TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTICULATED MODE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1980-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mode of operation
1, fiche 1, Anglais, mode%20of%20operation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The three modes of operation possible with an articulated grader are(...) the straight mode(...) the articulated mode(...) [and] the crab mode(...) 1, fiche 1, Anglais, - mode%20of%20operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- position de travail
1, fiche 1, Français, position%20de%20travail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le conducteur a (...) le choix entre trois positions de travail: châssis en ligne, (...); articulée, (...) en position en "crabe", (...) 1, fiche 1, Français, - position%20de%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- straight mode of operation
1, fiche 2, Anglais, straight%20mode%20of%20operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- straight mode 2, fiche 2, Anglais, straight%20mode
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Articulated frames are also used on some graders to increase grader maneuverability and versatility. [A] mode of operation possible with an articulated grader(...) [is] the straight mode [where] the machine operates in the conventional manner. 2, fiche 2, Anglais, - straight%20mode%20of%20operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marche en ligne
1, fiche 2, Français, marche%20en%20ligne
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marche en ligne. [Dans ce mode de conduite] seules les roues AV servent à diriger la [niveleuse]. [Cette conduite est utilisée pour les passes longues et l'entretien des routes. 1, fiche 2, Français, - marche%20en%20ligne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme marche en ligne est proposé par des traducteurs techniques. 2, fiche 2, Français, - marche%20en%20ligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crab mode of operation
1, fiche 3, Anglais, crab%20mode%20of%20operation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crab mode 2, fiche 3, Anglais, crab%20mode
- crab steering 2, fiche 3, Anglais, crab%20steering
- crab steer 2, fiche 3, Anglais, crab%20steer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Articulated frames are also used on some graders to increase grader maneuverability and versatility.(...) modes of operation possible with an articulated grader are(...) the straight mode(...) the articulated mode(...) In the crab mode(...) the front and rear wheels are offset so that the driving wheels can remain on firm ground while the machine is cutting banks, side slopes, or ditches. 1, fiche 3, Anglais, - crab%20mode%20of%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de chantier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marche en crabe
1, fiche 3, Français, marche%20en%20crabe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Marche en crabe. Bâti en articulation, [les roues] AV [sont] parallèles aux roues AR. [Cette marche] permet de compenser les efforts de poussée latérale pendant l'endainage, le creusement des fossés et le travail sur pente. 1, fiche 3, Français, - marche%20en%20crabe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme marche en crabe est privilégié par des traducteurs techniques. Les termes crab steer, crab mode et crab steering sont puisés dans la documentation Caterpillar. 2, fiche 3, Français, - marche%20en%20crabe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- articulated mode of operation
1, fiche 4, Anglais, articulated%20mode%20of%20operation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) mode of operation possible with an articulated grader [where] the machine can achieve a very short turning radius. 1, fiche 4, Anglais, - articulated%20mode%20of%20operation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- articulated mode
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de chantier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marche en articulation
1, fiche 4, Français, marche%20en%20articulation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Marche en articulation. [Le] différentiel [est] débloqué, [il y a] articulation du bâti et braquage des roues AV. [Ce mode de conduite] permet de virer plus court et plus vite. 1, fiche 4, Français, - marche%20en%20articulation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme marche en articulation est privilégié par des traducteurs techniques. 2, fiche 4, Français, - marche%20en%20articulation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- marche en position articulée
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :