TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTICULATED BED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Long-Distance Pipelines
- Ship and Boat Parts
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stinger
1, fiche 1, Anglais, stinger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lay barge ramp 2, fiche 1, Anglais, lay%20barge%20ramp
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rigid or articulated ramp attached to a pipe-laying barge, which serves as a catenary support for the welded pipe as it is lowered onto the sea bed. 3, fiche 1, Anglais, - stinger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The rigid stinger is in two curved, hinged parts, but the articulated type is made up of four or five sections, perhaps 100 metres long overall. Buoyancy controls can regulate the depth of the stinger to optimize the bending forces on the completed pipe on its way to the sea floor. A stinger may have to support some 300 to 400 metres of pipe. 3, fiche 1, Anglais, - stinger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
stinger 3, fiche 1, Anglais, - stinger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Canalisations à grande distance
- Parties des bateaux
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élinde flottante
1, fiche 1, Français, %C3%A9linde%20flottante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élinde 2, fiche 1, Français, %C3%A9linde
correct, nom féminin
- rampe de pose 3, fiche 1, Français, rampe%20de%20pose
correct, nom féminin
- stinger 4, fiche 1, Français, stinger
nom masculin
- stingeur 5, fiche 1, Français, stingeur
nom masculin
- guide 6, fiche 1, Français, guide
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rampe rigide ou articulée fixée à la barge qui assure la pose des oléoducs. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9linde%20flottante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Points marquants. Éléments nouveaux [...] on peut retenir [...] dans le domaine de la pose des pipe-lines : [...] dans un avenir assez proche, lié au besoin de poser par plus grande profondeur, le développement de procédés différents de la méthode classique (par soudure et utilisation d'une élinde flottante ou «stinger») : la méthode de la courbe en S; la méthode de la courbe en J. 7, fiche 1, Français, - %C3%A9linde%20flottante
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le stingeur permet le contrôle de la courbure de l'oléoduc au sortir de la barge. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9linde%20flottante
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Pose avec barge et stinger, la plus fréquemment utilisée jusqu'à présent. 8, fiche 1, Français, - %C3%A9linde%20flottante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Tuberías de larga distancia
- Partes de los barcos
- Transporte de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rampa flotante
1, fiche 1, Espagnol, rampa%20flotante
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- articulated bed 1, fiche 2, Anglais, articulated%20bed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lit articulé
1, fiche 2, Français, lit%20articul%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Muebles de hospital
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cama articulada
1, fiche 2, Espagnol, cama%20articulada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cama que permite varias posiciones, especialmente en el colchón, y que facilita cambios de postura, el aseo y la ingesta de alimentos de las personas encamadas. 2, fiche 2, Espagnol, - cama%20articulada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se diferencia de la cama ajustable o regulable, en la que se puede regular la altura. 2, fiche 2, Espagnol, - cama%20articulada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :