TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "primary progressive aphasia" (PPA) has been used to encompass all patients with progressive language impairment as the initial feature of a degenerative disorder.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

PPA commonly begins as a subtle disorder of language, progressing to a nearly total inability to speak, in its most severe stage. The type or pattern of the language deficit may differ from patient to patient. The initial language disturbance may be fluent aphasia(i. e., the person may have normal or even increased rate of word production) or non-fluent aphasia(speech becomes effortful and the person produces fewer words). A less common variety begins with impaired word-finding and progressive deterioration of naming and comprehension, with relatively preserved articulation.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie primaire progressive (APP) est un type d'aphasie causée par des lésions dégénératives au cerveau. [...­] Elle s'installe de manière insidieuse : les premiers symptômes se manifestent au niveau du langage, comme par le fait de chercher ses mots.  2, fiche 1, Français, - aphasie%20primaire%20progressive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

More fluent texts also quite expectedly exhibit higher speech rates (number of syllables uttered per minute of elapsed time) but, interestingly, there appears to be a reversal in relation to articulation rates (number of syllables uttered per minute of actual speaking time), the more fluent texts exhibiting lower articulation rates, a finding which may be attributable to certain rhetorical considerations applying to the specific ensemble of texts used in the study and which does not reflect a general characteristic of speech production.  1, fiche 2, Anglais, - articulation%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En effet, de même que l'évaluation par l'interprète du débit-orateur dépend, dans une certaine mesure, de l'intensité de l'effort que lui demande la traduction du discours, ainsi l'appréciation par le locuteur de son propre débit semble être influencé par le degré d'activité mentale qui accompagne son acte de parole.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%2Dorateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol