TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the trunk lying caudal to the lumbar vertebrae, associated with the fused sacral vertebrae and their articulations with the os coxae.  1, fiche 1, Anglais, - sacro%2Diliac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sacro-iliac; sacro-iliac region; sacral region: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - sacro%2Diliac

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du tronc s'étendant des vertèbres caudales aux vertèbres lombaires, comprenant les vertèbres sacrées et leurs articulations avec les os iliaques.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20sacro%2Diliaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

région sacro-iliaque; région sacrée : termes et définitions normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20sacro%2Diliaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Within the realm of robotics, redundant robots stand out as an advanced category characterized by an augmented number of degrees of freedom(DOF) in comparison to their non-redundant counterparts. In contrast to non-redundant robots, which possess just enough DOF for a specific task, redundant robots boast additional joints and articulations, providing notable advantages. These advantages encompass graceful obstacle navigation, heightened adaptability to dynamic environments, improved task precision and enhanced safety in collaboration with humans.  1, fiche 2, Anglais, - redundant%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prenons l'exemple d'un robot de manutention qui tient un solide dans son préhenseur. Sa fonction est de placer le solide tenu dans une position géométrique quelconque par rapport au sol. Ce type de robot sera appelé robot redondant si son nombre de degrés de liberté est supérieur au nombre de degrés de liberté nécessaires et suffisants pour remplir la fonction.  2, fiche 2, Français, - robot%20redondant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a rounded process of the hard integument in the articulations of the limbs of arthropods; also : a similar process on the mandible of some insects.  1, fiche 3, Anglais, - condyle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La partie proximale d'une plèvre de Trilobite] s'étend du sillon dorsal jusqu'à une «géniculation» [...] parfois marquée par un renflement ou «condyle» (nœud fulcral) qui s'emboîte dans une «fossette articulaire» [...]  1, fiche 3, Français, - condyle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The science of the measurement of the physical dimensions of man, the range of movements of his articulations and the forces which he may exert.  3, fiche 4, Anglais, - anthropometry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Literally, anthropometry means the measurement of the body. In practice, anthropometry is concerned with the physical fit of the body in the workplace. [It is] concerned with fitting tools and workspaces to the dimensions of the human body. ... Knowing the distribution of shapes and sizes is the first step in anthropometric design. There are literally thousands of different measurements on the human body that are relevant to design of tools, workplaces, and even clothing.  4, fiche 4, Anglais, - anthropometry

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Anthropometrics are used to describe the "user" or "target" population for a product.  2, fiche 4, Anglais, - anthropometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Science des mesures des dimensions physiques de l'homme, de l'amplitude des mouvements de ses articulations et des forces qu'il peut mettre en œuvre.  2, fiche 4, Français, - anthropom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anthropométrie : Par extension : Mensurations anthropométriques.  3, fiche 4, Français, - anthropom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «anthropométrie judiciaire», qui se rapporte à la méthode d'identification des individus par ses mensurations (bertillonnage).  4, fiche 4, Français, - anthropom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Laboratoire d'anthropométrie.  4, fiche 4, Français, - anthropom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratado de las proporciones y medidas del cuerpo humano.  1, fiche 4, Espagnol, - antropometr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Three plane joints between the bones of the tarsus and the metatarsus, comprising a medial joint between the medial cuneiform and first metatarsal bones; an intermediate joint between the intermediate and lateral cuneiform bones proximally and the second and third metatarsal bones distally; and a lateral joint between the cuboid bone proximally and the fourth and fifth metatarsal bones distally.  1, fiche 5, Anglais, - articulationes%20tarsometatarsales

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des articulations qui unissent l'os cuboïde et les trois cunéiformes avec la base des cinq métatarsiens.  1, fiche 5, Français, - articulations%20tarso%2Dm%C3%A9tatarsiennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the two paired articulations between the temporal bones of the skull and the mandible; the condylar process of the mandible articulates on the eminence of the glenoid fossa of the temporal bone.  1, fiche 6, Anglais, - temporomandibular%20joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'articulation temporomandibulaire (ATM) est une articulation coulissante et pivotante située juste devant l'oreille, qui relie la mandibule (mâchoire inférieure) à l'os temporal (base et côté du crâne).  3, fiche 6, Français, - articulation%20temporomandibulaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Effectuer chirurgie de l'articulation temporomandibulaire (l'articulation des mâchoires).  2, fiche 6, Français, - articulation%20temporomandibulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

published by the Arts Council of Sault Ste. Marie & District. Information confirmed by the association.  2, fiche 7, Anglais, - ARTiculations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le Arts Council of Sault Ste. Marie & District.  2, fiche 7, Français, - ARTiculations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small hard nodules, formed usually on the dorsal aspect of the distal interphalangeal articulations of the fingers, produced by cartilaginous or bony enlargements and associated with interphalangeal osteoarthritis. They commonly develop in women at menopause.  2, fiche 8, Anglais, - Heberden%26rsquo%3Bs%20nodes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nodosités sur la face dorsale des articulations atteintes, caractéristiques des arthroses interphalangiennes distales.  2, fiche 8, Français, - nodosit%C3%A9s%20d%27Heberden

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joints formed between the heads of the five metacarpal bones and the bases of the corresponding proximal phalanges.  3, fiche 9, Anglais, - metacarpophalangeal%20joints

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).  4, fiche 9, Anglais, - metacarpophalangeal%20joints

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les articulations métacarpophalangiennes sont des articulations synoviales de type condylaire. Elles permettent donc des mouvements dans les deux plans : flexion-extension et abduction-adduction. [...] Dans les articulations métacarpophalangiennes, les têtes des os métacarpiens s'articulent avec les bases des phalanges proximales.  3, fiche 9, Français, - articulations%20m%C3%A9tacarpophalangiennes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par la Federative Committee on Anatomical Terminology).  4, fiche 9, Français, - articulations%20m%C3%A9tacarpophalangiennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That branch of surgery which is specially concerned with the preservation and restoration of the function of the skeletal system, its articulations and associated structures.  2, fiche 11, Anglais, - orthopedics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de la médecine et de la chirurgie qui a pour objet la prévention, le diagnostic et le traitement des déformations et des troubles fonctionnels de l'appareil locomoteur.  2, fiche 11, Français, - orthop%C3%A9die

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or inured articulations... is the system developed by 3M Santé which consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin.  1, fiche 12, Anglais, - knitted%20glass%20fiber%20band

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...]  1, fiche 12, Français, - bande%20tricot%C3%A9e%20en%20fibre%20de%20verre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or injured articulations [and] the system developed by 3M... consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin. Easier to set up than plaster, the 3M rigid resin retention system is more resistant and three times lighter... The rigid resin in the medical retention system have met with a good system...  1, fiche 13, Anglais, - rigid%20contention%20resin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...] La résine de contention 3M est constituée d'une bande de tricot chaîne en fibre de verre enduite sur place.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sine%20de%20contention%20rigide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The length or width of various sections of the body is divided into a specific number of equal parts, each part being termed one cun. Obviously, the length of the cun depends on the structure of the individual, whether fat or thin, tall or short, and will vary accordingly. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 63).  1, fiche 14, Anglais, - cun

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Cun is the acupuncture unit of measurement... the distance between the ends of the outer folds(thumb side) formed at the articulations of the first and second phalanges of the fully flexed middle finger.(Acupuncture Therapy, 1972, p. 27).  1, fiche 14, Anglais, - cun

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de mesure anatomique qui correspond à la largeur du pouce du patient. (La santé par le massage, 1985, p. 14).  1, fiche 14, Français, - cun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le cun ou tsoun ou distance, est une convention chinoise exprimant une longueur propre au malade lui-même. Une bonne référence est la largeur de la pulpe du pouce du malade. (Médecines douces, mode d'emploi, 1985, p. 18).  1, fiche 14, Français, - cun

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1. 11, 1. 13. ]  2, fiche 15, Anglais, - radial%20head%2Dcapitellum%20view

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440.]  2, fiche 15, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.  2, fiche 15, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol