TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The surface of a bone or cartilage which forms a joint with another.  3, fiche 1, Anglais, - articular%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

articular suface: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - articular%20surface

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021: Terminologia Anatomica identifying numbers.  4, fiche 1, Anglais, - articular%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface articulaire; face articulaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - surface%20articulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - surface%20articulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hemispheric articular surface at the upper extremity of the thigh bone.  4, fiche 2, Anglais, - femoral%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

head of femur: term derived from the Terminologia Anatomica.  5, fiche 2, Anglais, - femoral%20head

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.5.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.  5, fiche 2, Anglais, - femoral%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Saillie arrondie de l'extrémité supérieure de l'os de la cuisse.  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20du%20f%C3%A9mur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tête du fémur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20du%20f%C3%A9mur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.5.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20du%20f%C3%A9mur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sign of volar lunate dislocation seen on a lateral radiograph and characterized by the rotation of the distal articular surface of the lunate which is tipped volarly.  2, fiche 3, Anglais, - spilled%20teacup%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans la luxation antérieure du semi-lunaire, bascule de la partie distale du semi-lunaire dont la face antérieure est dirigée vers le haut, visible sur un cliché de profil.  1, fiche 3, Français, - signe%20de%20la%20tasse%20renvers%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a bone into an ivory-like mass.  1, fiche 4, Anglais, - eburnation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In osteoarthritis, the thinning of the articular cartilage due to disorganization and fragmentation of the superficial tissue and extension of degenerative changes to the deeper part of the cartilage, resulting in exposure of the subchondral bone, which becomes denser and the surface of which becomes worn and polished.  1, fiche 4, Anglais, - eburnation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Induration pathologique du tissu osseux (ou même cartilagineux), qui devient aussi compact que l'ivoire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9burnation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oval elevation on the anterior surface of the tibia about 3 cm distal to the articular surface, giving attachment at its distal part to the patellar ligament.  1, fiche 5, Anglais, - tibial%20tuberosity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, patellar tuberosity, tuberositas patellaris and spina tibiae are outmoded terms.  4, fiche 5, Anglais, - tibial%20tuberosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dorsal dislocation of carpus on radius with associated fracture of the dorsal articular surface of radius.  1, fiche 6, Anglais, - Barton%20fracture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture de la partie distale du radius avec luxation dorsale du carpe.  1, fiche 6, Français, - fracture%20de%20Rhea%2DBarton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The articular surface of the condyloid process of the mandible.  1, fiche 7, Anglais, - head%20of%20mandible

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Saillie oblongue reliée au bord supérieur de la branche montante de la mandibule par le col du condyle.  1, fiche 7, Français, - condyle%20de%20la%20mandibule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The joint formed between the posterior calcaneal articular surface of the talus and the posterior articular surface of the calcaneus.  1, fiche 8, Anglais, - articulatio%20subtalaris

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Articulation du pied qui unit la face inférieure de l'astragale et la face supérieure du calcanéum.  1, fiche 8, Français, - articulation%20sous%2Dastragalienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The chief extremity of a metatarsal bone, whose articular surface extends further on the plantar than on the dorsal surface.  2, fiche 9, Anglais, - metatarsal%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de chacun des métatarsiens, qui s'articule avec la base de la première phalange de l'orteil correspondant.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20du%20m%C3%A9tatarsien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the volar articular surface of the radius, with associated volar displacement of the carpus on the radius.  2, fiche 10, Anglais, - reverse%20Barton%20fracture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A reverse Barton fracture is a Smith’s fracture with an intraarticular component.  2, fiche 10, Anglais, - reverse%20Barton%20fracture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fracture marginale de la face palmaire de l'extrémité distale du radius avec déplacement palmaire du carpe.  1, fiche 10, Français, - fracture%20de%20Letenneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... restoration of articular surface with direct visualization of fracture using a limited medial para-patellar arthrotomy(keep skin incision medial and distal in order to avoid a narrow skin bridge).  1, fiche 11, Anglais, - skin%20bridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Actuellement nous réparons le brêche tendineuse malgré le pont cutané entre les deux incisions.  1, fiche 11, Français, - pont%20cutan%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Theory of Tension Band :-anterior tension band wiring intentionally creates a small separation of surface of patellar articular surface with knee in extension;-as knee goes into flexion, frx gap at the patellar articular surface closes down...  1, fiche 12, Anglais, - tension%20band

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de la flexion du genou, le hauban prérotulien transforme les forces de traction en forces de compression qui prédominent au niveau de la surface articulaire.  1, fiche 12, Français, - hauban

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane. ]  2, fiche 13, Anglais, - Steinman%20pin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The proximal surface of the trapezoid combines with the trapezium to form a concave surface for articulation with the convex distal articular surface of the scaphoid.  1, fiche 14, Anglais, - trapezoid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

between trapezium and capitate in distal carpal row.  2, fiche 14, Anglais, - trapezoid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Le second des] carpiens distaux [chez les mammifères] [...]  1, fiche 14, Français, - trap%C3%A9zo%C3%AFde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the radial styloid process involving the distal articular surface.  1, fiche 15, Anglais, - chauffeur%26rsquo%3Bs%20fracture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The name chauffeur’s fracture dates from the time of hand-cranked automobiles, when direct trauma to the radial side of the wrist could be sustained from the crank.  3, fiche 15, Anglais, - chauffeur%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fracture isolée de l'apophyse styloïde du radius.  1, fiche 15, Français, - fracture%20de%20Hutchinson

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fracture causée par le retour de la manivelle à l'époque où les moteurs de voiture démarraient à l'aide d'une manivelle.  2, fiche 15, Français, - fracture%20de%20Hutchinson

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A shoulder with an anterior humeral head defect constituting more than a third of the articular surface often cannot be stabilized by soft tissue surgery. In these instances insertion of a prosthetic head through the anterior approach will be required to restore stability and function to the glenohumeral joint.  2, fiche 16, Anglais, - prosthetic%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les premières prothèses, monoblocs, furent suivies de celles dites de la 2ème génération, modulaires, composées d'une tige et d'une tête prothétique, qui permettaient déjà davantage de liberté dans le choix des tailles.  2, fiche 16, Français, - t%C3%AAte%20proth%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That portion of the knee joint in which the two condyles of the femur articulate with the superior articular surface of the tibia, sharing the same articular cavity with the femoropatellar portion.  2, fiche 17, Anglais, - femorotibial%20joint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La construction de Duparc et Massard reste la base de l'interprétation radiologique à partir de trois points situés au centre de la tête fémorale, de l'articulation fémoro-tibiale et tibio-tarsienne.  1, fiche 17, Français, - articulation%20f%C3%A9moro%2Dtibiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ischemic necrosis of the femoral capital epiphysis is characterized initially by dense areas appearing in the femoral head. These areas may take the form of a bandlike linear opacity along the articular surface, or may follow the epiphyseal line. Widening of the epiphyseal cartilage plate may then occur. Spherical segmental opacities then appear, giving the so-called "snow-cap" appearance. [From GBONE, 1980, p. 184. ]  3, fiche 18, Anglais, - snowcap%20appearance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opacité d'un segment de la sphère céphalique fémorale dans la nécrose aseptique.  1, fiche 18, Français, - aspect%20en%20calotte%20polaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A dense line roughly paralleling the articular surface of the humerus, which corresponds to the impacted fracture seen in posteriorly dislocated shoulders on frontal radiographs. [From WORTH, 1986, p. 263. ]  2, fiche 19, Anglais, - trough%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne dense verticale au tiers interne de la tête humérale témoignant d'un trait de fracture par enfoncement, observée dans la luxation postérieure de l'épaule sur un cliché de face. [D'après TRIOS, 1983, p. 19.]  2, fiche 19, Français, - ligne%20dense%20de%20la%20t%C3%AAte%20hum%C3%A9rale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An articular process on [the] anterior surface of [the] neural arch of vertebrae of snakes and certain lizards, which fits into [the] zygantrum.  1, fiche 20, Anglais, - zygosphene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les zygapophyses sont développées chez la plupart [des reptiles], aidées parfois (ex: serpents, certains lézards et "Sphenodon") par des apophyses de conjugaison supplémentaires sur les arcs neuraux: on les nomme [individuellement] zygosphème à l'avant de l'arc neural [...]  1, fiche 20, Français, - zygosph%C3%A8me

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol