TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chondrolabral separation refers to a form of chondrolabral injury, where the acetabular labrum is separated from the adjacent cartilage at the articular margin. … This type of lesion typically occurs at the anterosuperior aspect of the acetabulum.  2, fiche 1, Anglais, - chondrolabral%20separation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CPP [calcium pyrophosphate] crystals almost exclusively deposit into articular fibrocartilage and hyaline cartilage...  3, fiche 2, Anglais, - articular%20fibrocartilage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

articular fibrocartilage; fibrocartilago articularis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 2, Anglais, - articular%20fibrocartilage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fibrocartilage articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - fibrocartilage%20articulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fibrocartilago articularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - fibrocartilage%20articulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The layer of dense fibrous connective tissue investing all cartilage except the articular cartilage of synovial joints.  2, fiche 3, Anglais, - perichondrium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perichondrium: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - perichondrium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 3, Anglais, - perichondrium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de tissu conjonctif dense entourant le cartilage à l'exception du cartilage articulaire des articulations synoviales.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9richondre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

périchondre : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9richondre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9richondre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test designed to evaluate the quality of the articulating surfaces of the patella and performed by moving the patella up and down while pressing it lightly against the femur. This causes painful grating if the central portion of the articular cartilage has degenerated.  3, fiche 4, Anglais, - patellar%20femoral%20grinding%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "friction test" is used more commonly than "patellar femoral grinding test".  2, fiche 4, Anglais, - patellar%20femoral%20grinding%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre mettant en évidence l'existence de lésions cartilagineuses fémoro-rotuliennes. La mobilisation passive de la rotule sur la trochlée de haut en bas donne lieu à une crépitation douloureuse.  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20rabot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition where the bones of the hip are abnormally shaped.  3, fiche 5, Anglais, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In FAI, bone spurs develop around the femoral head and/or along the acetabulum. The bone overgrowth causes the hip bones to hit against each other, rather than to move smoothly. Over time, this can result in the tearing of the labrum and breakdown of articular cartilage(osteoarthritis).  3, fiche 5, Anglais, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le conflit fémoro-acétabulaire s'inscrit dans un ensemble de situations où la tête du fémur et l'acétabulum entrent en contact de façon précoce du fait de diverses variantes anatomiques [...]  3, fiche 5, Français, - conflit%20f%C3%A9moro%2Dac%C3%A9tabulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a bone into an ivory-like mass.  1, fiche 6, Anglais, - eburnation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In osteoarthritis, the thinning of the articular cartilage due to disorganization and fragmentation of the superficial tissue and extension of degenerative changes to the deeper part of the cartilage, resulting in exposure of the subchondral bone, which becomes denser and the surface of which becomes worn and polished.  1, fiche 6, Anglais, - eburnation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Induration pathologique du tissu osseux (ou même cartilagineux), qui devient aussi compact que l'ivoire.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9burnation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by deposits of calcium pyrophosphate crystals in the articular cartilage and synovial fluid.  2, fiche 7, Anglais, - articular%20chondrocalcinosis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The highest KS content (595 ng/ml) was measured in the patients with articular chondrocalcinosis (calcium pyrophosphate crystal deposition disease/pseudogout). (In Orv Hetil (HUNGARY) Feb 28 1993, 134 (9) p461-7, cited in data base.)  2, fiche 7, Anglais, - articular%20chondrocalcinosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] manifestations pathologiques liées à la présence de dépôts calciques dans le tissu cartilagineux des articulations [...]  3, fiche 7, Français, - chondrocalcinose%20articulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Européens conservent en général l'appellation «chondrocalcinose articulaire», alors que les auteurs américains se réfèrent plus volontiers à la «maladie par dépôts de cristaux de pyrophosphate de calcium dihydraté» ou encore au «syndrome de pseudogoutte», désignant plutôt l'accès aigu microcristallin. On en exclut les troubles causés par d'autres cristaux calciques, par exemple l'hydroxyapatite responsable de la maladie des calcifications tendineuses multiples, mais qui semble aussi jouer un rôle pathogène intra-articulaire.  3, fiche 7, Français, - chondrocalcinose%20articulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique for assessing patella alta on a lateral radiograph with the knee flexed 30°. The ratio of the height of the lower pole of the articular cartilage above the tibial plateau to the articular length of the patella is measured.  2, fiche 8, Anglais, - Blackburne%26rsquo%3Bs%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The normal value is defined as 0.8, and patella alta is present when the ratio is greater than 1.0.  2, fiche 8, Anglais, - Blackburne%26rsquo%3Bs%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'évaluer une malposition haute de la rotule sur un cliché de profil, le genou fléchi à 30°. Le rapport entre la distance séparant l'extrémité inférieure de la surface articulaire de la rotule à la tangente au plateau tibial et la longueur de la surface articulaire de la rotule est normalement de 0,8.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Blackburne%20et%20Peel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un résultat égal ou supérieur à 1 traduit une malposition haute.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Blackburne%20et%20Peel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clear viscid lubricating fluid secreted by membranes in joint cavities, sheaths of tendons, and bursae.  3, fiche 9, Anglais, - synovia

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principal role of synovial fluid is to reduce friction between the articular cartilage of synovial joints during movement.  4, fiche 9, Anglais, - synovia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liquide d'aspect filant qui est sécrété par les synoviales et qui lubrifie les articulations mobiles.  3, fiche 9, Français, - synovie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An osteochondral fracture of the capitellum which results in a separation of a semilunar fragment of the articular cartilage and the underlying bone. The dislodged fragment is usually displaced into the joint.  1, fiche 10, Anglais, - Kocher%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fracture parcellaire ostéochondrale du capitellum qui résulte en une souris articulaire. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 4.]  2, fiche 10, Français, - fracture%20de%20Kocher%2DLorenz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

articular. Of a joint or joints.  3, fiche 11, Anglais, - articular%20cartilage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cartilage. A tough, elastic, whitish animal tissue.  3, fiche 11, Anglais, - articular%20cartilage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variété de tissu conjonctif translucide, résistant mais élastique, ne contenant ni vaisseaux ni nerfs, recouvrant les surfaces osseuses des articulations.  3, fiche 11, Français, - cartilage%20articulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Softening of the articular cartilage.  2, fiche 12, Anglais, - chondromalacia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ramollissement des cartilages articulaires.  2, fiche 12, Français, - chondromalacie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In chondrocalcinosis articularis, calcified deposits develop in hyaline cartilage and fibrocartilage and in the joint capsules. The large joints are affected most often, especially the knees. The symphysis pubis is the second most common site of involvement. The roentgenograms demonstrate a characteristic picture. The menisci may show calcification. Very often there is a thin line of calcification in the articular cartilage which runs parallel with and slightly separated from the subchondral bony cortex. Calcification is found also in the articular cartilage and the fibrocartilage of other large joints, as well as within or adjacent to the joint capsule.(From TUROR, 1984, p. 1287. ]  2, fiche 13, Anglais, - thin%20line%20of%20calcification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calcification bordant la plaque osseuse sous-chondrale, observée sur les ménisques et bourrelets intra-articulaires, mais aussi sur les ligaments adjacents, le cartilage symphysaire, les disques intervertébraux. On note également certains sièges extra-articulaires tels que la face antérieure de la partie terminale du tendon d'Achille. Le liséré calcique se retrouve en particulier dans la chondrocalcinose. [D'après EMSQU, 31316, a10, 1982, P. 3.]  2, fiche 13, Français, - lis%C3%A9r%C3%A9%20calcique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31316, A10, 1982, p. 3.  2, fiche 13, Français, - lis%C3%A9r%C3%A9%20calcique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The appearance seen in early rheumatoid arthritis, produced by erosions leading to indistinctness and focal loss of continuity of the dorsoradial subchondral bone plate of the metacarpal heads. These erosions are most commonly seen at the second and third metacarpophalangeal joints and third proximal interphalangeal joint, but also occur in bare areas, at the edge of the articular cartilage. [From KERHE, 1985, p. 573 and ARHEU, 1989, p. 731. ]  3, fiche 14, Anglais, - dot%2Ddash%20appearance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aspect observé surtout à la tête des métacarpiens au stade précoce de la polyarthrite rhumatoïde, se traduisant par des érosions minimes de la corticale dont les contours sont flous, avec interruption de la ligne osseuse sous-chondrale qui apparaît en pointillé à la périphérie des cartilages.  1, fiche 14, Français, - aspect%20en%20pointill%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ischemic necrosis of the femoral capital epiphysis is characterized initially by dense areas appearing in the femoral head. These areas may take the form of a bandlike linear opacity along the articular surface, or may follow the epiphyseal line. Widening of the epiphyseal cartilage plate may then occur. Spherical segmental opacities then appear, giving the so-called "snow-cap" appearance. [From GBONE, 1980, p. 184. ]  3, fiche 15, Anglais, - snowcap%20appearance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opacité d'un segment de la sphère céphalique fémorale dans la nécrose aseptique.  1, fiche 15, Français, - aspect%20en%20calotte%20polaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Those parts of the bone within a joint that are not covered with articular cartilage and that correspond to the earliest sites of erosion in synovial inflammatory diseases. [From RHEUD, 1983, p. 175. ]  2, fiche 16, Anglais, - bare%20areas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Portions des extrémités osseuses qui, tout en étant intra-articulaires, ne sont pas recouvertes de cartilage et correspondent aux sites des premières manifestations d'érosion dans les synovites. [D'après EMSQU, 1985, 31280, A10, p. 9.]  2, fiche 16, Français, - zones%20d%27os%20nu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source c : EMSQU, 1985, 31280, A10, p. 9.  2, fiche 16, Français, - zones%20d%27os%20nu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Widening of the joint space suggests increased volume within the joint cavity. This results from four mechanisms : increased thickness of the cartilage, fluid in the joint cavity, deposition of fibrous material between the articular ends of the bones during the endstage of a destructive process, and resorption of bone.  2, fiche 17, Anglais, - joint%20space%20widening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'élargissement de l'interligne articulaire peut être la conséquence soit d'un épanchement, d'un corps étranger ou d'une tumeur intra-articulaire, soit d'une lésion périarticulaire (diastasis ou bâillement à la suite d'une entorse ou d'une fracture); parfois on peut observer un pseudo-élargissement en rapport avec une décalcification sous-chondrale.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9largissement%20de%20l%27interligne%20articulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The knee : ligament and articular cartilage injuries.  2, fiche 18, Anglais, - rotational%20instability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol