TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTICULATED TRAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- articulated train 1, fiche 1, Anglais, articulated%20train
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- train vertébré
1, fiche 1, Français, train%20vert%C3%A9br%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Train rapide composé d'une motrice et de wagons, non pas couplés, mais articulés. Ex. le Talgo espagnol. 1, fiche 1, Français, - train%20vert%C3%A9br%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario especial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tren articulado
1, fiche 1, Espagnol, tren%20articulado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las principales ventajas del concepto de tren articulado son menor interacción vehículo-vía, menores pérdidas aerodinámicas, mejor aprovechamiento del gálibo […] 1, fiche 1, Espagnol, - tren%20articulado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tractor semi-trailer combination
1, fiche 2, Anglais, tractor%20semi%2Dtrailer%20combination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tractor semi-trailer 1, fiche 2, Anglais, tractor%20semi%2Dtrailer
correct
- articulated vehicle 2, fiche 2, Anglais, articulated%20vehicle
correct
- tractor and semi-trailer 3, fiche 2, Anglais, tractor%20and%20semi%2Dtrailer
correct
- articulated road train 4, fiche 2, Anglais, articulated%20road%20train
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combination of vehicles consisting of a road tractor coupled to a semi-trailer. 1, fiche 2, Anglais, - tractor%20semi%2Dtrailer%20combination
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tractor-semi-trailer
- tractor/semi-trailer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tracteur semi-remorque
1, fiche 2, Français, tracteur%20semi%2Dremorque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ensemble articulé 1, fiche 2, Français, ensemble%20articul%C3%A9
correct, nom masculin
- véhicule articulé 1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9
correct, nom masculin
- camion-remorque 1, fiche 2, Français, camion%2Dremorque
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de véhicules constitué d'un tracteur routier attelé à une semi-remorque. 1, fiche 2, Français, - tracteur%20semi%2Dremorque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, on utilise abusivement le terme camion-remorque pour désigner cette notion. 1, fiche 2, Français, - tracteur%20semi%2Dremorque
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tracteur/semi-remorque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tractor con semirremolque
1, fiche 2, Espagnol, tractor%20con%20semirremolque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vehículo articulado 2, fiche 2, Espagnol, veh%C3%ADculo%20articulado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combinación de vehículos formada por un tractor acoplado a un semirremolque. 1, fiche 2, Espagnol, - tractor%20con%20semirremolque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vehículo articulado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 2, Espagnol, - tractor%20con%20semirremolque
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- articulated frame steering
1, fiche 3, Anglais, articulated%20frame%20steering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- articulated steering 2, fiche 3, Anglais, articulated%20steering
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The grader will gain an] exceptional maneuverability with articulated frame steering, sharp-turning front wheels and tandem drive train differential. 1, fiche 3, Anglais, - articulated%20frame%20steering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- direction par articulation des bâtis 1, fiche 3, Français, direction%20par%20articulation%20des%20b%C3%A2tis
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- direction par châssis articulé 1, fiche 3, Français, direction%20par%20ch%C3%A2ssis%20articul%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certains matériels [de terrassement possèdent] une direction arrière par articulation des bâtis. 2, fiche 3, Français, - direction%20par%20articulation%20des%20b%C3%A2tis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme direction par châssis articulé est proposé et privilégié par des traducteurs techniques. 1, fiche 3, Français, - direction%20par%20articulation%20des%20b%C3%A2tis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :