil Code of Québec [(C. C. Q.) ] uses the term heirship rather than "successoral vocation"(see title preceding articles 653 C. C. Q. and article 654 C. C. Q.).  1, fiche 5, Anglais, - heirship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] qu'entend-on exactement par les termes «vocation successorale»? La vocation s'entend bien sûr d'une faculté – en matière successorale, la faculté de recevoir l'héritage du défunt. [...] Aussi, «avoir vocation» signifie «être qualifié pour». Aura donc une vocation successorale celui qui est qualifié pour recueillir la succession du de cujus.  3, fiche 5, Français, - vocation%20successorale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract of employment between a member of the crew of a vessel and an employer, usually a shipowner, detailing the conditions of employment of the crew member.  4, fiche 6, Anglais, - articles%20of%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat de travail conclu entre un membre de l'équipage d'un bâtiment et un armateur ou tout autre employeur et qui établit les conditions de travail du membre de l'équipage.  4, fiche 6, Français, - contrat%20d%27engagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A large language model is a language model that has a large number of configurable parameters(in the billions), has been trained with a lot of data(books, articles, code, websites, Wikipedia) and requires plenty of computing power.  3, fiche 7, Anglais, - large%20language%20model

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

LLMs are used in numerous applications, such as text generation, question answering, content translation, and creative content creation.  4, fiche 7, Anglais, - large%20language%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] grands modèles de langage (GML) [...] peuvent avoir des centaines de milliards de «paramètres» correspondant aux variables que l'IA utilise pour prendre des décisions.  7, fiche 7, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les grands modèles de langage sont entraînés au moyen de grandes quantités de données textuelles et peuvent réaliser diverses tâches de nature linguistique, comme traduire, générer du texte et répondre à des questions.  8, fiche 7, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  8, fiche 7, Français, - grand%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

modelo extenso de lenguaje; gran modelo de lenguaje; LLM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario de la lengua española la sigla "LLM", utilizada con frecuencia para la expresión inglesa "large language model", permanece invariable en plural en la escritura, por lo que no son adecuadas formas como "LLMs", "LLMS" ni "LLM's". [...] Con ella se alude a un modelo de lenguaje que ha procesado una gran cantidad de datos. En español se puede hablar de "modelo extenso de lenguaje" o de "gran modelo de lenguaje", esta última recogida en la base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE). Sus plurales son "modelos extensos de lenguaje" o "grandes modelos de lenguaje".  1, fiche 7, Espagnol, - modelo%20extenso%20de%20lenguaje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views.... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.  3, fiche 8, Anglais, - content%20farm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d'attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.  3, fiche 8, Français, - ferme%20de%20contenus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is not a standard definition of predatory journals. However, at their root they are designed to take advantage of the open access publishing model, which often requires authors to pay article processing charges in order to have their works published open access. They often quickly accept articles without any peer review or quality control, collect the article processing charge, and then post the journal article on their website.  2, fiche 9, Anglais, - predatory%20journal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En échange de frais de publication, les revues prédatrices publient en libre accès immédiat, mais en se souciant peu de la qualité scientifique ou de l'intégrité scientifique. Elles publient souvent dans des délais très courts, sans suivre les pratiques exemplaires de l'édition scientifique de qualité. Les revues prédatrices exploitent ainsi la demande mondiale croissante pour la publication en libre accès immédiat.  2, fiche 9, Français, - revue%20pr%C3%A9datrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Often found at the bottom of articles or on content discovery platforms, these native ads suggest additional articles that may be of interest to the reader, often linking back to sponsored content.  2, fiche 10, Anglais, - recommended%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les contenus recommandés sont des liens qui apparaissent en bas de l'article. Ils sont généralement présentés avec la même charte graphique du média qui les accueille. Ils ciblent des thématiques en lien avec les sujets traités par l'article ou les rubriques dans lesquelles il est inséré. Ces contenus sont en réalité des messages publicitaires qui offrent aux éditeurs une source supplémentaire de revenus.  2, fiche 10, Français, - contenu%20recommand%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Video ads that appear outside of video content, as in articles, social media feeds, and other non-video contexts, are known as outstream video ads.  4, fiche 11, Anglais, - outstream%20video%20advertisement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Publicité vidéo affichée sur une page Web sans être intégrée dans un autre contenu vidéo.  1, fiche 11, Français, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o%20hors%20contenu%20vid%C3%A9o

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... automated content creation is on the rise. In most cases, this is not about machines feeling inspired to create illustrations or articles on their own; instead, it is about machines using data to make decisions about pieces of existing content that can be combined and rendered or presented, usually based on a formatting template.  5, fiche 12, Anglais, - automated%20content%20creation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Création automatisée de contenu. L'intelligence artificielle pourra [...] être utilisée pour générer [du contenu] sous forme de texte [...]  5, fiche 12, Français, - cr%C3%A9ation%20automatis%C3%A9e%20de%20contenu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Precious Metals Marking Act: short title.  4, fiche 13, Anglais, - Precious%20Metals%20Marking%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the marking of articles containing precious metals : long title.  4, fiche 13, Anglais, - Precious%20Metals%20Marking%20Act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le poinçonnage des métaux précieux : titre abrégé.  4, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20le%20poin%C3%A7onnage%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le poinçonnage des articles contenant des métaux précieux : titre intégral.  4, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20le%20poin%C3%A7onnage%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.  2, fiche 14, Anglais, - liturgical%20silver

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.  3, fiche 14, Anglais, - liturgical%20silver

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les croix n'ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]  2, fiche 14, Français, - orf%C3%A8vrerie%20liturgique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The year 2024 began with numerous articles in the international press about what was called a "super election year. "Elections were scheduled in over 70 countries, involving four billion people—half of humanity. Something truly historic was on the horizon.  2, fiche 15, Anglais, - super%2Delection%20year

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

election supercycle: Although this designation is used to refer to this concept, it is not accurate. The concept has to do with the number of elections occurring in a year, not with election cycles themselves.  4, fiche 15, Anglais, - super%2Delection%20year

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette année, près de la moitié de la population mondiale en âge de voter est appelée à se rendre aux urnes. Un nombre record de scrutins présidentiels, législatifs, régionaux et municipaux vont avoir lieu en 2024 [...]  2, fiche 15, Français, - super%20ann%C3%A9e%20%C3%A9lectorale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Silversmithing is the art of working with silver to create objects of beauty and utility. It has a long history that dates back thousands of years and has been practiced by skilled artisans around the world. Silversmiths use a variety of techniques, such as forging, soldering, and engraving, to shape and manipulate silver into desired forms.  2, fiche 16, Anglais, - silversmithing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In English, silversmithing refers to the art of working specifically with silver to create articles made with this metal. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the art of working with a variety of precious metals, such as silver or platinum, to make various items.  3, fiche 16, Anglais, - silversmithing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'orfèvrerie est l'art de fabriquer des objets décoratifs ou fonctionnels en utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent ou le platine. Les orfèvres travaillent ces métaux pour créer une variété d'objets, comme des bijoux, des couverts, des vases, des pièces d'art et bien d'autres articles.  2, fiche 16, Français, - orf%C3%A8vrerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Goldsmithing is the art and craft of working with gold to create jewelry, decorative items, and sometimes functional objects.  3, fiche 17, Anglais, - goldsmithing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In English, goldsmithing refers to the art of working specifically with gold to create articles made with this metal. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the art of working with a variety of precious metals, such as silver or platinum, to make various items.  4, fiche 17, Anglais, - goldsmithing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'orfèvrerie est l'art de fabriquer des objets décoratifs ou fonctionnels en utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent ou le platine. Les orfèvres travaillent ces métaux pour créer une variété d'objets, comme des bijoux, des couverts, des vases, des pièces d'art et bien d'autres articles.  2, fiche 17, Français, - orf%C3%A8vrerie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Internet water armies generally produce false information, make slanderous attacks, and engage in illegal promotion ...  3, fiche 18, Anglais, - Internet%20water%20army

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[The term] "Internet water army" is a literal translation of the Chinese term "wangluo shuijun, "which is a metaphor for a large [organized group] of people [whose task is] to flood the Internet with purposeful comments and articles.  4, fiche 18, Anglais, - Internet%20water%20army

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Other content may be disseminated by Internet water armies, such as videos and product reviews.  5, fiche 18, Anglais, - Internet%20water%20army

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When you read the news, do you find yourself drawn to the more depressing articles? As humans, we tend to be impacted much more by negative events than by positive ones. This negativity bias can influence how we feel, think, and act, and can have some less-than-desirable effects on our psychological state.  2, fiche 19, Anglais, - negativity%20bias

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le biais de négativité est un biais cognitif qui fait que les événements négatifs ont un impact plus important sur notre état psychologique que les événements positifs. Le biais de négativité se produit même lorsque les événements négatifs et les événements positifs sont de même ampleur, ce qui signifie que nous ressentons les événements négatifs plus intensément.  2, fiche 19, Français, - biais%20de%20n%C3%A9gativit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In one of the few articles to address gun violence from a public health perspective, [the authors] outline a framework for tackling gun violence by analogizing the risk-reducing, public health-based approach used to reduce automobile accidents.  1, fiche 20, Anglais, - public%20health%2Dbased%20approach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une approche axée sur la santé publique, les politiques de réduction des méfaits complètent la stratégie habituelle de contrôle de la maladie («disease control») en adoptant une grande variété d'approches préventives.  1, fiche 20, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the Metropolis Virtual Library, housing a 1, 000-strong and growing collection of articles and links.  1, fiche 21, Anglais, - Metropolis%20Virtual%20Library

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Journal welcomes articles reporting original research, as well as conceptual and theoretical papers that significantly advance knowledge or understanding in gerontology.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Journal%20on%20Aging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Revue accueille des articles portant sur des études originales, de même que des textes conceptuels et théoriques qui font avancer les connaissances et la compréhension dans le domaine de la gérontologie.  1, fiche 22, Français, - Revue%20canadienne%20du%20vieillissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A] trilingual magazine published by Avataq Cultural Institute. The magazine publishes original stories and articles on the history, language, culture, and heritage of Nunavimmiut(Inuit of Nunavik, in northern Quebec).  2, fiche 23, Anglais, - Tumivut

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Revue culturelle des Inuit du Nunavik.  2, fiche 23, Français, - Tumivut

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The least number of persons that will validate a meeting in order to transact official business.  2, fiche 24, Anglais, - quorum

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Such a number will appear in the constitution of a club, or for a limited company in the articles of association.  2, fiche 24, Anglais, - quorum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nombre minimum de membres présents, exigé pour qu'une assemblée puisse valablement délibérer et prendre une décision.  1, fiche 24, Français, - quorum

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Para que una Asamblea de Centro pueda ser realizada, debemos de contar con un mínimo de asistentes, este mínimo es el llamado quorum/cuórum [...]  3, fiche 24, Espagnol, - cu%C3%B3rum

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cuórum; quorum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cuórum" [...] no es sinónimo de "consenso" [...] Entre otros sentidos más o menos próximos, el "cuórum" (o "quorum") alude a la cantidad indispensable de personas para que los órganos que deliberan puedan llegar a acuerdos, como recoge el Diccionario panhispánico del español jurídico. Por lo tanto, no es adecuado emplear este sustantivo cuando se quiere hablar de que varias personas (o la sociedad en general) tienen la misma opinión sobre algo, lo que no involucra a ningún cuerpo deliberante.  2, fiche 24, Espagnol, - cu%C3%B3rum

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cuórum; quorum; quórum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "cuórum" (plural "cuórums") es la adaptación adecuada al español del latinismo "quorum", y no "quórum". [...] Tampoco son adecuadas las formas "quórun" y "cuórun" (terminadas en ene y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en n no llevarían tilde.  2, fiche 24, Espagnol, - cu%C3%B3rum

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The CGKB compilation represents publicly available geochronological information for Canada. The data is compiled from federal, provincial and territorial government publications and reports, university theses, books and journal articles.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Geochronology%20Knowledgebase

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La compilation BNDG est composée d'information géochronologique pour le Canada à laquelle le public a accès. Elle provient de références bibliographiques incluant des publications et rapports du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux, de thèses universitaires, livres et journaux scientifiques.  1, fiche 25, Français, - Base%20nationale%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ochronologiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A... smooth, hard, high-density laminated board formed by the compression of layers of pulp made from wood, textile, or waste paper, used in small manufactured articles, light furniture, and as a separator or insulator in electrical equipment.  2, fiche 26, Anglais, - pressboard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pressboard: designation standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - pressboard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carton comprimé : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  2, fiche 26, Français, - carton%20comprim%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wearable technology, which includes wearable devices, tech togs, and fashionable electronics, consists of articles of clothing and/or accessories that incorporate computer and advanced electronic technologies. Designs often incorporate practical functions and features, but may also have a purely critical or aesthetic agenda.  3, fiche 28, Anglais, - wearable%20technology

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le sport et la remise en forme sont des domaines de prédilection pour la technologie prêt-à-porter [...] les concepteurs d'applications mobiles [l']utilisent en combinaison avec les téléphones intelligents notamment à des fins médicales, pour mesurer la tension, le rythme cardiaque ou la glycémie par exemple.  7, fiche 28, Français, - technologie%20portable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La tecnología vestible es una nueva fase en la evolución de los dispositivos portátiles: mientras la primera etapa se caracterizó por posibilitar la comunicación de manera instantánea, los dispositivos electrónicos avanzan hacia un entorno más personal. También, son el resultado de la miniaturización de los componentes tecnológicos: los sensores y los microchips están insertos en la ropa y accesorios que llevamos puestos la mayor parte del día.  2, fiche 28, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20ponible

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tecnología ponible: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible la traducción "tecnología ponible" a la denominación inglesa "wearable technology" y a la fórmula mixta "tecnología wearable".  1, fiche 28, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20ponible

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C. C. L. C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.  5, fiche 29, Anglais, - unseizability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un bien qui ne peut faire l'objet d'une saisie.  3, fiche 29, Français, - insaisissabilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d'exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C.c.B.C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.  4, fiche 29, Français, - insaisissabilit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.  1, fiche 29, Espagnol, - inembargabilidad

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.  1, fiche 29, Espagnol, - inembargabilidad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Medical photographers] produce accurate and objective images that record injuries and diseases, as well as the progress of operations and medical procedures. The images they produce are used for measurement and analysis, and to accompany medical or scientific reports, articles or research papers. They can also be used for educational purposes.  1, fiche 30, Anglais, - medical%20photographer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le photographe médical produit des images pour une utilisation dans les soins aux patients (pré et post-opératoire, suivi de cicatrisation...), l'éducation des futurs médecins (chirurgie, anatomie...), la recherche, les publications scientifiques et les sites web.  3, fiche 30, Français, - photographe%20m%C3%A9dical

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published by the Association for Bahá’í Studies.  2, fiche 31, Anglais, - The%20Journal%20of%20Bah%C3%A1%26rsquo%3B%C3%AD%20Studies

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

For more than three decades, The Journal of Bahá’í Studies has been publishing articles offering the perspectives of scholars from diverse academic disciplines, correlating the teachings of the Bahá’í Faith to the needs of humanity.  3, fiche 31, Anglais, - The%20Journal%20of%20Bah%C3%A1%26rsquo%3B%C3%AD%20Studies

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Revue des études bahá'íes : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 31, Français, - The%20Journal%20of%20Bah%C3%A1%27%C3%AD%20Studies

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Literary translators convert journal articles, books, poetry, and short stories from one language into another language. They work to keep the tone, style, and meaning of the author's work. Whenever possible, literary translators work closely with authors to capture the intended meaning as well as the literary and cultural characteristics of the original.  1, fiche 32, Anglais, - literary%20translator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur littéraire a pour mission la traduction des œuvres d'auteurs étrangers dans sa langue natale : romans, nouvelles, pièces de théâtre, essais… Ce n'est pas tant sa compréhension d'une langue étrangère que l'on recherche, même s'il se doit de la maîtriser parfaitement, mais sa capacité à transmettre le texte et ses subtilités en français. Le traducteur littéraire dispose donc d'une très bonne plume, afin de pouvoir faire passer le ton, l'humour ou les jeux de mots de l'auteur.  1, fiche 32, Français, - traducteur%20litt%C3%A9raire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.  3, fiche 33, Anglais, - fabric%20lay

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.  2, fiche 33, Anglais, - fabric%20lay

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.  3, fiche 33, Anglais, - fabric%20lay

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Superposition d'un grand nombre d'épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d'étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d'un vêtement destinées à être découpées.  2, fiche 33, Français, - matelas%20de%20coupe

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par le biais d'une turbine d'aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d'air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]  3, fiche 33, Français, - matelas%20de%20coupe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d'étoffe, soit une superposition d'étoffes destinée au découpage.  4, fiche 33, Français, - matelas%20de%20coupe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lyons Alençon laces are the product of the bobbinet-jacquard machine... In addition, upholstery articles, such as bedspreads, doilies, and table runners, are made on the bobbinet-jacquard machines.  2, fiche 34, Anglais, - bobbinet%2DJacquard%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs usines de dentelles et de tulle étaient implantées à Villeurbanne. Parmi elles, l'usine Dognin, dont l'un des fondateurs, Augustin Isaac, est le créateur du métier Bobin-Jacquard, à l'origine de la dentelle de Lyon.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9tier%20Bobin%2DJacquard

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of procurement wherein governments and international agencies procure defence-related articles and services... on a government-to-government basis.  3, fiche 35, Anglais, - foreign%20military%20sale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

foreign military sale; FMS: The plural form of this term (foreign military sales) and the abbreviation are standardized by NATO.  4, fiche 35, Anglais, - foreign%20military%20sale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acquisition grâce à laquelle les gouvernements et organismes internationaux achètent des articles et services liés à la défense [...] selon une formule d'acquisition entre gouvernements.  3, fiche 35, Français, - vente%20militaire%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vente militaire à l'étranger; FMS : La désignation au pluriel (ventes militaires à l'étranger) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  4, fiche 35, Français, - vente%20militaire%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Searching the scientific literature can be challenging – thinking of the best keywords and concepts, finding the best resources, and accumulating a strong set of articles is a process that takes time and practice.  2, fiche 36, Anglais, - scientific%20literature

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons définir la littérature scientifique comme étant le regroupement d'ouvrages, de références, d'articles et d'outils en tout genre qui apportent des précisions, des notions concrètes, abstraites et des nouvelles en rapport aux sujets scientifiques.  2, fiche 36, Français, - litt%C3%A9rature%20scientifique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A magazine containing articles of criticism and appraisal, often in a specific field(a law review).  3, fiche 37, Anglais, - review

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Publication périodique où sont traitées des questions variées (politiques, littéraires, scientifiques, etc.)  2, fiche 37, Français, - revue

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«Recherche médicale» est une revue qui paraît quatre fois par année.  3, fiche 37, Français, - revue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

revue : Terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 37, Français, - revue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Publicación periódica con textos e imágenes sobre varias materias, o sobre una especialmente.  1, fiche 37, Espagnol, - revista

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Silvering powder. Employed for silver coating dial plates, statuettes, and other articles of copper [and copper alloy], and [for] covering the worn parts of plated goods, previously well cleaned, by friction.  2, fiche 38, Anglais, - silvering%20powder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Pour argenter le cuivre ou le laiton, il] faut commencer par décaper [...] l'objet qu'on a l'intention d'argenter [...] Lorsque le cuivre ou le laiton est parfaitement clair, on humecte avec de l'eau un peu de la poudre connue dans le commerce sous le nom de poudre d'argenture, puis on en frotte pendant quelque temps la surface parfaitement claire de l'objet de cuivre ou de laiton, qui se trouve ainsi recouverte d'une couche d'argent métallique; on peut ensuite polir avec un cuir doux.  2, fiche 38, Français, - poudre%20d%27argenture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol