TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARTICULATED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A supporting assembly equipped with wheels or rollers and articulated to equalize the wheel or roller loads.

OBS

bogie: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bogey
  • bogy

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Ensemble de support équipé de roues ou de galets, servant à mouvoir l'appareil de levage à charge suspendue et articulé pour équilibrer les charges sur les roues ou les galets.

OBS

bogie de roulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).

Terme(s)-clé(s)
  • boggie de roulement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas rodante y de pórtico
OBS

Generalmente removibles.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
DEF

The translation of articulated words or sounds by a computer device or system into data that it can interpret and use to perform one or more specific tasks.

OBS

speech recognition; automatic speech recognition; ASR: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • 1310159
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Traduction par un appareil ou un système informatique de mots ou de sons articulés en données qu'il peut interpréter et utiliser pour réaliser une ou plusieurs tâches déterminées.

OBS

reconnaissance de la parole; reconnaissance automatique de la parole; RAP : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

Reconocimiento de patrones de onda de sonidos vocales por una computadora (ordenador), que los compara con los patrones, previamente almacenados, de sonidos vocales de palabras; actualmente estudiado para desarrollar una técnica para ingresar de manera oral, datos y consultas en la computadora.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

With articulated loaders the ability to work in tighter spaces is key as the body pivots to allow easier access around corners or indoors.... For tasks in open areas like landscaping an articulated loader may not offer much value beyond a standard non-articulated model. For jobs in compact spaces non-articulated loaders likely wouldn’t be a viable option at all or would likely be more time consuming to operate.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Une chargeuse articulée est l'engin par excellence pour les passages étroits et les espaces réduits. La propriété caractéristique des chargeuses articulées est leur point central d'articulation. Il s'agit en quelque sorte de leur unité de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Indigenous Sociology
OBS

... this complementary report,..., represents a multifaceted vision as articulated by Indigenous peoples from coast to coast to coast.... It lays out an achievable public health vision that acknowledges Indigenous peoples’ multiple systems for public health and ensures that Indigenous people's knowledge(s) permeates the Canadian public health system.

Terme(s)-clé(s)
  • Visioning the Future
  • First Nations, Inuit, & Métis Population and Public Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Présentant une vision multidimensionnelle articulée par des Autochtones de partout au pays, ce rapport complémentaire vise à guider la position de la directrice de la santé publique, mais aussi à mettre en valeur les savoirs autochtones et à définir une vision réalisable qui reconnaît les divers services de santé autochtones et assure une intégration de leurs savoirs au système public de santé du pays.

Terme(s)-clé(s)
  • Vers un avenir meilleur
  • santé publique et populationnelle chez les Premières Nations, les Inuits et les Métis

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Long-Distance Pipelines
  • Ship and Boat Parts
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A rigid or articulated ramp attached to a pipe-laying barge, which serves as a catenary support for the welded pipe as it is lowered onto the sea bed.

OBS

The rigid stinger is in two curved, hinged parts, but the articulated type is made up of four or five sections, perhaps 100 metres long overall. Buoyancy controls can regulate the depth of the stinger to optimize the bending forces on the completed pipe on its way to the sea floor. A stinger may have to support some 300 to 400 metres of pipe.

OBS

stinger

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Canalisations à grande distance
  • Parties des bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Rampe rigide ou articulée fixée à la barge qui assure la pose des oléoducs.

CONT

Points marquants. Éléments nouveaux [...] on peut retenir [...] dans le domaine de la pose des pipe-lines : [...] dans un avenir assez proche, lié au besoin de poser par plus grande profondeur, le développement de procédés différents de la méthode classique (par soudure et utilisation d'une élinde flottante ou «stinger») : la méthode de la courbe en S; la méthode de la courbe en J.

CONT

Le stingeur permet le contrôle de la courbure de l'oléoduc au sortir de la barge.

CONT

Pose avec barge et stinger, la plus fréquemment utilisée jusqu'à présent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Tuberías de larga distancia
  • Partes de los barcos
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nomada articulata
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nomada articulata
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Haptic exoskeletons render an artificial sense of touch in response to virtual interactions or remotely operated real interactions ... They must be wearable to track users’ joint movements to control the interactions performed by virtual avatars or remote robots.

OBS

Haptic exoskeletons are commonly designed for hand and arm interfacing, and often come in the form of articulated, robotic gloves.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Un exosquelette de téléopération (ou destiné à la réalité virtuelle) est [...] une interface haptique à retour d'effort [...] revêtue, à contacts multiples, capable de capturer des informations cinématiques ou dynamiques de la partie interfacée du corps de l'opérateur pour les transmettre vers un dispositif [...] distant (ou un environnement virtuel interactif), et de restituer, en retour, des forces sur ces mêmes parties du corps interfacées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A repeated physical movement or articulated noise... exhibited by many people in reaction to a mental or emotional state, but especially by young children and those with autism spectrum disorders.

CONT

Young autistic children ... frequently demonstrate perseverative, self-stimulatory behaviours including hand flapping, rocking, finger flicking, and opening and closing doors.

OBS

stim; self-stimulatory behaviour; self-stimulatory behavior: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • stims
  • self-stimulatory behaviours
  • self-stimulatory behaviors

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Bien que les comportements d'autostimulation (p. ex. l'agitation des mains) puissent paraître dérangeants et inadaptés, les personnes ayant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] peuvent y avoir recours afin de se réguler dans des situations stressantes ou désagréables. Le recours à ce type de comportement peut alors aider la personne à s'autoréguler et possiblement lui permettre d'éviter une désorganisation plus importante.

OBS

comportement d'autostimulation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • comportement d'auto-stimulation
  • comportements d'autostimulation
  • comportements d'auto-stimulation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

The repetition of physical movements or articulated noises exhibited by people, especially young children and those with autism spectrum disorders, in reaction to a mental or emotional state...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
Terme(s)-clé(s)
  • auto-stimulation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The cost of baiting was reduced with the installation of a... longline system[. The] system... consists of [a] slack taker [that is mounted on a pedestal and] articulated at low tension to pull the groundline from the main hauler to a convenient position at the magazines. The line therefore moves from the hauler to magazines in a safer [and] more convenient manner than could be done by hand.

Terme(s)-clé(s)
  • slack-taker

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Nonverbal Communication (Psychology)
DEF

A visually perceived language based on a naturally evolved system of articulated hand gestures and their placement relative to the body, along with non-manual markers such as facial expressions, head movements, shoulder raises, mouth morphemes, and movements of the body.

OBS

[ASL is the] primary sign language used by deaf and [hard of hearing] people in the United States and Canada ...

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Communication non verbale (Psychologie)
OBS

Langue des signes américaine : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Comunicación no verbal (Psicología)
CONT

La lengua de signos estadounidense es considerada como una de las lenguas más refinadas y completas del mundo, debido a que su nacimiento es una mezcla entre señas de personas sordas nativas, señas de la lengua de señas francesa y una baja influencia de los indios americanos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

The study defined purposeful advertising as "a commitment articulated by a commercial brand or its parent company to goals other than improved profits or products, involving contribution towards one or more positive social impacts in the fields of health, the environment, human development, sustainable business practices, or other similar areas. "

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Les limites de la publicité «engagée» […] On ne compte plus les entreprises qui s'engagent publiquement pour telle ou telle cause (sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

... most agricultural growth in America was articulated to internal production for respective regional economies, and to a lesser degree for inter-regional trade. Recent studies... of the commercial networks established by the Jesuits for the production and exchange of Peruvian sugar and wine, Ecuadorian wool and woollen cloth... and other products bear out this point, by revealing the scale of the production and the organisational structures...

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Transportation
CONT

That same blueprint called for the purchase of 820 northern terrain vehicles — articulated, tracked, multi-purpose utility vehicles, which would have equipped army reserve units across Canada.

OBS

northern terrain vehicle; NTV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transport militaire
OBS

véhicule pour terrain nordique; VTN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Transporte militar
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

articulated locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive articulée : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An articulated arm used in turning logs on a carriage.

OBS

The arm, ending in a hook, can be extended to roll the log from the carriage; the log then is re-positioned for the saw by hydraulic bumpers.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Appareil qui comporte une barre verticale dentée, une chaîne à taquets ou des rouleaux inclinables et qui sert à imprimer à la bille un mouvement de rotation au moment de l'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Most boats now have shelterdecks under which the long rope warps are stored on rope reels. An articulated power block is used to haul both sweeps and net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Remonter un engin de pêche : chalut, filet.

CONT

Sur les chalutiers équipés d'un enrouleur, […] on emploie seulement le baîllon pour virer les palanquées. C'est également le cas sur les chalutiers à rampe arrière et à enrouleur car l'on embarque toute la capture d'un coup au moyen d'un palan spécial très puissant […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

The Touch-and-Go Sample Acquisition Mechanism(TAGSAM) is the device that satisfies all sample-acquisition requirements. TAGSAM consists of two major components : a sampler head and an articulated positioning arm.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Equipo de exploración espacial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

[Articulated bellows] are fairly long pieces of pipe provided with flexible corrugations and with flanges at either end. The flanges are interconnected by means of a pair of long hinged rods which permit the assembly to flex sideways while keeping the flanges parallel to one another. Such units, in conjunction with hinged bellows pieces can absorb complicated expansion movements such as occur where a pipeline passes down a steep hillside.

OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Les soufflets articulés sont des] éléments de tuyaux assez larges, munis de cannelures, avec des collerettes à chaque extrémité. Celles-ci sont interconnectées au moyen d'une paire de longues tiges articulées qui permettent leur assemblage à des inflexions latérales, tout en maintenant les collerettes parallèles entre elles. De telles unités, conjointement avec des éléments de soufflets à charnière, peuvent absorber des mouvements de dilatation complexes comme ceux qui se produisent là où un tuyau arrive au bas d'une colline escarpée.

OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
CONT

Drivers of trucks and semi-trailers will be expected to check the security of spare wheels, air lines and electrical connections and ensure that any load is correctly fastened. Drivers of articulated vehicles may also be asked to answer questions on the uncoupling and coupling procedure.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A program of instruction that conforms to the levels of learning articulated in the Credentials Framework... and leads to the awarding of one of the following credentials : Ontario College Certificate, Ontario College Diploma, Ontario College Advanced Diploma, or an applied degree.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Programme d’études conforme aux niveaux d’apprentissage énoncés dans le Cadre de classification des titres de compétence [...] et débouchant sur la remise d’un des titres suivants : certificat d’études collégiales de l’Ontario, diplôme d’études collégiales de l’Ontario, diplôme d’études collégiales de l’Ontario (niveau avancé), ou grade d’études appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The(fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

[...] roulette de manutention. [...] Roulettes «fortes charges», jusqu'à 5 tonnes unitaires. Plusieurs de ces modèles peuvent être équipés de dispositifs de blocage ou freinage.

OBS

[...] roulette de manutention [:] ensemble constitué par une roue de manutention montée entre les deux joues d'une chape [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
DEF

A rotor system in which the blades are fixed to the hub but are free to flap and feather.

OBS

semirigid rotor; semi-rigid rotor; semi articulated rotor : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Système rotor dont les pales sont fixées au corps de moyeu mais qui sont libres de battre et de changer de pas.

OBS

rotor semi-articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A rotor system in which each of the blades is connected to the rotor hub in such a way that it is free to change its pitch angle, and move up and down and fore and aft in its plane of rotation.

OBS

articulated rotor : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

rotor articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

Articulated flare platform.

OBS

articulated platform : An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.

OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d'une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d'exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d'urgence de ces installations.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Arthropoda is the largest and most diverse animal phylum. It includes the trilobites, chelicerates, insects, myrioppods, and crustaceans... Note the flexible, unsclerotized cuticle forming an articular membrane between the base of the leg and the socket.... Both sclera are articulated with each other and with adjacent sclera and terga by flexible articular membranes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

À son bord postérieur, le tégument de l'anneau axial [d'un Trilobite] se replie sur lui-même pour former une doublure qui devait être reliée au demi-anneau articulaire du tergite suivant par une «membrane articulaire» [...]

CONT

La mobilité du corps [d'un Arthropode] est assurée par des «membranes articulaires» connectant les segments successifs du corps et chez lesquelles la chitine reste mince et souple.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.

CONT

Atmospheric diving suits ... They can be used for very deep dives, 600 metres / 2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg / 500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.

CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore platform in which the riser is jointed in order to allow for changes in water level, current, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de chargement articulée

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot, usually mounted on a rotary base, that has rotary joints in several places along the arm that roughly correspond to the human shoulder, elbow, and wrist.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot dont le bras comprend trois articulations cylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Usnea chaetophora
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Usnea chaetophora
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A set of predetermined and clearly articulated criteria against which a candidate's qualifications for the position are measured.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Ensemble de critères prédéterminés, clairement formulés, qui servent à évaluer lesqualifications présentées par le candidat au regard du poste à pourvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Physical Geography (General)
CONT

Macro view of one of the three man-made islands that were constructed by Port of Portland at the Ramsey Lake mitigation site.

CONT

The largest of Waterworld's extraordinary sets, the atoll, was a quarter mile in circumference and constructed from over 1, 000 tons of steel. According to production designer Dennis Gassner, it represented "the largest single floating articulated structure in the world. "Gassner... worked... to create this massive man-made island, which served as a fully-functioning shooting set for the actors and crew.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Île produite par la technique, par l'activité humaine finalisée, et non par la nature.

CONT

Après les structures sur pilotis et les îles artificielles remblayées des siècles précédents, les cités marines du troisième millénaire sont pour la plupart bâties sur des structures flottantes [...]

CONT

Le CN est un partenaire du Deltaport, lequel se trouve à une quarantaine de kilomètres plus au sud, à Roberts Bank, une île artificielle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
OBS

bi-articulated bus : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • biarticulated bus
  • double articulated bus

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
OBS

autobus biarticulé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • autobus bi-articulé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
CONT

El autobús biarticulado de Volvo: el más largo del mundo. Volvo Buses ha presentado el autobús más largo del mundo, un biarticulado de 26,8 metros con capacidad para 300 pasajeros. Se trata de una alternativa rentable al metro.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Rail Transport Operations
OBS

... consists in the construction of five prototype articulated cars. This articulated car will be the next generation to carry multiples of trailers in the most economic fashions in high density traffic corridors(TCN-PVCO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

CN Rail a créé le wagon Tri-Pak [...] Chaque unité est composée de trois wagons plats joints par deux connexions articulées munies d'essieux communs; [...] mis au point et construits par le personnel des ateliers de Pointe-Saint-Charles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

articulated rail vehicle : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

véhicule articulé sur rail : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Train rapide composé d'une motrice et de wagons, non pas couplés, mais articulés. Ex. le Talgo espagnol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
CONT

Las principales ventajas del concepto de tren articulado son menor interacción vehículo-vía, menores pérdidas aerodinámicas, mejor aprovechamiento del gálibo […]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Hoisting and Lifting
OBS

... a folding arm type of hoist used to raise and lower the platform on certain elevating platform apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Levage
OBS

les plates-formes élévatrices d'incendie comportent une nacelle suspendue à l'extrémité de deux [...], sur tourelle pivotante montée sur un châssis automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
DEF

A small sclerite, articulated with the second gonocoxa(from which it is derived) and the ninth tergum.

CONT

At the base of the ovipositor there is a small sclerite, the gonangulum, which is attached to the base of the first gonapophysis and articulates with the second gonocoxa and the tergum of segment 9. The gonangulum probably represents a part of the coxa of segment 9.

CONT

Gonocoxae are connected by triangular gonangulum.

Terme(s)-clé(s)
  • gonangula

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Les épipleurites IX constituent chacun un sclérite articulaire nommé «gonangulum».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Social Services and Social Work
CONT

The Empowerment Approach. Empowerment is the most recent approach, articulated by Third World women. Its purpose is to empower women through greater self-reliance. Women's subordination is seen not only as the problem of men but also of colonial and neo-colonial oppression. It recognizes women's triple role, and seeks to meet strategic gender needs indirectly through bottom-up mobilization around practical gender needs... It is unpopular except with Third World women's NGOs and their supporters.

OBS

A Women in Development policy approach

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Services sociaux et travail social
OBS

Une approche de la politique d'intégration de la femme au développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

El enfoque de empoderamiento reconoce el triple rol de las mujeres y busca, a través de las organizaciones de mujeres de abajo hacia arriba, elevar su conciencia para desafiar su subordinación.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A type of crampon that is hinged together under the arch of the foot.

CONT

The hinged crampon ... bends with the foot, [making] walking over smooth terrain ... more comfortable.

OBS

Hinged types are suitable for use on flexible boots.

OBS

The definition of "hinged crampon" was provided by the resident expert at the Mountain. Co-op store in Toronto, in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Un type de crampon qui est articulé au centre.

CONT

Pour la marche en montagne et pour l'escalade de couloirs de neige durcie, on préférera les crampons articulés [...]

OBS

La définition de «crampon articulé» a été donnée par un spécialiste du matériel d'alpinisme à la Cordée de Montréal.

OBS

Les crampons articulés s'emploient avec des chaussures flexibles.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

-- in which the wheel is mounted at the end of a lever, or beam, which reduces the retraction or extension of the shock-absorber.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Theatre and Opera
CONT

Shadow play is drama performed by flat, articulated puppets whose shadows are cast on a translucent paper or cloth screen illuminated from behind. [Encyclopædia Britannica, vol. 20, p. 309. ]

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Théâtre et Opéra
CONT

Ainsi des ombres chinoises (qualificatif appliqué à partir du XVIIe siècle aux jeux d'ombres européens) et turques, qui ont la particularité d'être animées à l'aide de baguettes perpendiculaires [...] [Encyclopédie Universalis, vol. 10, p. 540.]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Farm Tractors
DEF

a vehicle moved by a pair of endless articulated belts, i. e. tracks(driven by sprocket wheels) which steer it by their differential speed.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Tracteurs agricoles
CONT

le tracteur à chenilles est destiné à circuler sur de très mauvais terrains (...) Le tracteur à chenilles peut (...) rendre de (...) grands services pour le travail du sol forestier, le débardage, l'ouverture des chemins.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In most cases, this will be evidenced by a treatment plan and an articulated and credible determination to follow that plan.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ainsi, la détermination manifeste de l'OTAN à améliorer la sécurité future de l'Ukraine, à travers le Partenariat pour la paix, a été un facteur essentiel de la signature de l'accord de janvier 1994 sur l'élimination des ogives nucléaires qui se trouvent encore sur le territoire ukrainien.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A bucket which is mounted at the end of an articulated arm on an excavating machine and which is drawn toward the machine in operation.

Terme(s)-clé(s)
  • back-hoe digging bucket
  • back hoe digging bucket
  • back-hoe bucket
  • back hoe bucket

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

godet : Outil d'attaque du sol et récipient équipant un engin de chargement (pelle, chargeuse), fonctionnant en butte, en rétro ou en benne preneuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

In Sigmund Freud's dream-analysis, the apparent surface narrative or content of the dream as articulated by the dreamer in a conscious state.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Le rêve présente en conséquence deux versions : le contenu manifeste (le récit que l'on peut en faire consciemment) et le contenu latent (sa signification réelle pour l'inconscient, en quelque sorte véhiculée à l'abri du contenu manifeste).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A car with a depressed loading area for the trailer or container. ... Budd’s prototype can handle either containers, up to 40 feet with nose-length, or trailers, up to 45 feet with nose or bottom-mount refrigeration units. The only highway units the car can’t take are drop-frame trailers and trailers with bogies more than eight feet wide.

CONT

Budd has come up with the Lo-Pac 2000, a multiunit, articulated well car that will handle both trailers and containers and will allow movement of TOFC [trailer on flat car] shipments "through even the most restrictive overhead clearance areas..

OBS

A trademark of Budd Company.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Lo-Pac 2000MC : Marque de commerce de Budd Company.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Mass Transit
OBS

articulated trolleybus; ATB : term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports en commun
OBS

trolleybus articulé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mass Transit
DEF

A light rail vehicle made of two sections joined by a flexible enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A bus which is composed of two rigid sections connected by an articulated joint.

OBS

articulated bus : term and definition standardized by ISO in 1977.

OBS

articulated bus : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

articulated bus; artic : terms extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary(1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
DEF

Autobus composé de deux tronçons rigides reliés entre eux par une section articulée.

OBS

autobus articulé : terme et définition normalisés par l'ISO en 1977.

OBS

autobus articulé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

autobus articulé : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
PHR

Hinged bar.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Two-section truck has articulated chassis. A utility truck... has no springs, but twists in the middle to keep both axles firmly on the ground at all times.

Terme(s)-clé(s)
  • articulated chassis truck
  • articulated truck

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Most feeders consist of an articulated, electrically powered arm with a spoon at its end, a plate on a rotating turntable and an auxiliary arm that may be used to push food on to the spoon. The user controls, through the use of switches, the movement of the different components. Although such feeding aids can be used effectively, there are several reasons why their use is not as widespread as one would expect.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Appareils pour manger : Dispositifs électriques ou manuels permettant à une personne [handicapée] de manger. Orthèses du membre supérieur (non portées sur le corps).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Combination of vehicles consisting of a road tractor coupled to a semi-trailer.

Terme(s)-clé(s)
  • tractor-semi-trailer
  • tractor/semi-trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Ensemble de véhicules constitué d'un tracteur routier attelé à une semi-remorque.

OBS

Au Québec, on utilise abusivement le terme camion-remorque pour désigner cette notion.

Terme(s)-clé(s)
  • tracteur/semi-remorque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Combinación de vehículos formada por un tractor acoplado a un semirremolque.

OBS

vehículo articulado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[Said of] a wind-energy conversion system rotor which is articulated to allow blade motion in the out-of-plane direction.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Se dit d'un rotor d'éolienne dont l'articulation autorise un mouvement des pales dans une direction hors-plan.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Ear
CONT

With the aid of a conventional ear retractor (2x2 prongs), the manipulator is fixed at the patient’s ear.

OBS

There are many types of ear retractors : self-retaining ear retractor; articulated ear retractor; Bellucci ear retractor; Ralks ear retractor; Wullstein self-retaining ear retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Traction (Rail)
OBS

This type of locomotive is of particular value on tracks which permit only light axle loads, as the weight is spread over a considerable distance.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Type de locomotive [...] comportant plusieurs trains d'essieux moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

Some railroad cars with special couplings, such as articulated couplers and slackless type drawbars, have their adjacently disposed ends connected together in a substantially semi-permanent arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Transport
  • Farm Equipment
DEF

A driven loop of alternately horizontal and vertical pairs of articulated links with horizontal and vertical pairs of rollers at the articulation points constraining the chain within a cruciform sectioned track. Bag carriers are connected to the chain at intervals of not less than 2 ft 8 in.

DEF

A chain carrying bags, suspended from grabs, which conveys bags from loading points to selected discharge points where the grabs are released and the bags dropped.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transports postaux
  • Matériel agricole
CONT

Les moyens les plus modernes pour le transport du courrier en sacs [,] les convoyeurs à chaîne [,] ont un débit considérable, s'adaptent parfaitement à tous les profils car ils peuvent admettre un grand angle d'inclinaison, ce qui permet d'utiliser au mieux les surfaces de production et d'unir dans une même chaîne technologique un grand nombre de positions de réception des sacs et de leur traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Transporte postal
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
OBS

scan platform : An articulated, powered appendage to the spacecraft bus which points in commanded directions, allowing optical observations to be taken independently of the spacecraft's attitude.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement isolant de la plateforme d'exploration

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

The CN Turbo is an articulated consist that remains permanently coupled in seven-car pendular suspension sets forming bi-directional units each end car housing propulsion turbines.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Le Turbo est un train réversible à composition fixe de sept voitures à suspension pendulaire, dont deux unités panoramiques sont également motrices.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Zoology
  • Worms and Related Organisms
DEF

A branch of zoology that deals with nematodes.

CONT

The nematological studies at the INRA [Institut national de la recherche agronimique] of Rennes are articulated around four major axes of researches aiming to the analysis of the plant/nematode interaction... More, our group keeps a capacity of appraisal on the overall problems due to plant parasitic nematodes.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Zoologie
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Branche de la zoologie qui étudie les nématodes.

CONT

Les études dans l'équipe de nématologie sont articulées autour de quatre axes majeurs de recherches visant l'analyse de l'interaction plante/nématode [...] De plus, notre groupe conserve une capacité d'expertise sur l'ensemble des problèmes posés par les nématodes parasites des végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme métallique articulée

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...

OBS

One design ... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d'une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.

CONT

Pour les profondeurs d'eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d'avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d'un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d'une embase poids.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles de hospital
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Cama que permite varias posiciones, especialmente en el colchón, y que facilita cambios de postura, el aseo y la ingesta de alimentos de las personas encamadas.

OBS

Se diferencia de la cama ajustable o regulable, en la que se puede regular la altura.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An excavator consisting of an articulated bucket mounted on a series of movable arms at the front of a crawler or rubber-tired tractor.

Terme(s)-clé(s)
  • front end loader

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Engin automoteur constitué d'un tracteur équipé à l'avant de deux bras articulés portant un godet relevable et servant à la reprise, au transport et au déchargement de matériaux.

CONT

Dans les mines, le chouleur est utilisé pour reprendre les matériaux au stock et alimenter un concasseur.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chargeuse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
DEF

Pala cuya caja, constituida por cuchara articulada, se carga por sí misma.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

Plate armor for the knees... consisting of a main cup-shaped piece fitting over the kneecap, often with additional articulated lames above and below it and a side wing on the outer side.

Terme(s)-clé(s)
  • knee piece
  • knee-piece

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Ce qu'on attache au genou, sur le genou pour le protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

A flexible steel shoe forming part of a medieval suit or armor.

CONT

The feet were covered, not with mail, but with sollerets, formed of articulated plates.

Terme(s)-clé(s)
  • sabatan
  • sabatoun
  • sabatton
  • sabbaton

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Partie de l'armure qui protégeait le pied.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
CONT

[The Minister] withheld transfer of payments as articulated in the Act, following the Act to the letter.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
CONT

[Le ministre] a retenu les paiements de transfert tel que prévu par la loi, suivant la loi à la lettre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Bill C-12 constitutes the Government's response to a wide variety of recently articulated public concerns.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le projet de loi C-12 représente la réponse du gouvernement à une série de préoccupations publiques formulées récemment.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Bill C-12 constitutes the Government's response to a wide variety of recently articulated public concerns.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le projet de loi C-12 représente la réponse du gouvernement à une série de préoccupations publiques formulées récemment.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In 1882 the brothers Carmagalle took out a patent for an armour-plated diving suit. The most satisfactory modern version of this apparatus is the rigid jointed Neufeldt-Kuhnke type, which is lowered and raised by means of a cable and allows the diver to observe and make limited movements.

CONT

Following Lethbridge and Rowe’s exploits there was little to no mention of the armoured diving suit until 1838, an almost 80 year lull from Lethbridge’s death in 1759. ... W.H. Taylor designed the first known armoured diving suit with articulating joints in 1838. The suit was to be surface-supplied and had accordion-like joints of spring steel, reinforced and water sealed with leather. From his drawing, it seems that either Taylor had no intentions of his suit being a true atmospheric diving suit, or else had no understanding of the depth-pressure relationship. The suit appeared to exhaust directly into the surrounding water from a short hose located at the divers waist. Therefore, the interior pressure would have had to be greater than the water pressure at depth. Also, the soft cloth joints of the suit would have most likely collapsed when exposed to any considerable pressure.

CONT

Where diving operations are carried out during the course of a drilling program, the operator shall ensure that the divers do not, except in the case of an emergency involving the safety of personnel, carry out operations at, descend to or ascend from a work site located at a depth of 50 m or more unless the descent and ascent are carried out in and the operations are carried out from a submarine, an armoured diving suit, a diving bell or other diving vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • armored diving suit
  • armor-plated diving suit

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

John Lethbridge (1715) imagine l'armure de plongée dont une ouverture sert à l'alimentation en air par des soufflets et l'autre à l'évacuation de l'air vicié.

CONT

Lorsque des travaux de plongée sont effectués dans le cadre d'un programme de forage, l'exploitant doit, sauf dans un cas d'urgence mettant en cause la sécurité du personnel, veiller à ce que les plongeurs utilisent un sous-marin, un scaphandre renforcé, une cloche de plongée ou un autre véhicule de plongée pour descendre à un lieu de travail situé à une profondeur de 50 m ou plus, pour y effectuer des travaux ou pour en remonter.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An articulated fold out support which holds the lens and bellows of a medium/large format camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Élément articulé et repliable d'une chambre photographique sur lequel reposent le soufflet et l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission shares many of the specific expectations articulated by the participants and parties to this hearing for what should occur prior to the revocation of the licence.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission partage nombre des attentes particulières des participants à l'audience sur ce qui devrait se produire avant la révocation du permis.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

In keeping with this emphasis, the name of the process was changed in 1996 from the Magnet Hospital Recognition Program to the Magnet Nursing Services Recognition Program for Excellence in Nursing Services, so that the focus is clearly articulated. The recognition program is administered by ANCC' s Commission on the Magnet Recognition Program.

OBS

ANCC: American Nurses Credentialing Center.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A helicopter "rotor system" is the unit that is composed of a hub and the blades attached to it. Each rotor is considered a separate system, and a helicopter may have more than one main rotor. There are three primary types of rotor systems :articulated, semi-rigid, and rigid.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] ensemble rotor sustentateur et queue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

An articulated tractor with a mower/mulcher mounted on the front of the machine and used for knocking down brush and small trees and chopping up the slash.

OBS

The term "hydro axe" is derived from the trademark "Hydro-Ax".

Terme(s)-clé(s)
  • hydroaxe
  • hydro-as
  • hydromower

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Tracteur forestier muni d'un accessoire permettant le fauchage et le déchiquetage de la broussaille et des arbustes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

An articulated vehicle consisting of a truck-tractor that pulls a semi-trailer and one or two trailers for hauling ligneous material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Véhicule articulé comprenant un camion-remorque qui tire une semi-remorque et une ou deux remorques servant à transporter la matière ligneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The bathyal and abyssal bourgueticrinids have columnals articulated by synarthries(two ligament bundles flanking a fulcral ridge) and attach via a terminal disk or rootlike radix.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] il subsiste [chez les Crinoïdes] des articulations purement ligamentaires, les «synarthries» [...] qui montrent une ride dorso-ventrale médiane flanquée de deux fossettes ligamentaires droite et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The partial skull consists of articulated bones of the dermal roof, occiput and braincase, together with associated quadrate fragments.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le «toit dermique» [chez les Vertébrés] recouvre dorsalement et latéralement le neurocrâne enchondral d'une sorte de bouclier osseux. Il recouvre également et déborde latéralement la mâchoire supérieure primaire (ancien cartilage ptérygo-carré) [...] Les «fosses sous-temporales» séparent latéralement le neurocrâne enchondral du toit dermique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A walkerette which is articulated in such a way that, when a side is moved, the opposite one maintains its contact with the floor.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Mechanical Construction
  • Pneumatic Transporting Systems
OBS

In a pneumatic handling system.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Construction mécanique
  • Manutention pneumatique
OBS

Dans un système de manutention pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Construcción mecánica
  • Manutención neumática
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A traditional anchor with stock now replaced by several types of anchors with articulated flukes.

OBS

Not to be confused with the Admiralty Standard anchor.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ancre à jas traditionnelle, maintenant remplacée par différents types d'ancres à pattes articulées.

OBS

Ne pas confondre avec l'ancre Admiralty Standard.

OBS

ancre Admiralty Pattern: terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
DEF

A vehicle supported on endless articulated tracks and steered by wheels.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
DEF

Véhicule ayant, à l'arrière [...] des chenilles [et] à l'avant [...] des roues ordinaires qui permettent de le diriger.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A small posterior part of the inferior frontal gyrus of the left hemisphere, corresponding approximately to Brodmann's area 44; Broca identified this region as an essential component of the motor mechanism governing articulated speech.

Terme(s)-clé(s)
  • Broca’s speech center

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Paul Broca] est le premier à conclure que l'intégrité d'une circonvolution cérébrale de l'hémisphère gauche est responsable et nécessaire au langage articulé. David Ferrin (1843-1928) nommera cette région «Aire de Broca - centre moteur de la parole».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse qui remplit les fonctions d'un organe ou d'un membre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
CONT

The external skeleton of the head of an insect is composed of several sclerites more or less closely united, forming a capsule, which includes a portion of the viscera, and to which are articulated certain appendages.

Terme(s)-clé(s)
  • head capsule

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Les parties latérales, antérieure et dorsale de la tête [d'un insecte] sont enveloppées par une formation squelettique apparemment continue ou capsule céphalique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Radio Broadcasting
DEF

A broadcast by radio.

CONT

Organized as correspondence instruction, [the project Articulated Instructional Media, of the University of Wisconsin] enrols students in college level courses in which they are served by telephone calls, packets of programmed materials, radio broadcasts, and correspondence with the instructor.

Terme(s)-clé(s)
  • radio program

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Radiodiffusion
CONT

En Suède, c'est le T.R.U. qui réalise les émissions radiophoniques et télévisuelles [...]

CONT

[...] le cours sur le développement urbain [...] se déroule en 17 émissions télévisées, 38 émissions radiodiffusées, 8 disques, 32 leçons écrites, des notes, des schémas et des diagrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

Steel bar placed in contact with the roof and at right angle to the longwall face. It is usually supported by yielding steel props. The bar can be extended to support newly exposed roof by adding another bar, which can be locked onto it by a simple wedge or pin arrangement.

OBS

The hinged bar is widely used on conveyor faces in continuous mining.

Terme(s)-clé(s)
  • articulated bar

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :