TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTICULATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
lingua
latin
CONT

The tongue is a mass of muscles almost completely covered by a mucous membrane. It occupies most of the oral cavity and oropharynx. It is known for its role in taste, but it also assists with mastication(chewing), deglutition(swallowing), articulation(speech), and oral cleansing.

OBS

tongue; lingua: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
lingua
latin
CONT

La langue [...] est un organe formé par une masse de muscles recouverts par une muqueuse qui comporte des papilles gustatives [...] C'est l'organe de la déglutition, du goût [...] et du langage articulé.

OBS

langue : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lingua : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
radius
latin
os radiale
latin
DEF

The more lateral and shorter bone of the forearm.

OBS

It revolves partially about the ulna. Its head articulates with the capitulum of the humerus and with the radial notch on the ulna and is encircled by the annular ligament. Its lower portion articulates with the ulna by the ulnar notch, and by another articulation with the navicular(scaphoid) and lunate bones of the wrist.

OBS

radius: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
radius
latin
os radiale
latin
CONT

Le squelette de l'avant-bras est formé de deux os longs, placés l'un à côté de l'autre, l'ulna en dedans, le radius en dehors.

OBS

radius : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

radius : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
arcus zygomaticus
latin
A02.1.00.023
code de système de classement, voir observation
DEF

The arch formed by the articulation of the broad temporal process of the zygomatic bone and the slender zygomatic process of the temporal bone...

CONT

zygoma: The term "zygoma" is best avoided; it means the [zygomatic] arch, though it is often incorrectly used as a name for the zygomatic bone.

OBS

zygomatic arch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
arcus zygomaticus
latin
A02.1.00.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Arcade formée par le processus temporal de l'os zygomatique et le processus zygomatique du temporal.

OBS

arcade zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
arcus zygomaticus
latin
A02.1.00.023
code de système de classement, voir observation
CONT

Parte del cráneo humano, más concretamente de la cara humana, el arco cigomático se forma en la unión de la apófisis cigomática del hueso temporal propio de los huesos del cráneo y la articulación de la apófisis malar, propio de los huesos de la cara, ubicado a un lado de las fosas orbitales.

OBS

A02.1.00.023: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Symptoms (Medicine)
  • Language Teaching
  • Performing Arts (General)
CONT

A diction coach or diction instructor is a professional specialized in teaching proper pronunciation and articulation of spoken language and sung lyrics. They focus on voice modulation, accent reduction, clarity, and effective verbal expression.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Symptômes (Médecine)
  • Enseignement des langues
  • Arts du spectacle (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
processus condylaris
latin
processus condyloideus
latin
CONT

The condylar process is involved in [the] articulation of the mandible with the temporal bone...

OBS

condylar process; processus condylaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
processus condylaris
latin
processus condyloideus
latin
CONT

Le processus condylaire possède une face articulaire (le condyle) via laquelle la mandibule s'articule avec le tubercule articulaire de l'os temporal pour former l'articulation temporomandibulaire.

OBS

processus condylaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

processus condylaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
articulatio humeri
latin
DEF

Joint between the glenoid cavity of the scapula and the head of the humerus.

OBS

shoulder joint: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • glenohumeral joint

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
articulatio humeri
latin
DEF

Articulation du genre des énarthroses, unissant la tête humérale et la glène de l'omoplate.

OBS

articulation de l'épaule : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation gléno-humérale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

the joint between the radius and the proximity of carpal bone.

DEF

a condyloid joint, between the lower end of the radius and the articular disc above, and the scaphoid, lunate and triquetal bones below.

OBS

wrist joint: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Articulation qui unit la cavité glénoïde antibrachiale, au condyle carpien.

OBS

articulation de poignet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

The term "primary progressive aphasia" (PPA) has been used to encompass all patients with progressive language impairment as the initial feature of a degenerative disorder.

CONT

PPA commonly begins as a subtle disorder of language, progressing to a nearly total inability to speak, in its most severe stage. The type or pattern of the language deficit may differ from patient to patient. The initial language disturbance may be fluent aphasia(i. e., the person may have normal or even increased rate of word production) or non-fluent aphasia(speech becomes effortful and the person produces fewer words). A less common variety begins with impaired word-finding and progressive deterioration of naming and comprehension, with relatively preserved articulation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

L'aphasie primaire progressive (APP) est un type d'aphasie causée par des lésions dégénératives au cerveau. [...­] Elle s'installe de manière insidieuse : les premiers symptômes se manifestent au niveau du langage, comme par le fait de chercher ses mots.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Larynx
OBS

An impairment of voice, articulation of speech sounds and fluency.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Larynx
CONT

Les troubles de la parole peuvent aller de difficultés simples et banales à un trouble important rendant le discours [...] indécodable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Laringe
CONT

Un trastorno del habla puede comprometer tanto la articulación como el ritmo y la fluidez de la misma. En el primer caso, existe una alterada producción de los sonidos hablados; en el segundo se produce una perturbación de la velocidad y fluidez del habla.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
condylus
latin
A02.0.00.029
code de système de classement, voir observation
DEF

A rounded process at the end of a bone serving to form an articulation with another bone.

OBS

condyle: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.029: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
condylus
latin
A02.0.00.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie arrondie d'un os avec laquelle s'articule un autre os.

OBS

condyle : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
condylus
latin
A02.0.00.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Prominencia ósea convexa.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters : the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour. "

Terme(s)-clé(s)
  • manual behavior

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d'un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d'articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Place of articulation, which has 12 values, deals with whether the sign is made at the upper brow, the cheek, the upper arm, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Dans la langue des signes,] endroit du corps ou de l'espace où les signes sont produits.

OBS

Un signe peut contenir un ou deux lieux d'articulation consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Established in 2011, the Ontario Council on Articulation and Transfer(ONCAT) was created to enhance academic pathways and reduce barriers for students looking to transfer [to one of] Ontario's 45 public colleges and universities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Fondé en 2011, le Conseil pour l'articulation et le transfert - Ontario (CATON) a pour mission d'améliorer le parcours des étudiants et de réduire les obstacles pour ceux qui cherchent à effectuer un transfert dans l'un des 45 établissements postsecondaires publics de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A device designed and constructed to have a form and mechanical properties as close as possible to those of man.

OBS

The desired properties include representative masses of body components, ranges of movement of articulation and resistance to displacement.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Appareil conçu et construit pour posséder la forme et les propriétés mécaniques les plus proches possibles de celles de l'homme.

OBS

Les propriétés désirées comprennent les masses représentatives des segments du corps, l'amplitude des mouvements articulaires et la résistance au déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A contract between institutions of higher learning that allow students who have completed a specific program at one institution to be considered for admission and assigned transfer credits in a specific program at another institution.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L’entente d’articulation (articulation agreement), conclue entre deux ou plusieurs établissements d’enseignement, spécifie quels cours ou quelles composantes de programmes offerts par l’un et l’autre des établissements sont jugés équivalents et à quelles conditions. L’entente d’articulation menant à des transferts formels constitue à la fois une obligation pour les établissements – qui doivent l’honorer – et une garantie pour les étudiants – qui peuvent planifier leurs études sur la base de cheminements prévisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

... articulation paper is used in the mouth to locate the deflective occlusal contact.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] les dérapages dans ce cas, au lieu d'être des sujets d'incertitude, deviennent des guides sûrs [...] grâce auxquels il atteint [...] la position d'occlusion [...] exacte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chiropractic
CONT

Etiopathy is mechanical medicine, which originates from osteopathy. It considers the body in terms of its entirety. It aims to research restrictions of the mobility within tissues(articulation, ligaments, fascia, muscles), and to restore them, in order to enable them to function correctly.

Français

Domaine(s)
  • Chiropratique
DEF

Thérapie manuelle fondée sur la recherche et l’analyse des sources des problèmes de santé.

CONT

En découvrant et en traitant la cause, on espère éliminer les effets. L’approche est essentiellement «mécaniste» ou, si l’on préfère, «structurelle». Le corps est considéré comme un tout, comme un système : on cherche à agir à partir des lésions originelles qui ont pu entraîner des dysfonctions dans tout l’organisme, un peu à la façon d’un jeu de dominos. L’étiopathie entend donc remonter à la source de cette cascade et s’y attaquer directement avec différents types de manipulations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Whenever a restoration is completed, it is necessary to check the articulation to be certain that the teeth are in proper occlusion. Carbon paper is used for this purpose. It has carbon on both sides, and when the patient taps his teeth together or bites on this paper,... marks are left which enable the dentist to see whether the restoration needs further carving for correct function.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Coronoplastie. [la première zone de contrainte] repérée pourra être matérialisée en faisant mordre sur un papier à articuler [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Tira u hoja de material adecuado recubierta con pigmento y usado para marcar las áreas de contacto entre dientes opuestos, restauraciones o aparatos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.

CONT

Atmospheric diving suits... They can be used for very deep dives, 600 metres/2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg/500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.

CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
Universal entry(ies)
315.39
code de système de classement
OBS

Single-concept category extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R).

OBS

315.39: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
315.39
code de système de classement
OBS

Catégorie uninotionnelle tirée du manuel de DSM-III-R.

OBS

315.39 : code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[The] portion of the hip [of beef] which is separated from the round by a straight cut which passes through the base of the shaft of the leg bone(distal extremity of the femur) and from the shank by a straight cut passing through the stifle joint(tibio-femoral articulation).

CONT

[The] heel of round is a boneless, wedge-shaped cut containing top, bottom, and eye of round muscles. It is the least tender cut of round and has considerable amounts of connective tissue. It is usually prepared by braising or by cooking in liquid.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Partie de la cuisse [de bœuf] qui est séparée de la ronde par une coupe franche à la base du corps de l'os de la jambe (extrémité distale du fémur) et du jarret par une coupe franche à travers le grasset (articulation tibio-fémorale).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Applications of Automation
DEF

An assembly between two links which enables one to translate and/or rotate in relative to the other about an axis linked to the translation. [Definition standardized by ISO and AFNOR.]

OBS

distributed joint: term standardized by ISO and AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison entre deux maillons permet à l'une d'avoir un mouvement linéaire et/ou de rotation par rapport à l'autre autour d'un axe de rotation lié à la translation. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR.]

OBS

articulation distribuée : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The synovial articulation between the medial end of the clavicle, the manubrium sterni, and the cartilage of the first rib.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation qui unit l'extrémité interne de la clavicule au sternum et au premier cartilage costal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the joints between the bases of the proximal phalanges of the toes, and the rounded heads of the five metatarsal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Une des énarthroses qui unissent la tête de chacun des métatarsiens à la cavité glénoïde de l'extrémité proximale de la première phalange de l'orteil correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the joints that unite the tarsal bones, comprising the subtalar articulation, talocalcaneonavicular articulation, calcaneocuboid articulation, and cuneonavicular articulation.

Terme(s)-clé(s)
  • articulationes intertarseae

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Une des articulations des os du tarse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The pivot synovial joint between the head of the ulna and the ulnar notch of the radius.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation trochoïde qui unit la tête du cubitus et la cavité sigmoïde du radius.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of synovial joint in which a spheroidal surface on one bone ("ball") moves within a concavity ("socket") on the other bone, as in the hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation à trois axes dont les surfaces sont des segments de sphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Articulación [que] consiste en una superficie en forma de esfera que encaja en una cavidad cupuliforme de otro hueso.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Pertaining to the incus and the malleus in the ear.

CONT

incudomalleal articulation.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

articulation incudomalléaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Articulation between the atlas and the occiput.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Charnière qui se rapporte à l'atlas et à l'os occipital.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

elongated cells in the organ of Corti, forming, by articulation of the heads of the outer and inner pillar cells, the triangular canal known as the inner tunnel or Corti's tunnel...

Terme(s)-clé(s)
  • pillar cell

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Éléments cellulaires de soutien qui bordent le tunnel de l'organe de Corti.

Terme(s)-clé(s)
  • pilier de Corti

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An arthrodial joint between the acromion and the acromial end of the clavicle.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation entre le bord interne de l'acromion et l'extrémité externe de la clavicule.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of two joints, each formed by a superior articular pit of the atlas and a condyle of the occipital bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation condylienne unissant les condyles de l'occipital aux cavités glénoïdes de l'atlas.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articulation of the parietal with the squamous portion of the temporal bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture du bord inférieur du pariétal et des bords de l'écaille du temporal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The joint formed between the posterior calcaneal articular surface of the talus and the posterior articular surface of the calcaneus.

Terme(s)-clé(s)
  • talocalcanean joint
  • subastragaloid joint

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation du pied qui unit la face inférieure de l'astragale et la face supérieure du calcanéum.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation astragalo-calcanéenne
  • articulation subtalienne
  • articulation astragalocalcanéenne

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articulation that binds the sacrum and the ilium.

Terme(s)-clé(s)
  • sacro-iliac joint

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation qui unit les surfaces auriculaires correspondantes du sacrum et de l'os iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A synovial joint in which the opposed surfaces are flat or slightly curved, so that the bones slide against each other in a simple and limited way.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Diarthrose à surface planes ou de courbures extrêmement faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation trochléenne qui réunit les deux os de la jambe à l'astragale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the two paired articulations between the temporal bones of the skull and the mandible; the condylar process of the mandible articulates on the eminence of the glenoid fossa of the temporal bone.

Terme(s)-clé(s)
  • temporomandibular articulation

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'articulation temporomandibulaire (ATM) est une articulation coulissante et pivotante située juste devant l'oreille, qui relie la mandibule (mâchoire inférieure) à l'os temporal (base et côté du crâne).

CONT

Effectuer chirurgie de l'articulation temporomandibulaire (l'articulation des mâchoires).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The Arch of the Aorta(Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment de l'aorte faisant suite à l'aorte ascendante et se prolongeant par l'aorte thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Radiographic position for a unilateral anteroposterior view of the acromioclavicular articulation used in cases of suspected subluxation or dislocation.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence oblique antérieure qui met en évidence le déplacement de la clavicule lors des luxations acromio-claviculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
articulationes metacarpophalangeae
latin, pluriel
DEF

Joints formed between the heads of the five metacarpal bones and the bases of the corresponding proximal phalanges.

OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Terme(s)-clé(s)
  • metacarpophalangeal joint
  • MP joint
  • metacarpophalangeal articulation

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
articulationes metacarpophalangeae
latin, pluriel
CONT

Les articulations métacarpophalangiennes sont des articulations synoviales de type condylaire. Elles permettent donc des mouvements dans les deux plans : flexion-extension et abduction-adduction. [...] Dans les articulations métacarpophalangiennes, les têtes des os métacarpiens s'articulent avec les bases des phalanges proximales.

OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par la Federative Committee on Anatomical Terminology).

Terme(s)-clé(s)
  • articulations métacarpo-phalangiennes
  • articulation métacarpophalangienne
  • articulation métacarpo-phalangienne
  • articulation MCP
  • articulation MP

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Équivalent proposé par un orthopédiste à l'Hôpital général d'Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Mutism is not anarthria, a severe impairment of articulation that prevents speech but allows both the vivid expression of the intent to communicate and the frustration of not being able to do so(anarthria is caused by bulbar or pseudobulbar defects and can be confirmed by the presence of other signs of nuclear and supranuclear paralysis of lingual-vocal cord functions).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Trouble du langage dû à une lésion de l'aire motrice du cerveau; le malade est incapable d'articuler les mots qui traduisent sa pensée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Any alteration in the smooth relationship of the scapulothoracic articulation causing audible and palpable sounds that are usually painless.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
CONT

The construction of a new garage will increase building bulk as viewed from Kingston Road. The garage façade includes two single car garage doors. The applicant has designed the garage structure utilizing cedar ap siding on the lower three feet of the building and cedar shingles for the remaining exterior walls. This building articulation helps to break up the building plane thereby reducing the structures perceivable mass.

OBS

bulk : The combined effect of the arrangement, volume and shape of a building or group of buildings.

Français

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Une première série d'images montrant les différents corps de bâtiments et la manière avec laquelle il composent l'édifice d'origine a été produite, se poursuivant avec l'adjonction de bâtiments supplémentaires lors de la deuxième période de construction au début du 2º siècle. Certaines de ces images ont été calculées depuis un point de vue virtuel identique à celui d'un observateur situé devant le panneau sur lequel est imprimée l'image, lui permettant d'imaginer la volumétrie du bâtiment en fonction des restes devant lesquels il se trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
OBS

Articulation-robotics.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

Articulation - robotique.

OBS

timonerie de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Suture of a tear in any capsule; specifically, suture of a joint capsule to prevent recurring dislocation of the articulation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Suture de la capsule articulaire destinée à la rétrécir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Sutura de una cápsula articular.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Transport
  • Farm Equipment
DEF

A driven loop of alternately horizontal and vertical pairs of articulated links with horizontal and vertical pairs of rollers at the articulation points constraining the chain within a cruciform sectioned track. Bag carriers are connected to the chain at intervals of not less than 2 ft 8 in.

DEF

A chain carrying bags, suspended from grabs, which conveys bags from loading points to selected discharge points where the grabs are released and the bags dropped.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transports postaux
  • Matériel agricole
CONT

Les moyens les plus modernes pour le transport du courrier en sacs [,] les convoyeurs à chaîne [,] ont un débit considérable, s'adaptent parfaitement à tous les profils car ils peuvent admettre un grand angle d'inclinaison, ce qui permet d'utiliser au mieux les surfaces de production et d'unir dans une même chaîne technologique un grand nombre de positions de réception des sacs et de leur traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Transporte postal
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The influence of the Aboriginal struggle for self-determination is a critical environmental factor for the assessment of Aboriginal federally sentenced women. For example, the recent founding of the Aboriginal Women's Caucus, with its mandate to speak on behalf of Aboriginal women in conflict with the law, can be seen as a structural articulation of the link made by Aboriginal women between self-determination and corrections. The conclusion is inescapable that if women generally are disadvantaged by social stereotypes and economic disparities, Aboriginal women suffer discrimination within discrimination through the addition of racial stereotypes. However, this conclusion has not yet been explicity incorporated within government thinking.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

L'influence de la lutte des Autochtones pour l'autonomie est un élément déterminant du contexte de toute évaluation des femmes autochtones purgeant une peine fédérale. Par exemple, la création récente de l'Assemblée des femmes autochtones, chargée de parler au nom des femmes autochtones ayant des démêlés avec la justice, peut être considérée comme la concrétisation des rapports établis par les femmes autochtones entre l'autonomie et les services correctionnels. On ne peut échapper à la conclusion voulant que si les femmes en général souffrent des stéréotypes sociaux et des disparités économiques, les femmes autochtones souffrent d'une double discrimination en raison des stéréotypes raciaux. Toutefois, l'État n'a pas encore intégré implicitement cette conclusion à ses réflexions.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

An articulation disorder refers to the omission, distortion or substitution of sounds in speech. In a typical substitution error, for example, a child may say "w" for "r" as in "wabbit" for "rabbit" or "th" for "s" in "thun" for "sun". The child may only misarticulate a couple of sounds, but he/she does so in all words that contain that sound.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Erreur permanente et systématique dans l'exécution du mouvement qu'exige la production d'un phonème.

OBS

Cette erreur détermine un bruit faux remplaçant le bruit exact et se substituant au bruit caractéristique d'une voyelle ou d'une consonne.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Relating to the acromion and the clavicle; denoting the articulation and ligaments between the clavicle and the acromion of the scapula

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'articulation acromio-claviculaire met en jeu l'extrémité externe de la clavicule avec une expansion de l'omoplate appelée acromion. Cette petite articulation superficielle autorise la clavicule à exécuter un mouvement de rotation de l'avant vers l'arrière.

Terme(s)-clé(s)
  • acromioclaviculaire
  • acromio claviculaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... the site of close approximation of two or more bones.

OBS

It may be immovable (as in synarthrosis), slightly movable (amphiarthrosis), or freely movable (diarthrosis).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[...] endroit où s'unissent deux ou plusieurs os voisins.

OBS

On les divise en trois groupes : Articulations immobiles ou (synarthroses) : Les os du crâne sont quasiment soudés les uns aux autres, ils ne peuvent bouger. Articulations semi-mobiles ou (amphiarthroses) : Les vertèbres et la symphyse pubienne peuvent assurer des mouvements très limités; les liens qui les unissent sont très solides et leur rôle est avant tout de protéger des organes importants. Articulations mobiles ou (diarthroses) : Ces articulations se trouvent dans les membres inférieurs et supérieurs (épaule, coude, genou, etc.) et assurent une grande mobilité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An interrelation which exists within a set of two or more financial statements when the elements of those financial statements have a common basis such as that derived from the accounting identity.

CONT

Articulation exists between a statement of earnings and a balance sheet if the elements in the statement of earnings(revenues, expenses, gains, losses, etc.) and related elements in the balance sheet(assets and liabilities) have been measured on the same basis.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Situation de lien réciproque entre les divers tableaux composant les états financiers.

OBS

Ainsi, le bilan, qui présente les actifs, les passifs et les capitaux propres de l'entité à une date donnée, est relié à l'état des résultats (ou compte de résultat), qui décrit les opérations, les faits et les circonstances affectant la valeur des actifs, des passifs et des capitaux propres de l'entité au cours d'une période donnée, et vice-versa. Le résultat net étant un élément des capitaux propres, et ces derniers une rubrique du bilan, il constitue la charnière entre le bilan et l'état des résultats (ou compte de résultat). Ces états peuvent donc être décrits comme des états financiers articulés («articulated financial statements» ou «articulated accounts»), la comptabilisation en résultat d'un produit ou d'une charge ayant une incidence sur le bilan.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome of bilateral spasticity of the muscles of articulation and swallowing, causing explosive speech, dysphagia with a brisk jaw jerk, and hyperreflexia in the limbs.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome lié à une atteinte bilatérale, disséminée (corticale et/ou sous-corticale) des faisceaux géniculés, observé au cours des affections vasculaires cérébrales (lacunes), de la sclérose en plaque ou de la maladie de Charcot.

OBS

pseudobulbaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • paralysie pseudo-bulbaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A re-examination of democracy demands an articulation of European democratic principles [that] could encompass... free suffrage-the right of association, participation and expression, as well as the need for transparency and openness...

CONT

In addition, Article 3 guarantees the individual right to vote and to stand for election, in addition to free and secret suffrage.

CONT

The foundation of State power is the will of the people made known through free elections held at regular intervals and based on universal, equal, direct, and free suffrage.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le suffrage libre [comprend] la libre formation de la volonté de l'électeur [...], la libre expression de la volonté de l'électeur et la lutte contre la fraude électorale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The mechanical axis formed by the wind turbine pitch articulation system(when it is supplied with the rotor blade).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Axe mécanique du dispositif d'articulation de pas (si la pale [du rotor d'éolienne] en est munie).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The joint just above the hock (tarsus) in cows, horses, etc.

OBS

... the joint corresponding to the knee in man ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Région du membre postérieur des solipèdes, qui a pour base la rotule, articulée avec le fémur et le tibia.

OBS

Elle correspond au genou de l'homme.

OBS

Anatomie du membre postérieur de la vache, du cheval, etc. ayant pour base l'articulation fémoro-tibia-rotulienne.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

To obtain maximum rigidity with the frame two Articulation Couplings are attached to the proximally extended rods of the Adjustable Connecting Rods. A 200 mm Connecting Rod is attached to the two Articulation Couplings and tightened.(In Howmedica's catalog "The Original Hoffmann External Fixation System", p. 20.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

fixateur - [...] Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d'autre de la fracture réduite, et une barre d'union externe qui peut se raccourcir ou s'allonger à volonté et maintenir le montage solidement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The newspaper said in an unsourced report that the pope, who in recent years has to forego all but the shortest speeches because of difficulties in articulation his words related to Parkinson's disease, has only just begun to speak and was not yet ready to make a declaration.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[ ... ] dans un long article non signé paru en première page du journal Le Travail, l'auteur écrit [ ... ]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The use of sound ranging from simple tones to sequences of tones to full speech capabilities.

CONT

In addition to graphical and auditory presentation, an animated character is featured to manually cue place of articulation.

CONT

Carver ... used 39 Harvard undergraduates and 52 adults to investigate the relative effectiveness of auditory and visual presentations of identical material. He found, "the effectiveness of an auditory presentation is limited to meaningful material ... and tends to be superior for subject matter that is concrete and serial in nature."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Utilisation du son pour des applications particulières, dans une gamme passant de la simple tonalité à une séquence de tonalités allant ultimement jusqu'à la parole.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

To sing with closed lips without articulation.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

[...] petit canon à chanter bouche fermée, avec respiration silencieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Career Development Foundation, 2000. In May 1999, policy-makers and practitioners from fourteen countries met at a unique global forum on career development and public policy. These proceedings, which served as a basis for a follow-up symposium in March 2001, include all theme and country papers and the articulation of the collective vision of delegates for future leadership in career service and policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière, 2000. En mai 1999, des décideurs et des intervenants provenant de quatorze pays se sont réunis à un unique forum mondial sur le perfectionnement professionnel et les politiques gouvernementales. Ces démarches, qui serviront de base à un symposium de suivi lors de l'Association internationale d'orientation scolaire et professionnelle (AIOSP 2001), regroupent tous les exposés thématiques et de pays ainsi que l'articulation de la vision collective des délégués pour le leadership futur dans le service et les principes directeurs reliés à la carrière.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
CONT

Models of inspirational leadership argue that the formation and articulation of a vision is central to the activities of senior organizational leaders.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
CONT

Un leadership judicieux et inspirant constitue le seul moyen à long terme pour répondre aux nobles espoirs d'établissement d'une nouvelle culture de collaboration entre la direction et les syndicats.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Warfare
CONT

... many thoughtful Canadians are deeply disturbed by the implications of the growing American interest in the development of an integrated North American air and space defence system and in the articulation of war-fighting strategies for the nuclear age.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre spatiale
CONT

La panoplie qui pourrait constituer un système de défense spatiale comprendrait des satellites de repérage, soit par radars soit par rayonnements infrarouges, des armes destinées à détruire les missiles par des impacts de rayonnements laser de très grande puissance et d'autres types d'armes, par exemple des canons électromagnétiques ou des missiles à très grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A form of dysarthria in which words and syllables are not enunciated clearly or completely, and tend to run into each other; may be due to upper or lower motor neuron weakness of the muscles of articulation, or basal ganglionic or cerebellar disease.

OBS

The term "slurred speech" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The articulation of the second story is similar to that of the first with a door in the center bay and windows(6/6 double-hung sash) in the side bays. Doors and windows, including the windows in the basement(3-light hinged sash), are surrounded by architraves of similar profiles(fillet, cyma recta, and two fasciae) but varying widths(8" at the doors and 6-l/2" at windows).

OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.

OBS

sash, window sash: Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane (as in a double-hung window) or may be pivoted (as in a casement window ...

Terme(s)-clé(s)
  • three-light pivot
  • three-light pivoted sash
  • three light hinged sash
  • 3 light pivot
  • 3 light pivoted sash

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Une fenêtre peut être formée d'un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d'autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu'une fenêtre à guillotine simple n'en possède qu'un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]

OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephone Metering
CONT

... the Articulation Index was developed by Bell Telephone Laboratories in the 1940's. AI is based on the idea that the response of a speech communication system can be divided into twenty frequency bands, each of which carries an independent contribution to the intelligibility of the system, and that the total contribution of all the bands is the sum of the contributions of the individual bands.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphonométrie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
DEF

Rapport du nombre des éléments phonétiques correctement reçus au nombre total des éléments phonétiques transmis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

The vertical hinge pin (drag hinge) is the axis which permits fore and aft blade movement independent of the other blades in the system.

OBS

alpha hinge; drag hinge; dragging hinge: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

articulation de traînée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

On helicopter rotor head.

OBS

delta hinge; flapping hinge: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

articulation de battement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Crustaceans
DEF

In cirripeds, groove on tergal margin of scrutum or scutal margin of tergum forming part of articulation between the plates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Crustacés
CONT

Les «appendifères» se présentent extérieurement comme des dépressions plus ou moins profondes, en fente ou en entonnoir, situées dans les sillons articulaires (sillons intersegmentaires du rachis [...])

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

... an electronic device developed for persons with speech defects .... It substitutes electronic vibrations for the natural vibrations of the voice.

OBS

Some patients prefer mechanical artificial larynges... The most common type is a portable electric device held against the neck to transmit electrically generated sound to the pharynx, which are transformed to speech through articulation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons formés par les cordes vocales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Boquilla accionada por el aire que pasa por una abertura situada delante de la garganta para permitir articular a una persona que ha sufrido una operación de traqueotomía.

OBS

traqueotomía: operación que consiste en incidir la tráquea para solucionar usualmente una obstrucción respiratoria.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Public Service
DEF

A focal point for the articulation of issues, concerns, best practices related to legacy in the public service.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

[In the foot,] the junction between the talus and navicular bone.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'articulation sous-talienne antérieure [...] communique physiologiquement avec la partie interne de l'articulation de Chopart (articulation talo-naviculaire), séparé par le ligament en «Y» de l'interligne calcanéo-cuboïdien.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation talo naviculaire

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Diesel and electric loaders of the LHD(load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.

CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.

OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d'un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d'un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.

CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).

CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu'il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d'un chantier [...]

OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Having a communication disorder, such as stuttering, impaired articulation, a language impairment, or a voice impairment, such that educational performance is adversely affected.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Associé aux troubles du langage de l'enfant mal-parlant, existent dans la moitié des cas des troubles moteurs : hypotonie, mauvaise coordination des mouvements.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
OBS

On helicopter rotor head.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le montage des pales sur le moyeu rotor se fait par l'intermédiaire d'articulations (ou de souplesses) permettant à chaque pale de se déplacer : - dans un plan vertical (articulation de battement), afin de supprimer le moment de flexion à l'attache de pale; - autour de son axe longitudinal (articulation de pas), soit de faire varier l'angle d'incidence de la pale pour provoquer la montée, la descente, l'accélération et la décélération sur trajectoire; - dans le plan de rotation (articulation de traînée), afin d'absorber les flexions horizontales alternées dues aux forces d'inertie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A joint comprising the articulation of the calcaneus and the cuboid bone and the articulation of the talus and the navicular bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'articulation médiotarsienne. C'est un ensemble articulaire formé par les faces antérieures de l'astragale et du calcaneum et les faces postérieures du scaphoïde et du cuboïde. Les mouvements d'ensemble de la médio-tarsienne sont l'inversion et l'éversion avec une dominante d'adduction-abduction.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A concise articulation of achievable and measurable results which support the organization's mission and mandate. Objectives provide direction for strategies and programs.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Présentation concise des résultats pouvant être atteints et mesurés qui appuient la mission et le mandat de l'organisation. Ils fournissent une orientation pour les stratégies et les programmes.

OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A joint in a stem or fruit, at which natural separation occurs.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Point au niveau duquel deux organes se séparent naturellement l'un de l'autre à un moment donné.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD (Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry’s need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.

CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3. 0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0. 5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0. 4 m to 3. 0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation : flapper("20 degrees), piston("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d'essais de carènes, le bassin d'essais pour brise-glaces et le bassin d'essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d'icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

articulation reference equivalent : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'affaiblissement équivalent pour la netteté (AEN) est déterminé lors d'essais de netteté pour les sons sur un système téléphonique. Ces essais sont effectués sur le système en question et sur le système de référence pour la détermination des AEN (appelé SRAEN). L'AEN est obtenu en calculant la différence entre la valeur A2 et la valeur A1 (A2-A1), soit la différence entre l'affaiblissement pour le SRAEN et l'affaiblissement pour le système considéré.

OBS

affaiblissement équivalent pour la netteté : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A pathological change in the timbre of the voice and distortion of the pronunciation of speech sounds, caused by a disturbance in the normal function of the nasal cavity in voice production and articulation.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Modifications pathologiques du timbre de la voix et altération de la prononciation des sons du langage, dues à une perturbation de la participation normale de la cavité nasale aux processus de phonation et d'articulation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
DEF

Obstetrical forceps having no pelvic curve, a marked cephalic curve, and an articulation permitting a gliding movement of one blade over the other, thus allowing the blades to adapt to the sides of the fetal head when the head lies with its long diameter in the transverse diameter of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Aparato genitourinario
DEF

Forceps obstétrico de mangos cortos, sin curvatura pelviana, curva cefálica acentuada y una articulación que permite el deslizamiento de una cuchara sobre otra.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

The proximal surface of the trapezoid combines with the trapezium to form a concave surface for articulation with the convex distal articular surface of the scaphoid.

OBS

between trapezium and capitate in distal carpal row.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

[Le second des] carpiens distaux [chez les mammifères] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Listening units ... may be installed on some kind of moveable tray or table and taken from room, or, for more distraction-free listening, installed permanently in an acoustically treated room.

OBS

Common among all conferencing environments is the need for acoustical treatment. Acoustical treatment improves voice articulation within a conferencing/classroom environment as well as improving voice quality in all outgoing teleconferencing signals.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le bruit produit par les moteurs et ventilateurs se transmet à l'air ambiant [...] Il est donc nécessaire [...] d'enfermer le moteur dans un caisson étanche [...] (s'il s'agit d'un système à débit élevé, il faut prévoir une salle à parois très lourdes [...] acoustiquement traitée) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

Artificial word without meaning, which has a vowel with an initial and/or final consonant, used in articulation testing.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Élément phonétique sans signification propre constitué d'une voyelle précédée et suivie du son d'une consonne ou d'un groupe de consonnes.

OBS

La netteté pour les logatomes d'une liaison téléphonique est le pourcentage de logatomes reconnus à la réception, dans des conditions déterminées, par un groupe d'expérimentateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

An examination to determine the accuracy with which a person produces the various speech sounds.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Criteria for good hearing conditions.... The space must be quiet, the sounds to be heard must have adequate loudness, there must be a good distribution of sound, and the sounds must be properly blended, with adequate separation for good articulation of music or speech.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

In the context of Y2K testing, term used to describe the joint testing of integrated systems which are used by numerous organizations.

CONT

First, from my own work with leading US corporations, the importance of effectively dealing with the Year 2000 problem on a global basis is well understood... In addition, inter-organization activity has greatly increased and accelerated in terms of "buddy testing", "street testing", and other self-initiated articulation activities.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Mise à l'essai conjointe des systèmes utilisés par plus d'un organisme.

OBS

Utiliser «tests conjoints» de préférence à «tests globaux», terme qui ne désigne pas tout à fait la même notion. (Les tests globaux ne se font pas nécessairement en collaboration avec d'autres organismes.)

Terme(s)-clé(s)
  • essais conjoints
  • tests conjoints
  • essai conjoint

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
Terme(s)-clé(s)
  • logatom articulation

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
OBS

Pourcentage de logatomes compris à l'extrémité réceptrice d'une ligne téléphonique au cours d'une mesure de qualité de transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de netteté des logatomes

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telephone Metering
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Téléphonométrie
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Acoustique (Physique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :