TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTICULATED VEHICLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- articulated rail vehicle
1, fiche 1, Anglais, articulated%20rail%20vehicle
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
articulated rail vehicle : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, fiche 1, Anglais, - articulated%20rail%20vehicle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule articulé sur rail
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9%20sur%20rail
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
véhicule articulé sur rail : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9%20sur%20rail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vehículo articulado sobre rieles
1, fiche 1, Espagnol, veh%C3%ADculo%20articulado%20sobre%20rieles
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Transport of Wood
- Farm Tractors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crawler tractor 1, fiche 2, Anglais, crawler%20tractor
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tracked crawler 1, fiche 2, Anglais, tracked%20crawler
- caterpillar crawler 1, fiche 2, Anglais, caterpillar%20crawler
- full track 1, fiche 2, Anglais, full%20track
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a vehicle moved by a pair of endless articulated belts, i. e. tracks(driven by sprocket wheels) which steer it by their differential speed. 2, fiche 2, Anglais, - crawler%20tractor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Transport du bois
- Tracteurs agricoles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tracteur à chenilles
1, fiche 2, Français, tracteur%20%C3%A0%20chenilles
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tracteur sur chenilles 1, fiche 2, Français, tracteur%20sur%20chenilles
nom masculin
- chenillard 1, fiche 2, Français, chenillard
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
le tracteur à chenilles est destiné à circuler sur de très mauvais terrains (...) Le tracteur à chenilles peut (...) rendre de (...) grands services pour le travail du sol forestier, le débardage, l'ouverture des chemins. 2, fiche 2, Français, - tracteur%20%C3%A0%20chenilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Mass Transit
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- articulated light rail vehicle
1, fiche 3, Anglais, articulated%20light%20rail%20vehicle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- articulated light rail car 2, fiche 3, Anglais, articulated%20light%20rail%20car
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A light rail vehicle made of two sections joined by a flexible enclosure. 2, fiche 3, Anglais, - articulated%20light%20rail%20vehicle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Transports en commun
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule léger articulé sur rail
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger%20articul%C3%A9%20sur%20rail
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- véhicule articulé de métro léger 2, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9%20de%20m%C3%A9tro%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
- véhicule de métro léger articulé 2, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20de%20m%C3%A9tro%20l%C3%A9ger%20articul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trucking (Road Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tractor semi-trailer combination
1, fiche 4, Anglais, tractor%20semi%2Dtrailer%20combination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tractor semi-trailer 1, fiche 4, Anglais, tractor%20semi%2Dtrailer
correct
- articulated vehicle 2, fiche 4, Anglais, articulated%20vehicle
correct
- tractor and semi-trailer 3, fiche 4, Anglais, tractor%20and%20semi%2Dtrailer
correct
- articulated road train 4, fiche 4, Anglais, articulated%20road%20train
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Combination of vehicles consisting of a road tractor coupled to a semi-trailer. 1, fiche 4, Anglais, - tractor%20semi%2Dtrailer%20combination
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tractor-semi-trailer
- tractor/semi-trailer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Camionnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tracteur semi-remorque
1, fiche 4, Français, tracteur%20semi%2Dremorque
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ensemble articulé 1, fiche 4, Français, ensemble%20articul%C3%A9
correct, nom masculin
- véhicule articulé 1, fiche 4, Français, v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9
correct, nom masculin
- camion-remorque 1, fiche 4, Français, camion%2Dremorque
à éviter
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de véhicules constitué d'un tracteur routier attelé à une semi-remorque. 1, fiche 4, Français, - tracteur%20semi%2Dremorque
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, on utilise abusivement le terme camion-remorque pour désigner cette notion. 1, fiche 4, Français, - tracteur%20semi%2Dremorque
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tracteur/semi-remorque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Transporte por camión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tractor con semirremolque
1, fiche 4, Espagnol, tractor%20con%20semirremolque
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vehículo articulado 2, fiche 4, Espagnol, veh%C3%ADculo%20articulado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Combinación de vehículos formada por un tractor acoplado a un semirremolque. 1, fiche 4, Espagnol, - tractor%20con%20semirremolque
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vehículo articulado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 4, Espagnol, - tractor%20con%20semirremolque
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hauling rig
1, fiche 5, Anglais, hauling%20rig
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An articulated vehicle consisting of a truck-tractor that pulls a semi-trailer and one or two trailers for hauling ligneous material. 2, fiche 5, Anglais, - hauling%20rig
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- train routier
1, fiche 5, Français, train%20routier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Véhicule articulé comprenant un camion-remorque qui tire une semi-remorque et une ou deux remorques servant à transporter la matière ligneuse. 1, fiche 5, Français, - train%20routier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Construction Site Equipment
- Forestry Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- half-track
1, fiche 6, Anglais, half%2Dtrack
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A vehicle supported on endless articulated tracks and steered by wheels. 1, fiche 6, Anglais, - half%2Dtrack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Matériel de chantier
- Exploitation forestière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- semi-chenillé
1, fiche 6, Français, semi%2Dchenill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Véhicule ayant, à l'arrière [...] des chenilles [et] à l'avant [...] des roues ordinaires qui permettent de le diriger. 1, fiche 6, Français, - semi%2Dchenill%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- maximum authorized weight of an articulated vehicle 1, fiche 7, Anglais, maximum%20authorized%20weight%20of%20an%20articulated%20vehicle
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sum of the weights (...) for the tractor vehicle and (...) for the towed vehicle unless the administrative authority fixes a lower limit. 1, fiche 7, Anglais, - maximum%20authorized%20weight%20of%20an%20articulated%20vehicle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poids maximal autorisé d'un véhicule articulé 1, fiche 7, Français, poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Somme des poids (...) pour le véhicule tracteur et (...) pour le véhicule remorqué, à moins que l'autorité administrative n'ait fixé une limite plus basse. 1, fiche 7, Français, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- maximum manufacturer's weight of an articulated vehicle 1, fiche 8, Anglais, maximum%20manufacturer%27s%20weight%20of%20an%20articulated%20vehicle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Sum of the weights (...) for the tractor vehicle and (...) for the towed vehicle. 1, fiche 8, Anglais, - maximum%20manufacturer%27s%20weight%20of%20an%20articulated%20vehicle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poids maximal constructeur d'un véhicule articulé 1, fiche 8, Français, poids%20maximal%20constructeur%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Somme des poids (...) pour le véhicule tracteur et (...) pour le véhicule remorqué. 1, fiche 8, Français, - poids%20maximal%20constructeur%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-04-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- maximum weight of an articulated vehicle 1, fiche 9, Anglais, maximum%20weight%20of%20an%20articulated%20vehicle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
articulated vehicle : Tractor with semi-trailer exerting an appreciable vertical force on the coupling device. 1, fiche 9, Anglais, - maximum%20weight%20of%20an%20articulated%20vehicle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poids maximal d'un véhicule articulé 1, fiche 9, Français, poids%20maximal%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
véhicule articulé: Tracteur avec semi-remorque exerçant une force verticale appréciable sur le dispositif d'attelage. 1, fiche 9, Français, - poids%20maximal%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20articul%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :