TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTICULAR CAPSULE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- articular capsule
1, fiche 1, Anglais, articular%20capsule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- joint capsule 2, fiche 1, Anglais, joint%20capsule
correct
- capsula articularis 3, fiche 1, Anglais, capsula%20articularis
correct, latin
- synovial capsule 2, fiche 1, Anglais, synovial%20capsule
- capsular membrane 2, fiche 1, Anglais, capsular%20membrane
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A capsule attached to the circumference of the articular margins of the component bones of a synovial joint. 2, fiche 1, Anglais, - articular%20capsule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capsule articulaire
1, fiche 1, Français, capsule%20articulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capsula articularis 1, fiche 1, Français, capsula%20articularis
correct, latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact. 1, fiche 1, Français, - capsule%20articulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synovial membrane of articular capsule
1, fiche 2, Anglais, synovial%20membrane%20of%20articular%20capsule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- membrana synovialis 2, fiche 2, Anglais, membrana%20synovialis
correct
- synovial capsule 1, fiche 2, Anglais, synovial%20capsule
correct
- synovial membrane 2, fiche 2, Anglais, synovial%20membrane
correct
- membrana synovialis capsulae articularis 1, fiche 2, Anglais, membrana%20synovialis%20capsulae%20articularis
latin
- stratum synoviale capsulae articularis 3, fiche 2, Anglais, stratum%20synoviale%20capsulae%20articularis
latin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The inner layer of the articular capsule of synovial joints. 4, fiche 2, Anglais, - synovial%20membrane%20of%20articular%20capsule
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- synoviale
1, fiche 2, Français, synoviale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- membrane synoviale 1, fiche 2, Français, membrane%20synoviale
correct, nom féminin
- membrana synovialis 1, fiche 2, Français, membrana%20synovialis
correct, latin
- membrana synovialis capsulae articularis 2, fiche 2, Français, membrana%20synovialis%20capsulae%20articularis
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manchon qui tapisse la face interne de la capsule fibreuse d'une diarthrose et s'insère à la périphérie des cartilages articulaires. 1, fiche 2, Français, - synoviale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fibrous membrane of articular capsule
1, fiche 3, Anglais, fibrous%20membrane%20of%20articular%20capsule
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fibrous articular capsule 1, fiche 3, Anglais, fibrous%20articular%20capsule
correct
- membrana fibrosa capsulae articularis 1, fiche 3, Anglais, membrana%20fibrosa%20capsulae%20articularis
correct, latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The outer layer of the articular capsule of a synovial joint composed of white fibrous tissue and some elastic fibers. 1, fiche 3, Anglais, - fibrous%20membrane%20of%20articular%20capsule
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- articular capsule
- fibrous capsule
- fibrous membrane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capsule articulaire
1, fiche 3, Français, capsule%20articulaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- membrana fibrosa capsulae articularis 1, fiche 3, Français, membrana%20fibrosa%20capsulae%20articularis
correct, latin
- ligament périphérique 1, fiche 3, Français, ligament%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires d'une diarthrose et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact. 1, fiche 3, Français, - capsule%20articulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thin line of calcification
1, fiche 4, Anglais, thin%20line%20of%20calcification
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In chondrocalcinosis articularis, calcified deposits develop in hyaline cartilage and fibrocartilage and in the joint capsules. The large joints are affected most often, especially the knees. The symphysis pubis is the second most common site of involvement. The roentgenograms demonstrate a characteristic picture. The menisci may show calcification. Very often there is a thin line of calcification in the articular cartilage which runs parallel with and slightly separated from the subchondral bony cortex. Calcification is found also in the articular cartilage and the fibrocartilage of other large joints, as well as within or adjacent to the joint capsule.(From TUROR, 1984, p. 1287. ] 2, fiche 4, Anglais, - thin%20line%20of%20calcification
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liséré calcique
1, fiche 4, Français, lis%C3%A9r%C3%A9%20calcique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Calcification bordant la plaque osseuse sous-chondrale, observée sur les ménisques et bourrelets intra-articulaires, mais aussi sur les ligaments adjacents, le cartilage symphysaire, les disques intervertébraux. On note également certains sièges extra-articulaires tels que la face antérieure de la partie terminale du tendon d'Achille. Le liséré calcique se retrouve en particulier dans la chondrocalcinose. [D'après EMSQU, 31316, a10, 1982, P. 3.] 2, fiche 4, Français, - lis%C3%A9r%C3%A9%20calcique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
source c : EMSQU, 31316, A10, 1982, p. 3. 2, fiche 4, Français, - lis%C3%A9r%C3%A9%20calcique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :