TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wearable technology, which includes wearable devices, tech togs, and fashionable electronics, consists of articles of clothing and/or accessories that incorporate computer and advanced electronic technologies. Designs often incorporate practical functions and features, but may also have a purely critical or aesthetic agenda.  3, fiche 1, Anglais, - wearable%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sport et la remise en forme sont des domaines de prédilection pour la technologie prêt-à-porter [...] les concepteurs d'applications mobiles [l']utilisent en combinaison avec les téléphones intelligents notamment à des fins médicales, pour mesurer la tension, le rythme cardiaque ou la glycémie par exemple.  7, fiche 1, Français, - technologie%20portable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tecnología vestible es una nueva fase en la evolución de los dispositivos portátiles: mientras la primera etapa se caracterizó por posibilitar la comunicación de manera instantánea, los dispositivos electrónicos avanzan hacia un entorno más personal. También, son el resultado de la miniaturización de los componentes tecnológicos: los sensores y los microchips están insertos en la ropa y accesorios que llevamos puestos la mayor parte del día.  2, fiche 1, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20ponible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tecnología ponible: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible la traducción "tecnología ponible" a la denominación inglesa "wearable technology" y a la fórmula mixta "tecnología wearable".  1, fiche 1, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20ponible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fabric cutters cut fabric to make parts for garments, linens and other articles. Fur cutters cut fur pelts to make parts for garments and other fur articles. Leather cutters cut leather to make parts for shoes, garments and other leather articles. Fabric cutters are employed by clothing and textile manufacturers and other manufacturers of fabric products. Fur cutters are employed by furriers and fur products manufacturers. Leather cutters are employed by shoe and other leather products manufacturers.  1, fiche 2, Anglais, - Fabric%2C%20fur%20and%20leather%20cutters

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9445: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Fabric%2C%20fur%20and%20leather%20cutters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les coupeurs de tissu taillent le tissu pour en faire des pièces de vêtements, du linge et d'autres articles. Les coupeurs de fourrure taillent les peaux pour en faire des pièces de vêtements ou d'autres articles en fourrure. Les coupeurs de cuir taillent le cuir pour fabriquer des pièces de chaussures, de vêtements ou d'autres articles en cuir. Les coupeurs de tissu travaillent dans l'industrie du textile et des vêtements et pour des fabricants d'autres produits en tissu. Les coupeurs de fourrure travaillent pour des fourreurs et des fabricants de produits en fourrure. Les coupeurs de cuir travaillent dans des fabriques de chaussures et d'autres produits du cuir.  1, fiche 2, Français, - Coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20tissu%2C%20de%20fourrure%20et%20de%20cuir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9445 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20tissu%2C%20de%20fourrure%20et%20de%20cuir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Industrial sewing machine operators operate sewing machines to sew fabric, fur, leather or synthetic materials to produce or repair garments and other articles. They are employed in clothing, footwear, textile products, fur products and other manufacturing establishments and by furriers.  1, fiche 3, Anglais, - Industrial%20sewing%20machine%20operators

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9446: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Industrial%20sewing%20machine%20operators

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à coudre industrielles cousent à la machine des tissus, du cuir, de la fourrure ou des matières synthétiques afin de fabriquer ou de réparer des vêtements et d'autres articles. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication de vêtements, de chaussures, de produits textiles et de fourrure, dans d'autres entreprises de fabrication et pour des fourreurs.  1, fiche 3, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20coudre%20industrielles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9446 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20coudre%20industrielles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

promotional/novelty item — a non-personalized item used to promote a brand name, a product or a service[;] a promotional/novelty item may be an actual product provided that it is intended as a trial to be used, displayed or worn by the reader of the publication[;]... some examples of promotional/novelty items include : small articles of clothing, pens, date booklets and souvenirs.  1, fiche 4, Anglais, - promotional%2Fnovelty%20item

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

promotional/novelty item: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 4, Anglais, - promotional%2Fnovelty%20item

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

article de promotion et nouveauté — article non personnalisé qui sert à la promotion d'une marque de commerce, d'un produit ou d'un service[;] un article de promotion ou une nouveauté peut être un produit réel, pourvu qu'il fasse la promotion de l'utilisation, de l'affichage ou du port du produit en question par le lecteur de la publication [...] voici des exemples d’articles de promotion et de nouveautés : petits vêtements, stylos, agendas et souvenirs.  1, fiche 4, Français, - article%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

article de promotion et nouveauté : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 4, Français, - article%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pendent ornament used on clothing, curtains, and other articles that is made by laying parallel a bunch of cords or threads of even length and fastening the bunch at one end.  1, fiche 5, Anglais, - tassel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de passementerie de forme ovoïde, souvent horné de houppes ou de franges.  1, fiche 5, Français, - gland

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adorno de pasamanería, que consiste en una piececita de madera, [...], cubierta de hilo de seda o de lana.  1, fiche 5, Espagnol, - bellota

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One that produces relatively small or light articles made from materials that are not heavy or bulky, such as clothing, pharmaceutical and printing industries.  2, fiche 6, Anglais, - light%20industry

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Light: characterized by a relatively small capital investment and the use of relatively simple machinery and usually devoted to the production of consumer goods (moving into the lighter industries like furniture manufacture ...)  3, fiche 6, Anglais, - light%20industry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue communément l'industrie lourde de l'industrie légère. L'industrie lourde suppose une immobilisation d'actifs élevés et transforme des biens de base (la sidérurgie). L'industrie légère, mécanique par exemple, n'implique, elle, qu'une intensité capitalistique relativement moindre et élabore des produits plus proches de la demande finale.  2, fiche 6, Français, - industrie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of a series of graduated measures especially of manufactured articles(as of clothing) conventionally identified by numbers or letters each representing a particular dimension or set of dimensions.  2, fiche 7, Anglais, - size

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Longueur, mesurée en points, d'un pied, d'une forme ou d'une chaussure et d'une main ou d'un gant.  2, fiche 7, Français, - pointure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fabric cutters cut fabric to make parts for garments, linens and other articles... Fabric cutters are employed by clothing and textile manufacturers and other manufacturers of fabric products.  2, fiche 8, Anglais, - fabric%20cutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les coupeurs de tissu taillent les tissus pour en faire des pièces de vêtements, du linge et d'autres articles [...] Les coupeurs de tissu travaillent dans l'industrie textile et pour les fabricants d'autres produits en tissu.  2, fiche 8, Français, - coupeur%20de%20tissu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of a series of graduated measures espacially of manufactured articles(as of clothing) conventionally identified by numbers or letters each representing a particular dimension or set of dimensions.  2, fiche 9, Anglais, - size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dimensions des différentes parties du corps servant de modèle de coupe pour les vêtements de confection.  2, fiche 9, Français, - taille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any articles or commodities used by a naval ship or station, such as equipment, consumable supplies, clothing, petroleum, oils and lubricants, medical supplies, and ammunition.  2, fiche 10, Anglais, - naval%20stores

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

naval stores: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - naval%20stores

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Articles ou produits utilisés par un bâtiment de guerre, ou une base navale, tels que : équipements, matières consommables, habillement, produits pétroliers, matériels et approvisionnements sanitaires, munitions.  2, fiche 10, Français, - approvisionnements%20navals

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

approvisionnements navals : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - approvisionnements%20navals

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualquier artículo, o mercancía, que se emplean en un barco o base naval, tales como equipo, suministros fungibles, vestuario, petróleo, aceites, lubricantes, material sanitario y munición.  1, fiche 10, Espagnol, - aprovisionamientos%20navales

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The money payable to an officer or man for the loss of or damage to items of personal clothing or other articles.  1, fiche 11, Anglais, - compensation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme payable à un officier ou homme pour la perte ou la détérioration d'effets d'habillement ou d'autres objets personnels.  1, fiche 11, Français, - compensation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Doublelocked chainstitch machine :... For attaching a one piece waistband to jeans, work clothing and similar articles... Plain feed. Close coupled puller with toothed steel top and lower compensating rubber rollers and compensating presser foot.  1, fiche 12, Anglais, - compensating%20presser%20foot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

knitwear : Knitted articles of clothing.  2, fiche 13, Anglais, - knitwear

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Any wearing apparel knitted by hand or by machine.  3, fiche 13, Anglais, - knitwear

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... In addition to cotton products, the factory complex produces woolens, rayons, knitwear, blankets, and hosiery.  4, fiche 13, Anglais, - knitwear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Articles of clothing, such as bathing suits, shorts, or robes, for wearing at a beach.  2, fiche 14, Anglais, - beach%20wear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The organized offender often takes personal items belonging to his victims as trophies.... Wallets, jewelry, class rings, articles of clothing, photograph albums-all of these, once belonging to victims, have been found in the dwelling places of organized killers after their arrests. Usually, these are not items of intrinsic value,... but, rather, items that are used to recall the victim. These trophies are taken for incorporation in the offender's postcrime fantasies and as acknowledgment of his accomplishments. [The] organized murderer looks at a necklace hanging in his closet and keeps alive the excitement of his crime. Many take photographs of their crimes for the same purpose. Sometimes trophies of the crime, such as jewelry, are given to the killer's wife or girlfriend or mother, so that when she wears it, only the killer knows its significance.  2, fiche 15, Anglais, - trophy

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

John Crutchley had all the hallmarks of a serial killer ... -the stack of credit cards and other "trophies" I believed to have come from missing women....  2, fiche 15, Anglais, - trophy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extension de sens du terme «trophée» : Objet attestant une victoire, un succès. (Source : PEROB, 1993, page 2321.)  1, fiche 15, Français, - troph%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a person who tries on, adjusts, or alters articles of clothing for a customer.  1, fiche 16, Anglais, - fitter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au cours de la fabrication d'un vêtement sur mesure, l'essaie aux clients et indique les retouches à faire.  1, fiche 16, Français, - essayeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The lists of contraband articles published during the First Great War were a striking contrast to those issued in the past.... The last list contained 248 articles of absolute and conditional contraband classified under eight heads :(a) arms, munitions and military equipment;(b) foodstuffs and forage;(c) oils;(d) metals and minerals :(e) textiles and clothing;(f) chemical substances;(g) industrial materials and equipment; and(k) miscellaneous.  1, fiche 17, Anglais, - list%20of%20contraband

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Énumération dressée par un belligérant ou contenue dans un acte international des objets et matériaux qui seront considérés comme contrebande de guerre, soit absolue, soit conditionnelle.  1, fiche 17, Français, - liste%20de%20contrebande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a wooden framework with several projecting pegs that hangs against a wall and is used to hold hats and other articles of clothing.  1, fiche 18, Anglais, - hat%20rack

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Crochet servant à suspendre des vêtements et, par extension, support fixé au mur et destiné au même usage.  1, fiche 18, Français, - pat%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dispersion paste for the coating of linings and top cloths for articles of clothing.  1, fiche 19, Anglais, - dispersion%20paste

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dispersing agent : agent de dispersion.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A2te%20de%20dispersion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

accessories of dress; articles of clothing.  1, fiche 20, Anglais, - furnishings

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nov. 72 RA  1, fiche 21, Français, - articles%20vestimentaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

room in which operators can leave their personal articles, such as clothing, parcels, etc.  1, fiche 22, Anglais, - checkroom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nous citons pour mémoire les vestiaires qui, dans un immeuble de bureaux, sont généralement disposés dans les bureaux individuels, les quelques exceptions concernant les téléphonistes [...] les dessinateurs  1, fiche 22, Français, - vestiaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol