TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite éminence osseuse verticale implantée sur l'arc postérieur d'une vertèbre, à la jonction des pédicules et des lames, et portant à son extrémité une petite surface articulaire.  1, fiche 1, Français, - apophyse%20articulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apophyse articulaire : ce terme appartient à l'ancienne nomenclature.  2, fiche 1, Français, - apophyse%20articulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Complete dislocation of one or both articular processes, usually with overriding of the inferior articular process of the vertebra above into a position anterior to the superior articular process of the vertebra below. It most commonly occurs in the cervical spine. [From STEDM, 1982, p. 414 and MBIOL, 1986, vol. 2, p. 1028. ]  2, fiche 2, Anglais, - locked%20facets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a vertebral body is displaced anteriorly so that 50 percent or more overrides the vertebral body below there is practically always associated bilateral locking of the facets, due to flexion and distraction. A displacement of 50 percent or less of one vertebra upon the other is usually due to unilateral locking of the facets, resulting from a combination of flexion, distraction, and rotation. [From RSKEL, 1982, p. 299.]  2, fiche 2, Anglais, - locked%20facets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Luxation unie ou bilatérale des facettes articulaires par chevauchement.  1, fiche 2, Français, - accrochage%20des%20facettes%20articulaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La luxation avec accrochage bilatéral des facettes articulaires se caractérise par un déplacement antérieur de la vertèbre supérieure d'au moins la moitié du diamètre antéro-postérieur d'un corps vertébral et résulte d'un traumatisme en hyperflexion. Dans la luxation unilatérale, le déplacement antérieur est toujours inférieur à la moitié de la largeur d'un corps vertébral et se produit à la suite d'un traumatisme associant rotation et hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 2, 3, 4.]  1, fiche 2, Français, - accrochage%20des%20facettes%20articulaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

source c : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 4.  1, fiche 2, Français, - accrochage%20des%20facettes%20articulaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sign of defective ossification in the pars interarticularis of a vertebra(spondylolysis). On oblique views of the lumbar spine, the appearance of the posterior elements has been likened to that of a scotty dog. The pedicle and transverse process form the eye and nose; the superior and inferior articular processes form the ear and leg; and the pars interarticularis forms the neck. A defect in the pars interarticularis thus appears as a collar around the neck of the scotty dog. [From MESRO, 1984, vol. 3., pp. 21, 26 and EISER, 1984, p. 372. ]  3, fiche 3, Anglais, - scotty%20dog%20sign

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is now believed that the majority of these lesions are attributable to stress fractures of one or both sides of the neural arch through the relatively weak pars interarticularis.  4, fiche 3, Anglais, - scotty%20dog%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Image de spondylolyse isthmique, c'est-à-dire d'insuffisance d'ossification de l'isthme vertébral, visible sur les clichés de trois quarts. Cette zone mal ossifiée est responsable du «collier» du petit chien de Lachapèle. [D'après WACKV, 1983, p. 135.]  3, fiche 3, Français, - image%20du%20petit%20chien%20%C3%A0%20collier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol