TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARTICULATOR [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental articulator : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

articulateur dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A simple type of articulator which provides hinge-type movements only.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Modèle simple d'articulateur permettant seulement des mouvements du type charnière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Modelo sencillo de articulador que sólo produce movimientos de apertura y cierre.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • The Nose (Medicine)
OBS

Tongue, teeth, lips or soft palate.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Nez (Médecine)
OBS

Langue, dents, lèvres, voile du palais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Nariz (Medicina)
CONT

Faringe, lengua, labios y velo del paladar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A hinged instrument to which maxillary and mandibular casts or models may be attached according to prerecorded intermaxillary relationship.

OBS

It is designed to simulate all or part of the mandibular movements.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Appareil articulé sur lequel on peut fixer selon les relations intermaxillaires les modèles, supérieur et inférieur.

OBS

Il est conçu pour simuler tout ou partie des mouvements mandibulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Instrumento articulado, al cual se pueden fijar, según las relaciones intermaxilares, los modelos, superior e inferior y está diseñado para simular todos o parte de los movimientos mandibulares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A caliperlike device used to record the location of the jaws to the temporomandibular joints and to orient the casts on the articulator.

CONT

Use of a facebow is necessary to accurately place the cast on the articulator especially when the sagittal condylar path differs from the incisor path.

Terme(s)-clé(s)
  • face-bow
  • face bow

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie prothétique
CONT

Après avoir obtenu le maximum d'informations disponibles lors de l'examen clinique et radiologique, nous procédons à la prise de modèles d'étude, à la fabrication d'une plaque base et à l'enregistrement de l'arc facial. Les modèles sont ensuite montés sur l'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

An instrument named after its inventor.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Articulateur auquel on a donné le nom de son inventeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The pin which fits into the upper member of the articulator and rests on the incisal table. It maintains a selected amount of opening between the bows of the articulator.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Tige métallique au centre de la partie antérieure de l'articulateur. Repose sur la table du guide incisif. Permet d'établir l'intervalle voulu entre les bras de l'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The attachment of dental casts to a mechanical articulator with plaster.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Mise en place et fixation des modèles dentaires sur un articulateur mécanique, au moyen de plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An instrument which can be adjusted to closely copy the movement of the individual patient’s lower jaw.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif mécanique permettant de simuler les mouvements mandibulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

[Occlusion] is which the occlusal contact of the teeth on the working side of the jaw is accompanied by the harmonious contact of the opposite (balancing) side.

OBS

The occlusion of the artificial teeth may be mechanically balanced, as on an articulator, without reference to physiologic considerations...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

[...] occlusion que l'on recherche en prothèse complète pour permettre le maintien en équilibre de l'appareil.

OBS

Il doit y avoir contact simultané de certains points des surfaces occlusales antagonistes des côtés droit et gauche ainsi que des faces antérieures et postérieure.

OBS

Réalisation d'une occlusion balancée. La recherche d'une stabilité prothétique a été à l'origine du concept de l'occlusion balancée.

OBS

L'occlusion balancée se rapporte à la stabilité d'une prothèse alors que l'occlusion équilibrée se rapporte au contact entre les dents. Exemple : L'occlusion balancée en prothèse totale ne nécessite pas le contact de toutes les dents entre elles. Elles peuvent être équilibrées si trois points sont en contact. (Exemple tiré de l'Encyclopédie médico-chirurgicale.). Cependant le lexique des termes de prothèse dentaire (BATAP) considère l'expression occlusion balancée comme un anglicisme contestable d'occlusion équilibrée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Two machine metal plates which are used to enable the technician to remount the casts on the articulator in correct relation after the denture has been processed.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The amount of inclination from the horizontal of the condylar path as recorded in degrees on the articulator.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Angle d'inclinaison de la trajectoire condylienne, enregistré en degrés sur l'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The table on the articulator upon which rests the incisal edge of the tooth, the purpose of which is to prevent displacement of the appliance in a vertical direction.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Table sur laquelle repose la cheville du guide incisif. Peut être réglable ou non, selon le type d'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Refinement of the occlusion by removing interferences with an abrasive paste. Done on the articulator or in the patient's mouth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Finition des corrections occlusales par meulages. [...] Rodage des dents à l'aide de la pâte abrasive de Kerr ou d'une pâte similaire. Toutes les vis de blocage de l'articulateur en relation centrée sont libérées, la pâte abrasive est introduite entre les dents et l'on va répéter les mouvements de latéralité droite et gauche, ainsi que les mouvements de propulsion-rétrusion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

underground mining service and personnel carriers

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

B.T. - MEST.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Attachment, in the laboratory, of the maxillary and/or mandibular cast to an articulator.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Mise en articulateur. Premier temps : Il s'agit à ce stade de mettre en position le modèle maxillaire par rapport aux boîtes condyliennes et aux axes de l'articulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A registration of tooth contacts by means of wax or articulating paper, or by mounting casts on an articulator

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les enregistrements occlusaux vont permettre le montage précis des modèles sur un articulateur capable de reproduire les mouvements limites d'articulé dans le plan sagittal et en latéralité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :