TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A share of net earnings declared but not yet paid as a dividend.  2, fiche 1, Anglais, - accrued%20dividend

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the articles of a corporation may by special resolution be amended to... change the designation of all or any of its shares, and add, change or remove any rights, privileges, restrictions and conditions, including rights to accrued dividends, in respect of all or any of its shares, whether issued or unissued...  3, fiche 1, Anglais, - accrued%20dividend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les statuts de la société peuvent, par résolution spéciale, être modifiés afin [...] de modifier la désignation de tout ou partie de ses actions, et d'ajouter, de modifier ou de supprimer tous droits, privilèges, restrictions et conditions, y compris le droit à des dividendes accumulés, concernant tout ou partie de ses actions, émises ou non [...]  2, fiche 1, Français, - dividende%20accumul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Articles of incorporation shall follow the prescribed form and shall set out... the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue, and... if a class of shares may be issued in series, the authority given to the directors to fix the number of shares in... the shares of each series...  1, fiche 2, Anglais, - shares%20issued%20in%20series

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shares issued in series : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 2, Anglais, - shares%20issued%20in%20series

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les statuts constitutifs de la société projetée sont établis en la forme prescrite et indiquent [...] les catégories et, éventuellement, le nombre maximal d'actions qu'elle est autorisée à émettre et [...] en cas d'émission d'une catégorie d'actions par séries, tant l'autorisation accordée aux administrateurs de fixer le nombre et la désignation des actions de chaque série que les droits [...] dont les actions sont assorties[...].  2, fiche 2, Français, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

actions émises par séries : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 2, Français, - actions%20%C3%A9mises%20par%20s%C3%A9ries

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... where a corporation has a designating number as a name, the directors may amend its articles to change that name to a verbal name.  1, fiche 3, Anglais, - verbal%20name

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les administrateurs d'une société ayant une dénomination sociale numérique peuvent en modifier les statuts pour adopter une dénomination exprimée en lettres.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9nomination%20litt%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A company which operates as if it were a corporation although it has not completed the legal steps to become incorporated(has no filed its articles, for example) or has been dissolved or suspended but continues to function.  3, fiche 4, Anglais, - de%20facto%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Corporation de facto or created de facto is considered to exist when one or more persons act like shareholders without having legally formed a corporation. No articles of incorporation exist and no incorporation formalities were carry out, including registration... As a result, it is not a legal entity.  2, fiche 4, Anglais, - de%20facto%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The courts temporarily treats the corporation as if it were legal in order to avoid unfairness to people who thought the corporation was legal.  3, fiche 4, Anglais, - de%20facto%20corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fait

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on parle de société de fait dans ce cas-ci, il faut entendre une compagnie ou une personne morale qui ne remplit pas les conditions et les formalités prescrites par la loi.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Several government-owned corporations are not listed in schedules to the Financial Administration Act but are governed by their own special act, letters patent or articles of incorporation : such as the Bank of Canada, the Canada Council, the Canadian National Railways Securities Trust, the Canadian Wheat Board, and the National Arts Centre Corporation.  2, fiche 5, Anglais, - government%2Downed%20corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme convenu avec un traducteur du Bureau du Vérificateur général du Canada, sur le modèle de "société propriété de la Couronne" (crown-owned corporation). Il s'agit de sociétés appartenant à l'État et que la Loi sur l'administration financière, ne classe ni comme "corporation de département" (le GETC recommande "société ministérielle" (departmental corporation), ni comme "corporation de mandataire" (le GETC recommande "société mandataire" (agency corporation) ni comme "corporation de propriétaire" (le GETC recommande "société autonome" (proprietary corporation). Ces sociétés font rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre désigné à chacune.  1, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An act is said to be ultra vires or beyond the powers of a corporation when they are not authorized by its charter or articles of incorporation or by the statute under which the corporation is created. Similarly, a statute is said to be beyond the powers of the legislative body, such as the provincial or the Dominion parliament, when it is beyond its powers pursuant to the British North America Act.  2, fiche 6, Anglais, - ultra%20vires

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'acte d'une personne, d'un corps administratif ou d'un législateur qui a agi en dehors de sa compétence ou juridiction, donc sans droit.  4, fiche 6, Français, - ultra%20vires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any person, firm or corporation that dispenses contact lenses on the prescription of a practitioner licensed under Articles 1 or 6 of this Chapter shall, at the time of delivery of the lenses, inform the recipient both orally and in writing that he return to the prescriber for insertion of the lens, instruction on lens insertion and care, and to ascertain the accuracy and suitability of the prescribed lens.  2, fiche 7, Anglais, - prescribed%20lens

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles prescrites peuvent être de formes lenticulaire asphérique ou plein champ asphérique.  4, fiche 7, Français, - lentille%20d%27ordonnance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 8, Anglais, - Order%20Authorizing%20an%20Application%20to%20Amend%20the%20Articles%20of%20Incorporation%20of%20the%20Canada%20Harbour%20Place%20Corporation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20la%20Corporation%20Place%20du%20Havre%20Canada%20%C3%A0%20demander%20des%20statuts%20de%20modification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 9, Anglais, - Order%20Authorizing%20an%20Application%20to%20Amend%20the%20Articles%20of%20Incorporation%20of%20the%20Canada%20Development%20Investment%20Corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière  1, fiche 9, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20la%20Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20investissements%20du%20Canada%20%C3%A0%20demander%20des%20statuts%20de%20modification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avis de motion - 24 mars 93. LIR 204.81(6)a).  1, fiche 10, Français, - statuts%20de%20la%20corporation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Multilateral Treaty with Canada  2, fiche 11, Anglais, - Articles%20of%20Agreement%20of%20the%20International%20Finance%20Corporation%28IFC%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Washington, May 25, 1955  1, fiche 11, Anglais, - Articles%20of%20Agreement%20of%20the%20International%20Finance%20Corporation%28IFC%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol