TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the medial and lateral malleoli and the posterior articular lip of the distal tibia.  1, fiche 1, Anglais, - trimalleolar%20fracture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fracture des deux malléoles et du bord postérieur du tibia.  1, fiche 1, Français, - fracture%20trimall%C3%A9olaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fracture involving a joint surface.  1, fiche 2, Anglais, - articular%20fracture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fracture mettant en cause une surface articulaire.  2, fiche 2, Français, - fracture%20articulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dorsal dislocation of carpus on radius with associated fracture of the dorsal articular surface of radius.  1, fiche 3, Anglais, - Barton%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fracture de la partie distale du radius avec luxation dorsale du carpe.  1, fiche 3, Français, - fracture%20de%20Rhea%2DBarton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the volar articular surface of the radius, with associated volar displacement of the carpus on the radius.  2, fiche 4, Anglais, - reverse%20Barton%20fracture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A reverse Barton fracture is a Smith’s fracture with an intraarticular component.  2, fiche 4, Anglais, - reverse%20Barton%20fracture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fracture marginale de la face palmaire de l'extrémité distale du radius avec déplacement palmaire du carpe.  1, fiche 4, Français, - fracture%20de%20Letenneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An osteochondral fracture of the capitellum which results in a separation of a semilunar fragment of the articular cartilage and the underlying bone. The dislodged fragment is usually displaced into the joint.  1, fiche 5, Anglais, - Kocher%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fracture parcellaire ostéochondrale du capitellum qui résulte en une souris articulaire. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 4.]  2, fiche 5, Français, - fracture%20de%20Kocher%2DLorenz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... restoration of articular surface with direct visualization of fracture using a limited medial para-patellar arthrotomy(keep skin incision medial and distal in order to avoid a narrow skin bridge).  1, fiche 6, Anglais, - skin%20bridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Actuellement nous réparons le brêche tendineuse malgré le pont cutané entre les deux incisions.  1, fiche 6, Français, - pont%20cutan%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane. ]  2, fiche 7, Anglais, - Steinman%20pin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the radial styloid process involving the distal articular surface.  1, fiche 8, Anglais, - chauffeur%26rsquo%3Bs%20fracture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The name chauffeur’s fracture dates from the time of hand-cranked automobiles, when direct trauma to the radial side of the wrist could be sustained from the crank.  3, fiche 8, Anglais, - chauffeur%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fracture isolée de l'apophyse styloïde du radius.  1, fiche 8, Français, - fracture%20de%20Hutchinson

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fracture causée par le retour de la manivelle à l'époque où les moteurs de voiture démarraient à l'aide d'une manivelle.  2, fiche 8, Français, - fracture%20de%20Hutchinson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An angle defined by a line drawn tangential to the tibial crest, a second line tangential to the proximal tibial articular surfaces and a third line perpendicular to the tibial crest line. The interval found between the second and third lines defines the angle. The normal angle range from 7 to 22 ° with a mean of 14 ° and a standard deviation of [+ or-] 3. 6 °. This angle is useful in determining the degree of depression of the tibial plateau due to fracture. [From LUSRO, 1978, p. 190. ]  2, fiche 9, Anglais, - tibial%20plateau%20angle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angle calculé à partir de la tangente à la crête tibiale, de la tangente au plateau tibial et d'une troisième ligne tracée à partir du point de rencontre de ces deux tangentes, et perpendiculaire à la première. L'angle que forme ces deux dernières lignes constitue l'angle du plateau tibial. Il se situe normalement entre 7 et 22 °, pour une moyenne de 14 [0+ ou -] 3,6 °. Cet angle permet d'évaluer l'enfoncement dans une fracture du plateau tibial.  1, fiche 9, Français, - angle%20du%20plateau%20tibial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dense line roughly paralleling the articular surface of the humerus, which corresponds to the impacted fracture seen in posteriorly dislocated shoulders on frontal radiographs. [From WORTH, 1986, p. 263. ]  2, fiche 10, Anglais, - trough%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne dense verticale au tiers interne de la tête humérale témoignant d'un trait de fracture par enfoncement, observée dans la luxation postérieure de l'épaule sur un cliché de face. [D'après TRIOS, 1983, p. 19.]  2, fiche 10, Français, - ligne%20dense%20de%20la%20t%C3%AAte%20hum%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol