TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Arms, ammunition, implements or munitions of war, military stores, or any articles deemed capable of being converted thereinto, or made useful in the production thereof.  3, fiche 1, Anglais, - munitions%20of%20war

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les armes, le matériel ou les munitions de guerre, les fournitures militaires ou tout article susceptible d'être converti en l'un des susdits ou qui peut être utilisable dans leur production.  3, fiche 1, Français, - munitions%20de%20guerre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Treaty of Versailles was a peace treaty that officially ended World War I. It was signed on June 28, 1919, exactly 5 years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, one of the events that triggered the start of the war. Although the armistice signed on November 11, 1918 put an end to the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude a peace treaty. Of the many provisions in the treaty, one of the most important and controversial provisions required Germany and its allies to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of articles 231-248, disarm, make substantial territorial concessions and pay reparations to certain countries that had formed the Entente powers.  1, fiche 2, Anglais, - Treaty%20of%20Versailles

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. Élaboré au cours de la conférence de Paris, le traité fut signé le 28 juin 1919 à 11h et 11 min, dans la galerie des Glaces du château de Versailles et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création d'une Société des Nations et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne. Celle-ci, qui n'était pas représentée au cours de la conférence, se vit privée de ses colonies et d'une partie de ses droits militaires, amputée de certains territoires et astreinte à de lourdes réparations économiques.  2, fiche 2, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Versailles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Tratado de Versalles es un tratado de paz firmado el 28 de junio de 1919 entre los Países Aliados y Alemania en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, que puso fin oficialmente a la Primera Guerra Mundial (llamada entonces La Gran Guerra). Entró en vigor el 10 de enero de 1920.  1, fiche 2, Espagnol, - Tratado%20de%20Versalles

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the United Kingdom, until 1689 mutiny was regulated by Articles of War, instituted by the monarch and effective only in a period of war. In 1689, the first Mutiny Act was passed, passing the responsibility to enforce discipline within the military to Parliament. The Mutiny Act, altered in 1803, and the Articles of War defined the nature and punishment of mutiny, until the latter were replaced by the Army Discipline and Regulation Act in 1879. This, in turn, was replaced by the Army Act in 1881.  1, fiche 3, Anglais, - Army%20act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A member of the League which resorts to war in disregard of its obligations under certain articles of the Covenant is ipso facto deemed to have committed an "act of war" against all other members of the League.  4, fiche 4, Anglais, - act%20of%20war

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... force may be employed by one nation against another, as in the case of reprisals, and yet no state of war may arise. In such a case there may be said to be an act of war, but no state of war.  5, fiche 4, Anglais, - act%20of%20war

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«acte d'hostilité» : Terme qui, appliqué à l'acte d'un État, est synonyme d'acte de guerre.  2, fiche 4, Français, - acte%20de%20guerre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Certain classes of merchandise, such as arms and ammunition, which, by the rules of international law, cannot lawfully be furnished or carried by a neutral nation to either of two belligerents; if found in transit in neutral vessels, such goods may be seized and condemned for violation of neutrality.  1, fiche 6, Anglais, - contraband%20of%20war

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A recent American author on international law says that, "by the term "contraband of war", we now understand a class of articles of commerce which neutrals are prohibited from furnishing to either one of the belligerents, for the reason that, by so doing, injury is done to the other belligerent;" and he treats of the subject chiefly, in its relation to commerce upon the high seas.  1, fiche 6, Anglais, - contraband%20of%20war

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme «contrebande de guerre» désigne les objets ou marchandises qu'un État neutre ne peut transporter au bénéfice d'un belligérant sans violer les devoirs de la neutralité : elle est une exception au principe qui veut qu'un neutre puisse maintenir ses relations commerciales avec tous les États, qu'ils soient ou non en guerre.  1, fiche 6, Français, - contrebande%20de%20guerre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lists of contraband articles published during the First Great War were a striking contrast to those issued in the past.... The last list contained 248 articles of absolute and conditional contraband classified under eight heads :(a) arms, munitions and military equipment;(b) foodstuffs and forage;(c) oils;(d) metals and minerals :(e) textiles and clothing;(f) chemical substances;(g) industrial materials and equipment; and(k) miscellaneous.  1, fiche 7, Anglais, - list%20of%20contraband

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Énumération dressée par un belligérant ou contenue dans un acte international des objets et matériaux qui seront considérés comme contrebande de guerre, soit absolue, soit conditionnelle.  1, fiche 7, Français, - liste%20de%20contrebande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol