TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC3760: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.  2, fiche 1, Anglais, - Articles%20of%20Amendment%2DService%20Contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC3760 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 1, Français, - Articles%20de%20modification%20%2D%20Contrat%20de%20services

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Licence for the reprographic reproduction of published works subject to copyright is designed to compensate authors and publishers for the reprographic reproduction of published works used by the government of Canada for program and service delivery. It was signed on May 17, 1994 by the President of the Treasury Board, representatives of the Canadian Reprography Collective(CANCOPY) and the Union des écrivaines et écrivains Québécois(UNEQ). It covers all works subject to copyright(e. g., sheet music, books, articles, etc.) except the bulk reprographic reproduction and distribution of newspaper articles.  2, fiche 2, Anglais, - Licence%20for%20the%20reprographic%20reproduction%20of%20published%20works%20subject%20to%20copyright

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Licence de reproduction par reprographie des œuvres publiées protégées par le droit d'auteur vise à rémunérer les auteurs et les éditeurs pour la reproduction reprographique d'œuvres publiées et utilisées pour l'administration des programmes et services du gouvernement du Canada. Elle a été signée le 17 mai 1994 par le président du Conseil du Trésor, des représentants de Canadian Reprography Collective (CANCOPY) et l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ). Elle couvre toutes les œuvres soumises au droit d'auteur (p. ex., les partitions, les livres, les articles, etc.), sauf la reproduction reprographique et la distribution de masse d'articles de journaux.  2, fiche 2, Français, - Licence%20de%20reproduction%20par%20reprographie%20des%20%26oelig%3Buvres%20publi%C3%A9es%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20par%20le%20droit%20d%27auteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2821: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Departmental%20Articles%2DSupply%20Operations%20Service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2821 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 3, Français, - Articles%20minist%C3%A9riels%20%2D%20Service%20des%20approvisionnements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

promotional/novelty item — a non-personalized item used to promote a brand name, a product or a service[;] a promotional/novelty item may be an actual product provided that it is intended as a trial to be used, displayed or worn by the reader of the publication[;]... some examples of promotional/novelty items include : small articles of clothing, pens, date booklets and souvenirs.  1, fiche 4, Anglais, - promotional%2Fnovelty%20item

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

promotional/novelty item: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 4, Anglais, - promotional%2Fnovelty%20item

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

article de promotion et nouveauté — article non personnalisé qui sert à la promotion d'une marque de commerce, d'un produit ou d'un service[;] un article de promotion ou une nouveauté peut être un produit réel, pourvu qu'il fasse la promotion de l'utilisation, de l'affichage ou du port du produit en question par le lecteur de la publication [...] voici des exemples d’articles de promotion et de nouveautés : petits vêtements, stylos, agendas et souvenirs.  1, fiche 4, Français, - article%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

article de promotion et nouveauté : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 4, Français, - article%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] service [for] shipping packages of goods, merchandise and other articles[, ] by air or surface, from Canada to international destinations, excluding U. S. A.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Parcel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

International Parcels: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Parcel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service [permettant] d'expédier, par avion ou par voie de surface, des colis contenant des marchandises ou d'autres articles[,] du Canada vers une destination internationale autre que les États-Unis.  2, fiche 5, Français, - Colis%20international

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colis international : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 5, Français, - Colis%20international

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The governing body may make such rules, regulations and by-laws as it may deem necessary or proper concerning the persons who may be admitted as students, and concerning their admission, service under articles, rights of appearance and practice, education, training, examination, and discipline, and the registration, filing and assignment of articles of service.  2, fiche 6, Anglais, - practical%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période de formation pratique imposée aux candidats à certaines professions libérales, par exemple l'expertise comptable.  2, fiche 6, Français, - stage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [company's search] service was launched and provides access to hundreds of millions of Web pages including millions of... articles. The installation of a single search box for all business-to-business content is deployed across 900 [of the company's] websites providing the means to interlink its publishers without impacting their independence.  1, fiche 7, Anglais, - business%2Dto%2Dbusiness%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which each party thereto agrees to discontinue producing an article or service that he is engaged in producing at the time the agreement is entered into on the condition that each other party to the agreement agrees to discontinue producing an article or service that he is engaged in producing at the time the agreement is entered into, and includes any such agreement under which the parties also agree to buy exclusively from each other the articles or services that are the subject of the agreement.  2, fiche 8, Anglais, - specialization%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accord en vertu duquel chacune des parties s'engage à abandonner la production d'un article ou d'un service qu'elle fabrique ou produit au moment de la conclusion de l'accord à la condition que chacune des autres parties à l'accord s'engage à abandonner le production d'un article ou d'un service qu'elle fabrique ou produit au moment de la conclusion de l'accord et s'entend également d'un semblable accord aux termes duquel les parties conviennent en outre d'acheter exclusivement des autres parties les articles et les services qui font l'objet de l'accord.  2, fiche 8, Français, - accord%20de%20sp%C3%A9cialisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1967, brings together National Associations of Telephone Emergency Service which offer emotional support, immediately accessible to any person suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide... IFOTES has its seat in Geneva, Switzerland. The official language of IFOTES is French. In case of matters requiring interpretation of articles of the statutes, the French language version will be binding.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Federation%20of%20Telephone%20Emergency%20Services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1967, IFOTES réunit des Associations nationales de Services de secours par téléphone qui offrent à tout moment une aide émotionnelle à des personnes seules, ou dans un état de crise psychologique, ou confrontées à la tentation du suicide. Le nom de cette fédération est « La Fédération Internationale des services de secours par téléphone », désignée ci-après par le sigle IFOTES (International Federation of Telephone Emergency Services). IFOTES est une fédération constituée en Suisse conformément aux articles 60 à 79 du Code Civil suisse. IFOTES a son siège à Genève (Suisse). La langue officielle est le français. Lors d'interprétations d'articles des statuts, la version française fera loi.  1, fiche 9, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20services%20de%20secours%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency. In the context of its mandate to support departments in effectively applying policies and its commitment to the professional development of Harassment Policy coordinators, the Office of Public Service Values and Ethics presents this directory of information on tools and resources available to support and facilitate the work of department coordinators of the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace. The directory contains basic information on programs and courses aimed at developing the intervention skills of workplace harassment prevention and resolution coordinators. It also includes a list of investigators approved to investigate harassment complaints and a list of university experts who offer lectures and training on the subject. The directory ends with a bibliography of recent articles, books and videos on topics related to workplace harassment.  1, fiche 10, Anglais, - Directory%20of%20Information%20and%20Resources%20on%20the%20Prevention%20and%20Resolution%20of%20Workplace%20Harassment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada. Dans le contexte de son mandat de fournir de l'appui aux ministères dans l'application efficace des politiques, et de son engagement au développement professionnel des coordonnateurs de la Politique sur le harcèlement, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique présente un recueil d'information. Ce recueil comprend des informations sur des outils ainsi que des ressources pour appuyer et faciliter le travail des coordonnateurs ministériels de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail. Dans ce recueil, on trouve des renseignements de base sur des programmes et des cours qui permettront de perfectionner les habiletés d'intervention des coordonnateurs en matière de prévention et de règlement de harcèlement en milieu de travail. Le recueil fournit également une liste d'enquêteurs approuvés pour enquêter sur les plaintes de harcèlement, ainsi qu'une liste de certains experts universitaires qui offrent des conférences et de la formation sur le sujet. Finalement, le recueil présente une bibliographie d'articles, de livres et de vidéo récents sur différents thèmes de harcèlement en milieu de travail.  1, fiche 10, Français, - Recueil%20d%27information%20et%20de%20ressources%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20r%C3%A8glement%20de%20harc%C3%A8lement%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to... subject to any limitations that the Governor in Council may establish in the interests of defence or security, enter any premises of an employer where work is being or has been done by employees, inspect and view any work, material, machinery, appliances or articles in the premises and require any person in the premises to answer all proper questions relating to the complaint. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 11, Anglais, - inspect%20and%20view%20any%20work

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte [...] sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer en matière de défense ou de sécurité, pénétrer dans des locaux ou sur des terrains de l'employeur où des fonctionnaires exécutent ou ont exécuté un travail, procéder à l'examen de tout ouvrage, matériau, outillage, appareil ou objet s'y trouvant, ainsi qu'à celui du travail effectué dans ces lieux, et obliger quiconque à répondre aux questions qu'il estime utile de lui poser relativement à la plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27examen%20de%20tout%20ouvrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to... subject to any limitations that the Governor in Council may establish in the interests of defence or security, enter any premises of an employer where work is being or has been done by employees, inspect and view any work, material, machinery, appliances or articles in the premises and require any person in the premises to answer all proper questions relating to the complaint. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 12, Anglais, - enter%20any%20premises%20of%20an%20employer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte [...] sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer en matière de défense ou de sécurité, pénétrer dans des locaux ou sur des terrains de l'employeur où des fonctionnaires exécutent ou ont exécuté un travail, procéder à l'examen de tout ouvrage, matériau, outillage, appareil ou objet s'y trouvant, ainsi qu'à celui du travail effectué dans ces lieux, et obliger quiconque à répondre aux questions qu'il estime utile de lui poser relativement à la plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trer%20dans%20des%20locaux%20ou%20sur%20des%20terrains%20de%20l%27employeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Espresso is piloting an entirely new concept in educational multimedia. We are developing, from start to finish, an educational multimedia service, from content creation and subject pedagogy, all the way through to customer relationship and delivery to the desktop.  3, fiche 13, Anglais, - educational%20multimedia%20service

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Espresso's multimedia educational service is fully-indexed and searchable. It features video clips from television, articles from newspapers and specially filmed video from Espresso's in-house production team. It delivers materials that help teachers teach and students to learn. Teachers can access information and tools that have been directly linked to national curriculum guidelines and requirements.  2, fiche 13, Anglais, - educational%20multimedia%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comment fonctionne l'équipe du service multimédia éducatif ? R : une équipe d'une dizaine de personnes (secrétariat, traitement de l'image, chargés d'édition); la conception graphique est externalisée.  4, fiche 13, Français, - service%20multim%C3%A9dia%20%C3%A9ducatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clase: servicio educativo multimedia que ofrece apoyo a la labor formativa y educativa de los niños y adolescentes, a través de la televisión, los impresos y el internet.  1, fiche 13, Espagnol, - servicio%20educativo%20multimedia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gemini News Service is an international news features agency, supplying high quality accessible articles, graphics and photographs targeted at the mainstream media worldwide.  1, fiche 14, Anglais, - Gemini%20News%20Service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Articles 1202 and 1203 require that each government accord non-discriminatory treatment to cross-border service providers within NAFTA.... With respect to measures of a state or provincial government, national treatment means treatment no less favourable than the most favourable treatment the state or province accords to the service providers of the country of which it forms a part.  2, fiche 15, Anglais, - treatment%20no%20less%20favourable%20than%20the%20most%20favourable%20treatment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 15, Anglais, - treatment%20no%20less%20favourable%20than%20the%20most%20favourable%20treatment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 15, Français, - traitement%20non%20moins%20favorable%20que%20le%20traitement%20le%20plus%20favorable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los artículos 1202 y 1203 requieren que las Partes otorguen un trato no discriminatorio a los proveedores de servicios del TLCAN. Acorde con esto, el Artículo 1202 dispone que cada una de las Partes otorgará a los prestadores de servicios un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a sus prestadores de servicios. El trato nacional significa, respecto a un estado o a una provincia, un trato no menos favorable que el trato más favorable que ese estado o provincia otorgue a los prestadores de servicios de la Parte de la que forman parte integrante.  2, fiche 15, Espagnol, - trato%20no%20menos%20favorable%20que%20el%20trato%20m%C3%A1s%20favorable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 15, Espagnol, - trato%20no%20menos%20favorable%20que%20el%20trato%20m%C3%A1s%20favorable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Admission of students  1, fiche 16, Anglais, - assignment%20of%20articles%20of%20services

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... concerning their admission, service under articles, rights of appearance and practice, education, training, examination and the registration, filing and assignment of articles of services  1, fiche 16, Anglais, - assignment%20of%20articles%20of%20services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Admission des étudiants  1, fiche 16, Français, - assignation%20de%20stages

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... concernant leur admission, leurs services en vertu de stages, leurs droits de comparution et de pratique, leurs études, leur formation, leurs examens et l'assignation de stages  1, fiche 16, Français, - assignation%20de%20stages

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is the name of a CSC [Correctional Service of Canada] Intranet that allows users to link from abbreviated version of publications and articles to the full versions of these publications and articles that are available on the CSC' s Internet.  1, fiche 17, Anglais, - Duo%2DWeb

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Correctional Service of Canada in Ottawa.  1, fiche 17, Anglais, - Duo%2DWeb

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un service international de l'ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique].  1, fiche 18, Français, - Service%20d%27articles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

micromedia  1, fiche 19, Français, - Service%20canadien%20de%20diffusion%20d%27articles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

All articles of uniforms, rank insignia, function insignia and medals worn by military personnel. Wearing of various orders of dress(ceremonial dress, service dress, combat dress, garrison dress, mess dress, etc.) is codified and regulated. Dress varies also according to weather conditions and the traditions of the various branches of the Armed forces.  1, fiche 20, Anglais, - dress

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des effets d'uniforme, des insignes de grade, de fonction et de décoration que portent les militaires. Le port des différentes tenues (de cérémonie, de service, de combat, de garnison, de mess etc.) est codifié et réglementé. Les tenues varient également en fonction des conditions climatiques et des traditions des différentes branches des Forces armées.  1, fiche 20, Français, - tenue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tenue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 20, Français, - tenue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

National Defence Headquarters internal service that provides articles for various Canadian Forces publications.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Forces%20Internal%20News%20Service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service du Quartier général de la Défense nationale qui est chargé de fournir des articles aux divers périodiques internes des Forces canadiennes.  1, fiche 21, Français, - Service%20de%20Nouvelles%20internes%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de la Direction - Affaires publiques (Production) du ministère de la Défense nationale.  1, fiche 21, Français, - Service%20de%20Nouvelles%20internes%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In a library, service that checks out the listings for magazines or articles susceptible to interest the people they serve.  2, fiche 22, Anglais, - scanning%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

équivalent proposé par Yves Ranger, notre éminent bibliothécaire.  1, fiche 22, Français, - service%20d%27actualit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Letters, postcards, and other articles, paid at the first class rate and receiving preferred handling throughout the service; shall not be less than five and one half inches in length and three and one half inches in width.  1, fiche 23, Anglais, - first%20class%20mail

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lettres, cartes postales et autres envois affranchis au tarif de première classe et faisant l'objet d'un traitement prioritaire dans tout le service; ils ne doivent pas être inférieurs à 5 1/2 po de longueur et 3 1/2 po de largeur.  1, fiche 23, Français, - courrier%20de%20premi%C3%A8re%20classe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(Commercial Air Service in Canada, ATB, janv. 1948) Expl. "... the so-called "retail" service which can carry traffic on a rate of so much per pound per mile or per passenger per mile rather than a full charter rate for the whole aircraft. "(causerie de M. Baldwin, alors prés. C. T. A.-ds Recueil "Articles on Growth of Aviation... ", p. 177 1re col.)  1, fiche 24, Anglais, - retail%20transportation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A piece of dining-room furniture having compartments and shelves for holding articles of table service.  2, fiche 25, Anglais, - sideboard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En Picardie, long buffet de bois. La traite peut revêtir l'aspect d'une importante enfilade. Ce peut-être aussi tout un complexe regroupant, outre les portes et les tiroirs traditionnels, des placards, des vitrines et parfois une horloge.  2, fiche 25, Français, - traite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol