TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTICULAR [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Chondrolabral separation refers to a form of chondrolabral injury, where the acetabular labrum is separated from the adjacent cartilage at the articular margin. … This type of lesion typically occurs at the anterosuperior aspect of the acetabulum.

Terme(s)-clé(s)
  • chondro-labral separation

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

the joint between the radius and the proximity of carpal bone.

DEF

a condyloid joint, between the lower end of the radius and the articular disc above, and the scaphoid, lunate and triquetal bones below.

OBS

wrist joint: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Articulation qui unit la cavité glénoïde antibrachiale, au condyle carpien.

OBS

articulation de poignet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fibrocartilago articularis
latin
cartilago fibrosa articularis
latin
CONT

CPP [calcium pyrophosphate] crystals almost exclusively deposit into articular fibrocartilage and hyaline cartilage...

OBS

articular fibrocartilage; fibrocartilago articularis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fibrocartilago articularis
latin
cartilago fibrosa articularis
latin
OBS

fibrocartilage articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fibrocartilago articularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

In radiography, the relatively clear space between articulating osseous structures, whose cartilagenous component is not normally visible on plain films.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Image claire, linéaire ou curviligne qui, sur une radiographie, sépare les surfaces articulaires et qui correspond à la projection des cartilages articulaires et des ménisques.

CONT

La correction chirurgicale du vice architectural a pour conséquence une meilleure répartition des pressions et la stabilisation des lésions arthrosiques avec parfois, reconstitution de l'interligne articulaire à la radiographie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
rete vasculosum articulare
latin
A12.0.00.014
code de système de classement, voir observation
DEF

A vascular rete in the vicinity of a joint, where such arrangements are common, enabling a collateral circulation by which blood will be supplied distal to the joint regardless of compromises resulting from joint position.

OBS

articular vascular plexus; articular vascular network : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
rete vasculosum articulare
latin
A12.0.00.014
code de système de classement, voir observation
OBS

réseau vasculaire articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
facies articularis
latin
A02.0.00.036
code de système de classement, voir observation
A03.0.00.021
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface of a bone or cartilage which forms a joint with another.

OBS

articular suface : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
facies articularis
latin
A02.0.00.036
code de système de classement, voir observation
A03.0.00.021
code de système de classement, voir observation
OBS

surface articulaire; face articulaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
perichondrium
latin
A02.0.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The layer of dense fibrous connective tissue investing all cartilage except the articular cartilage of synovial joints.

OBS

perichondrium: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
perichondrium
latin
A02.0.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe de tissu conjonctif dense entourant le cartilage à l'exception du cartilage articulaire des articulations synoviales.

OBS

périchondre : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes : visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
CONT

A 57-year-old man presented with an extremely rare osteoma originating from the left L-5 inferior articular process and causing lumbo-crural sciatica.

Terme(s)-clé(s)
  • lumbocrural sciatica

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

On parle parfois de cruro-sciatique lorsque la douleur a des caractères de sciatique et de cruralgie (atteinte L4 [quatrième vertèbre lombaire] et L5 [cinquième vertèbre lombaire]); en général due à une hernie discale foraminale L4-L5.

Terme(s)-clé(s)
  • crurosciatique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test designed to evaluate the quality of the articulating surfaces of the patella and performed by moving the patella up and down while pressing it lightly against the femur. This causes painful grating if the central portion of the articular cartilage has degenerated.

OBS

The term "friction test" is used more commonly than "patellar femoral grinding test".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre mettant en évidence l'existence de lésions cartilagineuses fémoro-rotuliennes. La mobilisation passive de la rotule sur la trochlée de haut en bas donne lieu à une crépitation douloureuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.

CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]

OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
caput femoris
latin
A02.5.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The hemispheric articular surface at the upper extremity of the thigh bone.

OBS

head of femur: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
caput femoris
latin
A02.5.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie arrondie de l'extrémité supérieure de l'os de la cuisse.

OBS

tête du fémur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

A plain posteroanterior view of the lumbar spine revealed bilateral spondylolysis of inferior articular processes of the L4 vertebra.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Une spondylolyse bilatérale peut être à l'origine d'un glissement antérieur de la vertèbre L5 par rapport au sacrum (spondylolisthésis).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Arthropoda is the largest and most diverse animal phylum. It includes the trilobites, chelicerates, insects, myrioppods, and crustaceans... Note the flexible, unsclerotized cuticle forming an articular membrane between the base of the leg and the socket.... Both sclera are articulated with each other and with adjacent sclera and terga by flexible articular membranes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

À son bord postérieur, le tégument de l'anneau axial [d'un Trilobite] se replie sur lui-même pour former une doublure qui devait être reliée au demi-anneau articulaire du tergite suivant par une «membrane articulaire» [...]

CONT

La mobilité du corps [d'un Arthropode] est assurée par des «membranes articulaires» connectant les segments successifs du corps et chez lesquelles la chitine reste mince et souple.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Préserver les articulations consiste à éviter le surmenage articulaire, qui est la conséquence de gestes de grande amplitude à la «limite du physiologique». Mais, c’est aussi éviter de répéter violemment des gestes techniques spécifiques, c’est-à-dire à grande vitesse. En effet, ces gestes provoquent des traumatismes minimes mais répétitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A condition where the bones of the hip are abnormally shaped.

CONT

In FAI, bone spurs develop around the femoral head and/or along the acetabulum. The bone overgrowth causes the hip bones to hit against each other, rather than to move smoothly. Over time, this can result in the tearing of the labrum and breakdown of articular cartilage(osteoarthritis).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

Le conflit fémoro-acétabulaire s'inscrit dans un ensemble de situations où la tête du fémur et l'acétabulum entrent en contact de façon précoce du fait de diverses variantes anatomiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

That the knee can attain any degree of stability in extension, and indeed is not even more vulnerable, is due to the all-important quadriceps and to the complex action which differentiates the joint from a simple hinge-namely, the screw-home movement. This is the mechanism whereby, at the completion of extension, the tibia rotates laterally by the indirect action of the quadriceps, guided in its course by the anterior cruciate ligament and the form of the articular surfaces. The screw-home movement is an important feature of the knee-joint mechanism not only because it determines the stability of the joint in extension but because disorders of its complex action are responsible for most of the common internal derangements of the knee.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-home motion
  • screw home movement

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Rotation interne du tibia lors de l’augmentation de la flexion du genou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Biomecánica de los meniscos de la rodilla y su relevancia en la carrera de larga distancia. Cuando se pasa del movimiento de extensión al de flexión, la tibia realiza una rotación interna automática progresiva respecto al fémur y al pasar de flexión a extensión, la tibia hace una rotación externa equivalente, provocando un movimiento de atornillado de la rodilla en extensión.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of volar lunate dislocation seen on a lateral radiograph and characterized by the rotation of the distal articular surface of the lunate which is tipped volarly.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la luxation antérieure du semi-lunaire, bascule de la partie distale du semi-lunaire dont la face antérieure est dirigée vers le haut, visible sur un cliché de profil.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The conversion of a bone into an ivory-like mass.

OBS

In osteoarthritis, the thinning of the articular cartilage due to disorganization and fragmentation of the superficial tissue and extension of degenerative changes to the deeper part of the cartilage, resulting in exposure of the subchondral bone, which becomes denser and the surface of which becomes worn and polished.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Induration pathologique du tissu osseux (ou même cartilagineux), qui devient aussi compact que l'ivoire.

Terme(s)-clé(s)
  • sclérose osseuse

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An oval elevation on the anterior surface of the tibia about 3 cm distal to the articular surface, giving attachment at its distal part to the patellar ligament.

OBS

According to some authors, patellar tuberosity, tuberositas patellaris and spina tibiae are outmoded terms.

Terme(s)-clé(s)
  • tubercle of tibia
  • spine of tibia

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Terme(s)-clé(s)
  • tubérosité antérieure du tibia

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Small bony excrescences or osteophytes on the margins of articular surfaces of bone in degenerating arthritis. Lipping is the earliest manifestation of this degenerative change.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Excroissance osseuse en forme de crochet que la radiographie des vertèbres révèle dans certains types de rhumatisme chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the medial and lateral malleoli and the posterior articular lip of the distal tibia.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture des deux malléoles et du bord postérieur du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A disease characterized by deposits of calcium pyrophosphate crystals in the articular cartilage and synovial fluid.

CONT

The highest KS content(595 ng/ml) was measured in the patients with articular chondrocalcinosis(calcium pyrophosphate crystal deposition disease/pseudogout).(In Orv Hetil(HUNGARY) Feb 28 1993, 134(9) p461-7, cited in data base.)

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[...] manifestations pathologiques liées à la présence de dépôts calciques dans le tissu cartilagineux des articulations [...]

OBS

Les Européens conservent en général l'appellation «chondrocalcinose articulaire», alors que les auteurs américains se réfèrent plus volontiers à la «maladie par dépôts de cristaux de pyrophosphate de calcium dihydraté» ou encore au «syndrome de pseudogoutte», désignant plutôt l'accès aigu microcristallin. On en exclut les troubles causés par d'autres cristaux calciques, par exemple l'hydroxyapatite responsable de la maladie des calcifications tendineuses multiples, mais qui semble aussi jouer un rôle pathogène intra-articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Small bony excrescences or osteophytes on the margins of articular surfaces of bone in degenerative arthritis. Lipping is the earliest manifestation of this degenerative change.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lésion arthrosique des vertèbres caractérisée radiologiquement par un éversement du bord vertébral, qui forme une moue avec le rebord vertébral voisin.

OBS

Elle correspond à la première étape de la formation ostéophytique vertébrale dans le spondylarthrose.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A vertebra seen in chronic arthritis of the spine(spondylolisis), characterized by an important narrowing of the vertebral body in its center and enlarged superior and inferior articular processes due to the presence of osteophytes.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Aspect radiologique du corps vertébral observé dans certains rhumatismes chroniques de la colonne vertébrale (spondylarthrose), caractérisé par un étranglement médian, alors que les faces supérieure et inférieure semblent élargies du fait de la présence d'ostéophytes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A capsule attached to the circumference of the articular margins of the component bones of a synovial joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of two joints, each formed by a superior articular pit of the atlas and a condyle of the occipital bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation condylienne unissant les condyles de l'occipital aux cavités glénoïdes de l'atlas.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture involving a joint surface.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture mettant en cause une surface articulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • fracture intra-articulaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dorsal dislocation of carpus on radius with associated fracture of the dorsal articular surface of radius.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie distale du radius avec luxation dorsale du carpe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The minute space of a synovial joint, enclosed by the synovial membrane and articular cartilages.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Espace virtuel entre deux surfaces articulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The joint formed between the posterior calcaneal articular surface of the talus and the posterior articular surface of the calcaneus.

Terme(s)-clé(s)
  • talocalcanean joint
  • subastragaloid joint

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation du pied qui unit la face inférieure de l'astragale et la face supérieure du calcanéum.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation astragalo-calcanéenne
  • articulation subtalienne
  • articulation astragalocalcanéenne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle of 35-40 degrees formed posteriorly at the intersection of a line drawn from the posterior-superior margin of the talocalcaneal joint through the posterior margin of the calcaneus, with another line drawn from the posterior-superior articular margin of the calcaneo-cubital joint.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sur la radiographie de profil externe du pied, angle ouvert en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articular surface of the condyloid process of the mandible.

Terme(s)-clé(s)
  • head of the mandible

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie oblongue reliée au bord supérieur de la branche montante de la mandibule par le col du condyle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The outer layer of the articular capsule of a synovial joint composed of white fibrous tissue and some elastic fibers.

Terme(s)-clé(s)
  • articular capsule
  • fibrous capsule
  • fibrous membrane

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires d'une diarthrose et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A clicking or crackling sound heard in movements of joints due to roughness irregularities in the articulating surfaces.

OBS

Fine crepitation is often palpable over joints involved by chronic inflammatory arthritis and usually indicates roughening of the opposing cartilage surfaces as a result of erosion or the presence of inflammatory synovitis or adjacent tenosynovitis. Coarse crepitation is also due to irregularity of the cartilage surfaces caused by either inflammatory or noninflammatory arthritis.

OBS

The term "crepitation of a joint" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Crépitation perçue à la palpation d'une articulation à surface irrégulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Ruido que se prescribe en la articulación al moverla en ciertas afectaciones (artrosis).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The inner layer of the articular capsule of synovial joints.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon qui tapisse la face interne de la capsule fibreuse d'une diarthrose et s'insère à la périphérie des cartilages articulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The chief extremity of a metatarsal bone, whose articular surface extends further on the plantar than on the dorsal surface.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Extrémité de chacun des métatarsiens, qui s'articule avec la base de la première phalange de l'orteil correspondant.

Terme(s)-clé(s)
  • tête métatarsienne

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Superior and inferior articular process of the vertebral arches.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Communication d'un orthopédiste à l'Hôpital général d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Nervous System
OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Système nerveux
OBS

Le sourcil est fermement pincé - mais sans excès - entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d'une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n'est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Petite éminence osseuse verticale implantée sur l'arc postérieur d'une vertèbre, à la jonction des pédicules et des lames, et portant à son extrémité une petite surface articulaire.

OBS

apophyse articulaire : ce terme appartient à l'ancienne nomenclature.

Terme(s)-clé(s)
  • processus articulaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A technique for assessing patella alta on a lateral radiograph with the knee flexed 30°. The ratio of the height of the lower pole of the articular cartilage above the tibial plateau to the articular length of the patella is measured.

OBS

The normal value is defined as 0.8, and patella alta is present when the ratio is greater than 1.0.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Méthode permettant d'évaluer une malposition haute de la rotule sur un cliché de profil, le genou fléchi à 30°. Le rapport entre la distance séparant l'extrémité inférieure de la surface articulaire de la rotule à la tangente au plateau tibial et la longueur de la surface articulaire de la rotule est normalement de 0,8.

OBS

Un résultat égal ou supérieur à 1 traduit une malposition haute.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Parallel arcs joining the articular margins of the carpal bones. The first arc is formed by the proximal row of the carpus--the scaphoid, lunate, and triquetrum. The second arc is formed by connecting the distal articular margins of the proximal row of the carpus, and the third arc by joining the proximal articular margins of the capitate and hamate.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Courbes continues et parallèles formées par les os du carpe. La première suit les pôles proximaux du scaphoïde, du semi-lunaire et du pyramidal; la seconde est tracée à partir de la concavité inférieure de ces trois osselets. Enfin, la troisième suit la convexité proximale du grand os et de l'os crochu.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the volar articular surface of the radius, with associated volar displacement of the carpus on the radius.

OBS

A reverse Barton fracture is a Smith’s fracture with an intraarticular component.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture marginale de la face palmaire de l'extrémité distale du radius avec déplacement palmaire du carpe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The obliquity of the tibial and talus articular surfaces ensures that the lower part of the limb is carried outward as well as forward when the joint is flexed.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Seule articulation du tarse qui soit mobile, le reste du tarse est solidement fixé au métatarse.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Therefore, it can be argued that the most appropriate way to describe a patient is not to refer to the subgroup(e. g. ankylosing spondylitis), but to the clinical presentation(e. g. axial involvement of spondylarthropathy). Apart from axial involvement, there may be other clinical signs : peripheral articular involvement, enthesiopathy, extra-articular features such as anterior uveitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La spondylarthrite ankylosante (ou pelvispondylite rhumatismale) est un rhumatisme inflammatoire touchant la colonne vertébrale (ou atteinte axiale) et parfois les articulations périphériques (arthrites) ainsi que l'insertion des tendons (ou enthèses). […] Il existe trois signes rhumatologiques majeurs : l'atteinte axiale, l'atteinte des articulations périphériques et l'atteinte de l'insertion des tendons. L'atteinte axiale désigne l'inflammation des ligaments de la colonne vertébrale, des articulations sacro-iliaques (articulations situées dans les fesses entre l'os iliaque et le sacrum) et de la partie antérieure de la cage thoracique (articulations sterno-costales).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
DEF

A clear viscid lubricating fluid secreted by membranes in joint cavities, sheaths of tendons, and bursae.

CONT

The principal role of synovial fluid is to reduce friction between the articular cartilage of synovial joints during movement.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
DEF

Liquide d'aspect filant qui est sécrété par les synoviales et qui lubrifie les articulations mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An osteochondral fracture of the capitellum which results in a separation of a semilunar fragment of the articular cartilage and the underlying bone. The dislodged fragment is usually displaced into the joint.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture parcellaire ostéochondrale du capitellum qui résulte en une souris articulaire. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 4.]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The grating or crackling noise which may be elicited by moving fractured bone ends or arthritic joints, or palpating soft tissues containing air.

PHR

Articular, bony crepitus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit ou sensation de craquement perçue soit lors du frottement de deux extrémités d'un os fracturé, soit à la palpation lors de la mobilisation d'une articulation, soit à la pression d'une infiltration de gaz dans le tissu cellulaire sous-cutané.

PHR

Crépitation articulaire, neigeuse, osseuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Ruido que en el cuerpo produce el roce mutuo de los extremos de un hueso fracturado, el aire al penetrar en los pulmones, etc.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

articular. Of a joint or joints.

OBS

cartilage. A tough, elastic, whitish animal tissue.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de tissu conjonctif translucide, résistant mais élastique, ne contenant ni vaisseaux ni nerfs, recouvrant les surfaces osseuses des articulations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Ehlers-Danlos syndrome(EDS) is a group of hereditary connective tissue disorders characterized by defects of the major structural protein in the body(collagen). Collagen, a tough, fibrous protein, plays an essential role in "holding together", strengthening, and providing elasticity to bodily cells and tissues. Due to defects of collagen, primary EDS symptoms and findings include abnormally flexible, loose joints(articular hypermobility) that may easily become dislocated; unusually loose, thin, "stretchy"(elastic) skin; and excessive fragility of the skin, blood vessels, and other bodily tissues and membranes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The gristle of white elastic substance attached to articular bone surfaces and forming certain parts of the skeleton.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de tissu conjonctif blanc, élastique, non vascularisé, recouvrant les surfaces osseuses des articulations et constituant la charpente de certains organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Tejido conectivo duro y flexible del esqueleto humano.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Softening of the articular cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ramollissement des cartilages articulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Crustaceans
DEF

In cirripeds, groove on tergal margin of scrutum or scutal margin of tergum forming part of articulation between the plates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Crustacés
CONT

Les «appendifères» se présentent extérieurement comme des dépressions plus ou moins profondes, en fente ou en entonnoir, situées dans les sillons articulaires (sillons intersegmentaires du rachis [...])

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les lobes latéraux [du pygidium d'un Trilobite] [...] comportent, au bord antérieur, une «demi-côte articulaire» (correspondant à la bande antérieure du premier segment) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite, le] «condyle» [...] s'emboîte dans une «fossette articulaire» creusée dans le bord postérieur de l'anneau précédent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A typical vertebra consists of two essential parts, an anterior segment, the body, and a posterior part, the vertebral or neural arch; these enclose a foramen, the vertebral foramen. The vertebral arch consists of a pair of pedicles and a pair of laminæ, and supports seven processes, four articular, two transverse, and one spinous.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'arc neural ou arc vertébral s'étend vers le dos à partir du corps vertébral : il se compose de deux pédicules et de deux lames, parties aplaties qui se joignent dorsalement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of a pair of membrane bones lying at the inner posterior angle of the lower jaw, in vertebrates other than mammals.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] os enchondral formé dans la région postérieure du cartilage de Meckel [qui est] articulé avec le carré de la mâchoire supérieure primaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

... restoration of articular surface with direct visualization of fracture using a limited medial para-patellar arthrotomy(keep skin incision medial and distal in order to avoid a narrow skin bridge).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Actuellement nous réparons le brêche tendineuse malgré le pont cutané entre les deux incisions.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Theory of Tension Band :-anterior tension band wiring intentionally creates a small separation of surface of patellar articular surface with knee in extension;-as knee goes into flexion, frx gap at the patellar articular surface closes down...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Lors de la flexion du genou, le hauban prérotulien transforme les forces de traction en forces de compression qui prédominent au niveau de la surface articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane. ]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

The proximal surface of the trapezoid combines with the trapezium to form a concave surface for articulation with the convex distal articular surface of the scaphoid.

OBS

between trapezium and capitate in distal carpal row.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

[Le second des] carpiens distaux [chez les mammifères] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the radial styloid process involving the distal articular surface.

OBS

The name chauffeur’s fracture dates from the time of hand-cranked automobiles, when direct trauma to the radial side of the wrist could be sustained from the crank.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture isolée de l'apophyse styloïde du radius.

OBS

Fracture causée par le retour de la manivelle à l'époque où les moteurs de voiture démarraient à l'aide d'une manivelle.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A partial loss of contact between two articular surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

A shoulder with an anterior humeral head defect constituting more than a third of the articular surface often cannot be stabilized by soft tissue surgery. In these instances insertion of a prosthetic head through the anterior approach will be required to restore stability and function to the glenohumeral joint.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les premières prothèses, monoblocs, furent suivies de celles dites de la 2ème génération, modulaires, composées d'une tige et d'une tête prothétique, qui permettaient déjà davantage de liberté dans le choix des tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

An effective correction of the anterior laxity, by any form of surgical treatment, seems indicated in these patients in order to prevent this articular degradation.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les dégradations articulaires secondaires aux ruptures récentes du ligament croisé antéro-externe traitées par suture renforcée avec des fibres de carbone ont été étudiées à un recul postopératoire supérieur à 8 ans, équivalent à celui de l'apparition des gonarthroses après traitement fonctionnel des mêmes lésions.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

An effective correction of the anterior laxity, by any form of surgical treatment, seems indicated in these patients in order to prevent this articular degradation.

PHR

residual anterior laxity

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Cette série, constituée surtout de sportifs de niveau faible, semble montrer que la dégradation articulaire sur laxité antérieure chronique atteint aussi ce type de patients, d'autant plus que la laxité antérieure résiduelle est importante.

PHR

laxité antérieure résiduelle

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

That portion of the knee joint in which the two condyles of the femur articulate with the superior articular surface of the tibia, sharing the same articular cavity with the femoropatellar portion.

Terme(s)-clé(s)
  • tibio femoral joint

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La construction de Duparc et Massard reste la base de l'interprétation radiologique à partir de trois points situés au centre de la tête fémorale, de l'articulation fémoro-tibiale et tibio-tarsienne.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Coral graft as support in the surgical treatment of articular traumatic depression

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le but de ce travail est de vérifier si le corail peut être utilisé pour soutenir un enfoncement articulaire traumatique. Pour cela deux qualités sont nécessaires : résistance mécanique et biocompatibilité. L'intégration osseuse du corail n'est pas impérative car la consolidation osseuse prend le relais, néanmoins elle reste souhaitable.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Thirty-eight patients presenting with degenerative lumbar stenosis were operated on at a mean age of 64 years, and were reviewed after a 6 years average follow-up(range 4-8). A laminectomy with partial arthrectomy removing the medial aspect of the articular facets was performed in all cases, extended on one level in 16 cases...

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Trente-huit patients porteurs d'une sténose lombaire dégénérative et opérés par laminoarthrectomie partielle à 64 ans en moyenne ont été revus avec un recul moyen de 6 ans (extrêmes 4-8).

OBS

sténose lombaire : Relevé dans EMAPP, 1994, vol. 6, n° 15840B10, p. 12.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

facet syndrome : A form of osteo-arthritis in which the articular facets of the spinal vertebrae are mainly affected.

OBS

Clinical features of patients with pain stemming from the lumbar zygapophysical joints : is the lumbar facet syndrome a clinical entity? [In Spine : (Philadelphia, PA. 1976), 1994, 19 (10) 1132-1137, cited in Pascal data base.]

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Notre expérience de quatre ans de dénervation percutanée radio-fréquence des facettes articulaires lombaires. (In Lyon Méditerranée médical. Médecine du sud-est, 1994, 30 (5) 1586-1589, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle defined by a line drawn tangential to the tibial crest, a second line tangential to the proximal tibial articular surfaces and a third line perpendicular to the tibial crest line. The interval found between the second and third lines defines the angle. The normal angle range from 7 to 22 ° with a mean of 14 ° and a standard deviation of [+ or-] 3. 6 °. This angle is useful in determining the degree of depression of the tibial plateau due to fracture. [From LUSRO, 1978, p. 190. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle calculé à partir de la tangente à la crête tibiale, de la tangente au plateau tibial et d'une troisième ligne tracée à partir du point de rencontre de ces deux tangentes, et perpendiculaire à la première. L'angle que forme ces deux dernières lignes constitue l'angle du plateau tibial. Il se situe normalement entre 7 et 22 °, pour une moyenne de 14 [0+ ou -] 3,6 °. Cet angle permet d'évaluer l'enfoncement dans une fracture du plateau tibial.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ischemic necrosis of the femoral capital epiphysis is characterized initially by dense areas appearing in the femoral head. These areas may take the form of a bandlike linear opacity along the articular surface, or may follow the epiphyseal line. Widening of the epiphyseal cartilage plate may then occur. Spherical segmental opacities then appear, giving the so-called "snow-cap" appearance. [From GBONE, 1980, p. 184. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Opacité d'un segment de la sphère céphalique fémorale dans la nécrose aseptique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Those parts of the bone within a joint that are not covered with articular cartilage and that correspond to the earliest sites of erosion in synovial inflammatory diseases. [From RHEUD, 1983, p. 175. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Portions des extrémités osseuses qui, tout en étant intra-articulaires, ne sont pas recouvertes de cartilage et correspondent aux sites des premières manifestations d'érosion dans les synovites. [D'après EMSQU, 1985, 31280, A10, p. 9.]

OBS

Source c : EMSQU, 1985, 31280, A10, p. 9.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A dense line roughly paralleling the articular surface of the humerus, which corresponds to the impacted fracture seen in posteriorly dislocated shoulders on frontal radiographs. [From WORTH, 1986, p. 263. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne dense verticale au tiers interne de la tête humérale témoignant d'un trait de fracture par enfoncement, observée dans la luxation postérieure de l'épaule sur un cliché de face. [D'après TRIOS, 1983, p. 19.]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Widening of the joint space suggests increased volume within the joint cavity. This results from four mechanisms : increased thickness of the cartilage, fluid in the joint cavity, deposition of fibrous material between the articular ends of the bones during the endstage of a destructive process, and resorption of bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'élargissement de l'interligne articulaire peut être la conséquence soit d'un épanchement, d'un corps étranger ou d'une tumeur intra-articulaire, soit d'une lésion périarticulaire (diastasis ou bâillement à la suite d'une entorse ou d'une fracture); parfois on peut observer un pseudo-élargissement en rapport avec une décalcification sous-chondrale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of defective ossification in the pars interarticularis of a vertebra(spondylolysis). On oblique views of the lumbar spine, the appearance of the posterior elements has been likened to that of a scotty dog. The pedicle and transverse process form the eye and nose; the superior and inferior articular processes form the ear and leg; and the pars interarticularis forms the neck. A defect in the pars interarticularis thus appears as a collar around the neck of the scotty dog. [From MESRO, 1984, vol. 3., pp. 21, 26 and EISER, 1984, p. 372. ]

OBS

It is now believed that the majority of these lesions are attributable to stress fractures of one or both sides of the neural arch through the relatively weak pars interarticularis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Image de spondylolyse isthmique, c'est-à-dire d'insuffisance d'ossification de l'isthme vertébral, visible sur les clichés de trois quarts. Cette zone mal ossifiée est responsable du «collier» du petit chien de Lachapèle. [D'après WACKV, 1983, p. 135.]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In chondrocalcinosis articularis, calcified deposits develop in hyaline cartilage and fibrocartilage and in the joint capsules. The large joints are affected most often, especially the knees. The symphysis pubis is the second most common site of involvement. The roentgenograms demonstrate a characteristic picture. The menisci may show calcification. Very often there is a thin line of calcification in the articular cartilage which runs parallel with and slightly separated from the subchondral bony cortex. Calcification is found also in the articular cartilage and the fibrocartilage of other large joints, as well as within or adjacent to the joint capsule.(From TUROR, 1984, p. 1287. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Calcification bordant la plaque osseuse sous-chondrale, observée sur les ménisques et bourrelets intra-articulaires, mais aussi sur les ligaments adjacents, le cartilage symphysaire, les disques intervertébraux. On note également certains sièges extra-articulaires tels que la face antérieure de la partie terminale du tendon d'Achille. Le liséré calcique se retrouve en particulier dans la chondrocalcinose. [D'après EMSQU, 31316, a10, 1982, P. 3.]

OBS

source c : EMSQU, 31316, A10, 1982, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance seen in early rheumatoid arthritis, produced by erosions leading to indistinctness and focal loss of continuity of the dorsoradial subchondral bone plate of the metacarpal heads. These erosions are most commonly seen at the second and third metacarpophalangeal joints and third proximal interphalangeal joint, but also occur in bare areas, at the edge of the articular cartilage. [From KERHE, 1985, p. 573 and ARHEU, 1989, p. 731. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect observé surtout à la tête des métacarpiens au stade précoce de la polyarthrite rhumatoïde, se traduisant par des érosions minimes de la corticale dont les contours sont flous, avec interruption de la ligne osseuse sous-chondrale qui apparaît en pointillé à la périphérie des cartilages.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Complete dislocation of one or both articular processes, usually with overriding of the inferior articular process of the vertebra above into a position anterior to the superior articular process of the vertebra below. It most commonly occurs in the cervical spine. [From STEDM, 1982, p. 414 and MBIOL, 1986, vol. 2, p. 1028. ]

OBS

When a vertebral body is displaced anteriorly so that 50 percent or more overrides the vertebral body below there is practically always associated bilateral locking of the facets, due to flexion and distraction. A displacement of 50 percent or less of one vertebra upon the other is usually due to unilateral locking of the facets, resulting from a combination of flexion, distraction, and rotation. [From RSKEL, 1982, p. 299.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Luxation unie ou bilatérale des facettes articulaires par chevauchement.

OBS

La luxation avec accrochage bilatéral des facettes articulaires se caractérise par un déplacement antérieur de la vertèbre supérieure d'au moins la moitié du diamètre antéro-postérieur d'un corps vertébral et résulte d'un traumatisme en hyperflexion. Dans la luxation unilatérale, le déplacement antérieur est toujours inférieur à la moitié de la largeur d'un corps vertébral et se produit à la suite d'un traumatisme associant rotation et hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 2, 3, 4.]

OBS

source c : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by a line bisecting the sulcus angle and a second line projected from the apex of the sulcus angle through the lowest point on the articular ridge of the patella. If the apex of the patellar articular ridge is lateral to the zero line it is positive, and if medial it is negative. The normal congruence angle is-8 [plus or minus] 6 °. It is 23 ° in knees with recurrent dislocation. [From OTSUR, 1986, p. 314. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle que fait la droite unissant la gorge de la trochlée fémorale à la crête rotulienne avec la bissectrice de l'angle trochléen; on affecte du signe moins les angles dont la bissectrice est le côté externe. L'angle normal est de -8 [plus ou moins] 6 °. [D'après SEZOS, 1986, p. 910Q.]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A narrow articular facet on the medial edge of the patella for the lateral margin of the medial condyle of the femur in extreme flexion.

OBS

facet. A small, smooth, flat surface, often rounded on a hard structure such as bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

épine. Nom donné à certaines apophyses ou éminences osseuses très saillantes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Could appear with degenerative arthritis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Peut se produire dans des cas d'arthrose.

OBS

articulaire : Qui a rapport aux articulations.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The deformity of spondylolisthesis is very characteristic... It is secondary to the forward slippage of the involved vertebra.... As the vertebra slips forward, it leaves behind the lamina, spinous processes, and the inferior articular facets. Consequently, there is a step-off palpable over the spinous processes from the one left behind to the ones slipped above.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe caractéristique du spondylolisthésis consistant en une dépression de l'apophyse épineuse de L4 ou L5.

CONT

Le diagnostic de spondylolisthésis est parfois soupçonné cliniquement, grâce à l'existence d'une niche, accessible à la vue, et d'une marche d'escalier perceptible au doigt, entre l'épineuse de L4 qui a glissé en avant avec toute la colonne sus-jacente, et l'épineuse de L5 qui, séparée de son corps vertébral, est restée en arrière avec le sacrum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

En la espondiliolistesis.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The isthmus of bone between the superior articular process and pedicle, and the inferior articular process and lamina.

OBS

Source: Shanks, S. Cochrane and Peter Kerly, eds. A Textbook of X-Rays Diagnosis. Philadelphia: W.B., Saunders, 1959, p. 411.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Musculoskeletal System
OBS

The knee : ligament and articular cartilage injuries.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1979-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Having or being a joint with nearly flat articular surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Qui a des faces planes: Cristal planièdre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

An articular process on [the] anterior surface of [the] neural arch of vertebrae of snakes and certain lizards, which fits into [the] zygantrum.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Les zygapophyses sont développées chez la plupart [des reptiles], aidées parfois (ex: serpents, certains lézards et "Sphenodon") par des apophyses de conjugaison supplémentaires sur les arcs neuraux: on les nomme [individuellement] zygosphème à l'avant de l'arc neural [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Biology
DEF

The upper of the two articular processes of the rib...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Biologie animale
CONT

[Chez les Vertébrés] la «tête principale» [de la côte se nomme] capitulum [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

The lower of the two articular processes of the vertebrate rib...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

[Chez les Vertébrés] la "tête accessoire [de la côte se nomme] "tuberculum" [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A ligament pit is a] centrally placed depression on [the] dorsal side of [the] transverse ridge on [the] articular facet of a ray plate [in a crinoid]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) une fossette ligamentaire externe, une fossette ligamentaire (ou musculaire) externe, et une ride articulaire intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a decapod crustacean] Gill(...) attached to [the] articular membrane between [the] limb and body.(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Lorsque] la branchie [d'un Crustacé décapode est] fixée sur (...) l'articulation [du coxopodite, elle est appelée arthrobranchie]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :