TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A mirror] image artefact is a beam path artefact that occurs when the transmitted ultrasound beam and returning echo reflect off a highly reflective surface and change direction before returning to the transducer.  2, fiche 1, Anglais, - mirror%20image%20artifact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'image en miroir se produit lorsque les ultrasons sont réfléchis par une interface fortement réfléchissante, créant ainsi une image dupliquée de l'autre côté de l'interface.  3, fiche 1, Français, - image%20en%20miroir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This posterior reverberation type of artifact occurs when there is a marked difference in acoustic impedances between an object and the surrounding tissues.  5, fiche 2, Anglais, - comet%2Dtail%20artifact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un type spécifique d'artefact de réverbération, apparaissant comme une série de bandes hyperéchogènes linéaires convergentes.  2, fiche 2, Français, - artefact%20en%20queue%20de%20com%C3%A8te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Posterior enhancement [artifacts] may occur when imaging fluid-filled structures (like the gall bladder or urinary bladder). More ultrasound waves will penetrate the fluid-filled structure, and a white enhancement area will appear behind it ...  7, fiche 3, Anglais, - acoustic%20enhancement%20artifact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les renforcements postérieurs apparaissent quand la structure est moins atténuante que les régions voisines; dans ce cas (structures liquidiennes), les échos émis en arrière de cette structure paraîtront plus intenses.  3, fiche 3, Français, - renforcement%20post%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El] refuerzo o realce acústico posterior [se] produce cuando el ultrasonido atraviesa un medio sin interfaces en su interior y pasa a un medio sólido ecogénico que da el realce.  1, fiche 3, Espagnol, - refuerzo%20ac%C3%BAstico%20posterior

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Edge artifact :[occurs] at the edge of a curved surface [and is] caused by scattering and refraction of sound waves.  2, fiche 4, Anglais, - edge%20artifact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artefact de bord : apparition de bandes sombres ou brillantes le long des bords d'une structure arrondie, causée par la réfraction et la déviation des ondes ultrasonores.  4, fiche 4, Français, - artefact%20de%20bord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A reverberation artifact occurs when two parallel highly echogenic structures [cause] the sound wave to bounce back and forth between them multiple times. The echo that returns to the transducer after a single reflection will be displayed in the proper location. The additional and sequential echoes are interpreted as [coming from deeper in the tissue than] the original reflector since they take longer to reach the transducer.  3, fiche 5, Anglais, - reverberation%20artifact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils envoient à chaque rebond un écho vers la sonde; l'ensemble forme une série de lignes parallèles de moins en moins marquées, représentant autant de fausses interfaces anatomiques : l'artéfact de réverbération.  3, fiche 5, Français, - artefact%20de%20r%C3%A9verb%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam’s] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.  1, fiche 6, Anglais, - side%20lobe%20artifact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]  3, fiche 6, Français, - artefact%20de%20lobe%20lat%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Archaeologists believe that the Maritime Archaic tradition originated from the first people to settle in the Strait of Belle Isle region 9,000 years ago, or before.  2, fiche 7, Anglais, - Maritime%20Archaic%20tradition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the word Maritime refers to settlement and subsistence practices. These are inferred from the geography of the archaeological site locations and from the recovered artifact and organic assemblages. The word Archaic refers to the specific historic period of the archaeological remains(~8000-3200 years ago), which was prior to the widespread use of pottery and agriculture in North America. Finally, the word Tradition refers to the recurrence in time and space of this "remarkably uniform group of cultural manifestations, [including] environment, economy, technology, art, and religion"(Tuck 1976).  2, fiche 7, Anglais, - Maritime%20Archaic%20tradition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is worth noting that precise dating methods or careful artifact recovery strategies cannot increase the precision of low resolution deposits but that inexact methods can reduce the precision of otherwise high-resolution deposits.  3, fiche 8, Anglais, - artifact%20recovery%20strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Activities such as artifact retrieval, attaching objects to the features, graffiti, anchor dragging and down rigging fishing are all very harmful to these resources.  3, fiche 9, Anglais, - artifact%20retrieval

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La récupération d'artefacts, la fixation d'objets aux artefacts, les graffitis, la pêche à la seine danoise et la pêche en profondeur sont autant d'activités qui nuisent grandement à ces ressources.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27artefacts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The artifact collection is an integral part of interpretation, exhibits, and other programming used to share the stories of Parks Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas with visitors.  3, fiche 10, Anglais, - artifact%20collection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La collection d'artefacts fait partie intégrante des programmes d'interprétation, expositions et autres activités qui servent à faire connaître aux visiteurs les histoires des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.  2, fiche 10, Français, - collection%20d%27artefacts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We started setting up the datum tags today. We are putting these tags at strategic points on the upper deck. They will serve as our reference points on which everything is based. Every time we recover an artifact, we have to record and document its exact position.  2, fiche 11, Anglais, - datum%20tag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous avons débuté l'installation des étiquettes de référence. Ces étiquettes sont installées à des endroits stratégiques sur le pont supérieur. Ce seront nos points de référence sur lesquels toutes les mesures seront basées. Chaque fois que nous récupérons un artéfact, nous devons enregistrer et détailler sa position exacte.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Site mapping. A preliminary site map is a plan of the site area showing the spatial arrangement of cultural features, including any surface artifact concentrations, and the location of prominent topographic features such as hills, sloughs or valleys. Nearby roads, fences, and buildings should also be included.  2, fiche 12, Anglais, - site%20mapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le travail de cartographie du site, effectué l'an dernier [...], a permis de confirmer que les vestiges partiellement ensevelis sont ceux d'un grand navire de guerre.  2, fiche 12, Français, - cartographie%20de%20site

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The artifact record enables the excavator to identify an object and locate its position of discovery on the site and to obtain quickly and efficiently all up-to-date catalog and record details.  3, fiche 13, Anglais, - artifact%20record

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The recording of the position and distribution of objects made or used by human beings in space.  1, fiche 16, Anglais, - artifact%20mapping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de la position et de la distribution d'objets produits ou utilisés par l'être humain dans l'espace.  1, fiche 16, Français, - cartographie%20d%27artefacts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents.  2, fiche 17, Anglais, - active%20corrosion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding...  3, fiche 17, Anglais, - active%20corrosion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object.  4, fiche 17, Anglais, - active%20corrosion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d'écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...]  1, fiche 17, Français, - corrosion%20active

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Binary objects are commonly used to contain the contents of a file - either a real one or the contents of a file pushed from a client side application (e.g. a web browser).  4, fiche 18, Anglais, - binary%20object

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du cycle de vie de développement logiciel, le code source est régulièrement compilé dans des objets binaires durant le processus d'intégration continue.  2, fiche 18, Français, - objet%20binaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An artifact, a sample or any material that is of archaeological interest.  3, fiche 19, Anglais, - archaeological%20object

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Artefact, échantillon ou matière d'intérêt archéologique.  1, fiche 19, Français, - objet%20arch%C3%A9ologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An object produced or shaped by human workmanship or, possibly a natural object deliberately selected and used by a human being because of its significance and which primarily constitutes the permanent collection of a museum.  3, fiche 20, Anglais, - artifact

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

artifact : term used by Parks Canada.  4, fiche 20, Anglais, - artifact

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit ayant subi une transformation, même minime, par l'homme, et qui se distingue ainsi d'un autre provoqué par un phénomène naturel.  5, fiche 20, Français, - objet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 20, Français, - objet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

artefact; objet façonné : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 20, Français, - objet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

objeto; pieza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "objeto" o "pieza" para referirse de modo general a cosas expuestas en museos, o propias de ellos, como monedas, figuras, esculturas o vasijas, y desaconseja "artefacto" como equivalente de la voz inglesa "artifact".  1, fiche 20, Espagnol, - objeto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Motion artifact.... Results from random or involuntary movement : breathing, heartbeat, blood flow, eye movement, swallowing, and patient movement. The effect appears as "ghosting" or "smearing" in the images in phase-encoding direction only.  3, fiche 21, Anglais, - motion%20artifact

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'artefact de mouvement en IRM [imagerie par résonance magnétique] est dû soit aux mouvements globaux du patient, soit aux mouvements d'un seul organe du patient pendant une séquence d'imagerie. Lorsque le patient bouge globalement, on observe un flou sur la totalité de l'image. Lorsque seul un organe (cœur, intestin) bouge, le flou ne concerne que la région de l'organe considéré. L'artefact de mouvement est surtout visible dans le sens du codage de phase.  2, fiche 21, Français, - art%C3%A9fact%20de%20mouvement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 21, Français, - art%C3%A9fact%20de%20mouvement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A raised-relief map or terrain model is a three-dimensional representation, usually of terrain, materialized as a physical artifact. When representing terrain, the vertical dimension is usually exaggerated by a factor between five and ten; this facilitates the visual recognition of terrain features.  1, fiche 22, Anglais, - raised%2Drelief%20map

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

raised relief map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 22, Anglais, - raised%2Drelief%20map

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les cartes en relief sont une autre manière d’appréhender la représentation d’une région, d’un massif montagneux [...] grâce à la 3D.  1, fiche 22, Français, - carte%20en%20relief

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

carte en relief : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 22, Français, - carte%20en%20relief

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conserver l'acronyme anglais; pas d'équivalent français officiel connu. Système informatique de Control Data System Ltd. utilisé pour l'exploitation du réseau patrimoine.  1, fiche 23, Français, - Pictorial%20and%20Artifact%20Retrieval%20Information%20System

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the event that dormant or active mould is discovered on books or other works on paper, consult a paper conservator before attempting to clean the artifact.  1, fiche 24, Anglais, - active%20mould

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on remarque une moisissure dormante ou active sur des livres ou d’autres œuvres sur papier, il faut consulter un restaurateur spécialisé dans le domaine avant d’entreprendre tout travail de nettoyage.  1, fiche 24, Français, - moisissure%20active

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the event that dormant or active mould is discovered on books or other works on paper, consult a paper conservator before attempting to clean the artifact.  1, fiche 25, Anglais, - dormant%20mould

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on remarque une moisissure dormante ou active sur des livres ou d’autres œuvres sur papier, il faut consulter un restaurateur spécialisé dans le domaine avant d’entreprendre tout travail de nettoyage.  1, fiche 25, Français, - moisissure%20dormante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An object fabricated of more than one type of material.  1, fiche 26, Anglais, - composite%20artifact

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il n’y a pas que le bois qui entre dans la composition des meubles. Leur construction implique souvent une combinaison de matériaux divers.  1, fiche 26, Français, - artefact%20composite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thule artifacts from Arctic Canadian sites ...  1, fiche 27, Anglais, - Thule%20artifact

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des artéfacts thulés provenant de sites de l'Arctique canadien [...]  1, fiche 27, Français, - art%C3%A9fact%20thul%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An artwork, artifact, or structure that, if approved by the Canadian Cultural Property Export Review Board, qualifies for special tax treatment when donated to a qualified charity.  2, fiche 28, Anglais, - certified%20cultural%20property

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Un bien qui est d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale pour le Canada pour lequel la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a délivré un certificat.  2, fiche 28, Français, - bien%20culturel%20certifi%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

bien culturel certifié : œuvre d'art, objet ou autre bien corporel qui permet d'obtenir un dégrèvement fiscal lorsqu'on le donne à un organisme de bienfaisance habilité.  3, fiche 28, Français, - bien%20culturel%20certifi%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chisel-ended artifact with a sharp straight working edge produced by the removal of a flake at right angles to the main axis of the tool.  3, fiche 29, Anglais, - tranchet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The earliest and most primitive type of recognizable artifact made by striking a few flakes from the edge of a pebble or nodule to produce an irregular working edge.  1, fiche 30, Anglais, - pebble%20tool

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Outil sur galet : base négative façonnée en vue de l'établissement d'une partie active, sans que la morphologie générale de la pièce s'éloigne réellement de celle du support.  2, fiche 30, Français, - outil%20sur%20galet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any object created by, traded to, commissioned by, or given as a gift to a Nisga’a person or Nisga’a community, or that originated from a Nisga’a community or Nisga’a heritage site and that has past and ongoing importance to Nisga’a culture or spiritual practices, but does not include any object traded to, commissioned by, or given as a gift to another aboriginal people.  1, fiche 31, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20artifact

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a artifact : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 31, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20artifact

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tout objet créé ou commandé par une personne Nisga'a ou une communauté Nisga'a, ou donné en cadeau ou échangé à une personne Nisga'a ou à une communauté Nisga'a, ou qui tire son origine d'une communauté Nisga'a ou d'un site patrimonial Nisga'a et qui a une importance passée et continue pour la culture ou les pratiques spirituelles Nisga'a, mais ne comprend pas tout objet échangé ou donné en cadeau à un autre peuple autochtone, ou commandé par un autre peuple autochtone.  1, fiche 31, Français, - art%C3%A9fact%20Nisga%27a

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  3, fiche 31, Français, - art%C3%A9fact%20Nisga%27a

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 31, Français, - art%C3%A9fact%20Nisga%27a

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

artéfact Nisga'a : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  4, fiche 31, Français, - art%C3%A9fact%20Nisga%27a

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Partial serpent artifact made of Lake Superior copper found at Effigy Mounds National Monument, Iowa.  1, fiche 32, Anglais, - Lake%20Superior%20copper

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A pure type of copper produced from ores taken from the Lake Superior region.  3, fiche 32, Anglais, - Lake%20Superior%20copper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La carte illustre les sources géologiques du cuivre du lac Supérieur et l'emplacement des sites du complexe funéraire adénien dans la partie septentrionale du nord-est de l'Amérique du Nord.  1, fiche 32, Français, - cuivre%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For example, declining calcium levels in sensitive lakes(an artifact of long-term input of acid rain to the lakes’ drainage basins) is now recognized as a threat to the entire food web.  2, fiche 33, Anglais, - sensitive%20lake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, la diminution des niveaux de calcium dans les lacs sensibles (un artéfact découlant des précipitations de pluies acides dans les bassins hydrographiques des lacs) est maintenant reconnue comme étant une menace pour l'ensemble du réseau trophique.  1, fiche 33, Français, - lac%20sensible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Material culture is always the direct product of overt action. It consists of tangible goods : the artifacts and paraphernalia a people possess as products of technology. Non-material culture consists of behaviour per se, both overt and covert. Strictly speaking, material culture is really not culture at all. It is the product of culturally determined activity. Behind every artifact are the patterns of culture that give form to the idea for the artifact and the techniques of shaping and using it.  2, fiche 34, Anglais, - material%20culture

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'étude des cultures matérielles. Il s'agit de l'étude des techniques et des genres de vie, entendus au sens large. Elle relève d'une autre discipline, la technologie, qu'il serait nécessaire de dénommer plus précisément technologie culturelle (...)  1, fiche 34, Français, - culture%20mat%C3%A9rielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pippa Cruickshank (Accredited Conservation-Restorer, Institute of Conservation, United Kingdom) is the Manager of the Textile and Fibres Studio in the Department of Conservation and Scientific Research at the British Museum, specializing in archaeological, ethnographic, and painted textiles, Inuit gut artifacts, and amber.  1, fiche 35, Anglais, - Inuit%20gut%20artifact

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A magnetic susceptibility artifact is caused by the presence of an object in the FOV [field of view] with a higher or lower magnetic susceptibility. The magnetic susceptibility of a material is a measure of whether an applied magnetic field creates a larger or smaller field within the material.  1, fiche 36, Anglais, - magnetic%20susceptibility%20artifact

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'interface entre deux milieux qui ont des différences importantes de susceptibilité magnétique (l'air et l'eau, par exemple) entraîne des variations locales de champ magnétique qui provoquent sur les images, une «dilatation» des cavités aériennes (sinus, poumons...).  3, fiche 36, Français, - art%C3%A9fact%20de%20susceptibilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 36, Français, - art%C3%A9fact%20de%20susceptibilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Jaggies", or "jagged edges", appear in a raster display along any lines or edges that are neither horizontal nor vertical, owing to the way such display "primitives" are approximated by discrete sets of closest pixels. This artifact(is) also known as "staircasing"...  2, fiche 37, Anglais, - jaggies

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The jaggies are produced because of the low-resolution of the screen.  6, fiche 37, Anglais, - jaggies

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Effet dégradé de diagonales et de cercles sur des écrans à basse résolution graphique.  4, fiche 37, Français, - marches%20d%27escalier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En una visualización de gráficos de computadora, es la apariencia en forma escalonada o dentada como una sierra de carpintero, en las diagonales, círculos y curvas.  2, fiche 37, Espagnol, - bordes%20serrados

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lateral resolution is strongly coupled to sample height, with taller structures having greater tip artifact and less resolution than flat structures. For example, the banded structures of polytene chromosomes may only have 50 nm lateral resolution, whereas the interband regions of the polytene chromosome have a maximum lateral resolution of 20 nm, and individual strands of DNA can be resolved down to 3-5 nm in width.  2, fiche 38, Anglais, - lateral%20resolution

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] [une] résolution optique [augmentée], de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9solution%20lat%C3%A9rale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water.  1, fiche 39, Anglais, - sprinkler%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, fiche 40, Anglais, - Enter%20key

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, fiche 40, Anglais, - Enter%20key

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, fiche 40, Anglais, - Enter%20key

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, fiche 40, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, fiche 40, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, fiche 40, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, fiche 40, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, fiche 40, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A characteristic artifact of a certain industrial facies.  2, fiche 41, Anglais, - diagnostic%20artifact

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tout bon archéologue se doit [...] de connaître ou d'avoir recours aux publications antérieures concernant sa zone d'étude; elles mettent en avant des fossiles directeurs (c'est-à-dire des objets caractéristiques d'une seule période) qui servent par conséquent de repères chronologiques sur un site dans une région donnée.  3, fiche 41, Français, - fossile%20directeur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The partial volume effect (when a [voxel] represents more than one kind of tissue type) blurs the intensity distinction between tissue classes at the border of the two tissues.  4, fiche 42, Anglais, - partial%20volume%20effect

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] effet lié à l'existence éventuelle, dans un même voxel, de structures de densités différentes, simulant une densité anormale de l'organe étudié.  1, fiche 42, Français, - effet%20de%20volume%20partiel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 42, Français, - effet%20de%20volume%20partiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Gibbs ringing artifacts are bright or dark lines that are seen parallel and adjacent to borders of abrupt intensity change. The ringing is caused by incomplete digitization of the echo. This means the signal has not decayed to zero by the end of the acquisition window, and the echo is not fully digitized.  4, fiche 43, Anglais, - truncation%20artifact

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'artefact de troncature apparaît sous la forme d'une alternance de lignes parallèles d'intensités différentes, se répétant à intervalles réguliers. Cet artefact survient dans le sens du codage de phase, au niveau d'une zone de transition brutale du signal entre deux structures. Il est dû à un échantillonnage incomplet de l'écho et donc à une mauvaise restitution de cette variation abrupte de signal.  2, fiche 43, Français, - art%C3%A9fact%20de%20troncature

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 43, Français, - art%C3%A9fact%20de%20troncature

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A motion artifact generated by local signal changes during a measurement.  3, fiche 44, Anglais, - flow%20artifact

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Flow artifacts are caused by flowing blood or fluids in the body.  4, fiche 44, Anglais, - flow%20artifact

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les artéfacts de flux sont dus soit au sang circulant, soit aux liquides circulant dans l'organisme.  2, fiche 44, Français, - art%C3%A9fact%20de%20flux

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  1, fiche 44, Français, - art%C3%A9fact%20de%20flux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An artifact visible at the tissue edges that is caused by the slight difference in resonant frequency between fat and water.  2, fiche 45, Anglais, - chemical%20shift%20artifact

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Artéfact de déplacement chimique. Cet artéfact provient de la différence de fréquence de résonance entre les protons de l'eau et ceux de la graisse. À l'interface entre deux tissus graisseux et aqueux, cette différence peut être interprétée comme une position différente à cause de la technique du codage spatial par les fréquences.  1, fiche 45, Français, - art%C3%A9fact%20de%20d%C3%A9placement%20chimique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 45, Français, - art%C3%A9fact%20de%20d%C3%A9placement%20chimique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aliasing artifact.... Generated when the measurement object is outside the FOV [field of view] but still within the sensitive volume of the coil. Signals from outside the FOV overlap the image, but on the opposite side.  1, fiche 46, Anglais, - aliasing%20artifact

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'artefact de repliement, également appelé aliasing, survient lorsqu'une structure anatomique située en dehors du champ de vue apparaît à l'intérieur du champ de vue, superposée aux autres structures normalement présentes. Cet artefact est donc possible lorsque l'on utilise un champ de vue plus petit que la région anatomique à explorer ou lorsque ce champ de vue est décentré par rapport à cette région anatomique.  2, fiche 46, Français, - art%C3%A9fact%20de%20repliement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 46, Français, - art%C3%A9fact%20de%20repliement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An artifact produced [on TV screens] by the imperfect decoding of composite video.  2, fiche 47, Anglais, - cross%20color

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

High frequency luma components are incorrectly decoded as chroma signals, causing colorization where there should be none.  2, fiche 47, Anglais, - cross%20color

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

A video system of limited bandwidth can confuse the highest luminance frequencies with chrominance information. The effect is flickering colours, often seen on tweed jackets and other fine-patterned clothing.  2, fiche 47, Anglais, - cross%20color

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Artefact visible sur les écrans de télévision, résultant de l'interprétation comme signal de chrominance d'un signal de luminance de fréquence élevé.  2, fiche 47, Français, - battement%20couleur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An area identified and designated by the Division of Marine Fisheries or conservation commissions as containing productive shellfish resource.  3, fiche 48, Anglais, - shellfish%20bed

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In dense groupings, bivalve mollusks, including oysters, scallops, quahogs, and soft-shell clams (Mya arenaria), form a habitat type known as shellfish beds. ... Each species of bed-forming shellfish has different habitat requirements, which means that shellfish beds can be found in a range of depths, salinities, or substrates (surfaces, such as sand, rock, or mud). ... Many other species, such as scallops, soft-shell clams, and surf clams, do not attach to each other but their dense aggregations are nevertheless referred to as shellfish beds.  4, fiche 48, Anglais, - shellfish%20bed

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Oyster reefs and shell banks are intertidal or subtidal habitats composed of living shellfish or artifact shell material.  5, fiche 48, Anglais, - shellfish%20bed

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Oyster reefs and shellfish beds are designated as Essential Fish Habitat (E.F.H.) by the South Atlantic Fishery Management Council (SAFMC).  6, fiche 48, Anglais, - shellfish%20bed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Surface sous-marine souvent en léger relief et couverte par des populations naturelles de coquillages.  7, fiche 48, Français, - banc%20coquillier

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Coquillages et gastéropodes : Certains [...] viennent des bancs coquilliers (coquilles St-Jacques, praires, pétoncles, coques, etc).  8, fiche 48, Français, - banc%20coquillier

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

mollusques et crustacés : Les clams, les moules et les huîtres.  2, fiche 48, Français, - banc%20coquillier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An artifact of composite video signals that appears as a moving, zipper-like, vertical border between colors.  2, fiche 49, Anglais, - dot%20crawl

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dot crawl is an annoying picture distortion. If the video display does not properly separate a composite video signal (video signal with the brightness - luminance - and color - chrominance - portions of the video signal combined), dot crawl may occur.  2, fiche 49, Anglais, - dot%20crawl

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Artéfact formé par des signaux vidéo composites épousant la forme d'une frange verticale mobile et fuyante dans la séparation des couleurs.  2, fiche 49, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20ponctuelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 50, Anglais, - Conservation%20of%20Display%20Artifacts%20Section

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 50, Français, - Section%20de%20la%20conservation%20des%20objets%20d%27art

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Objets faits de textile et conservés dans des musées.  1, fiche 51, Français, - art%C3%A9fact%20de%20textile

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  3, fiche 51, Français, - art%C3%A9fact%20de%20textile

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 51, Français, - art%C3%A9fact%20de%20textile

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  3, fiche 52, Français, - artefact%20contaminant

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 52, Français, - artefact%20contaminant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In radiology, a substance or structure not naturally present in living tissue, but of which an authentic image appears in a radiograph.  1, fiche 53, Anglais, - artifact

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Phénomène parasite imputable à la technique utilisée, faussant l'interprétation d'une observation, d'un examen ou d'une expérience.  3, fiche 53, Français, - art%C3%A9fact

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  4, fiche 53, Français, - art%C3%A9fact

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 53, Français, - art%C3%A9fact

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In video systems, something unnatural or unintended observed in the reproduction of an image by the system.  3, fiche 54, Anglais, - artifact

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Artifacts may appear in isolation or as repeating instances caused by collective interactions of other patterns.  4, fiche 54, Anglais, - artifact

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Anomalies ou défauts visuels superflus générés par des appareils d'entrée ou de restitution, ou par une opération logicielle, dégradant la qualité de l'image.  1, fiche 54, Français, - art%C3%A9fact

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  1, fiche 54, Français, - art%C3%A9fact

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 54, Français, - art%C3%A9fact

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

This lack of MRA [magnetic resonance angiography] sensitivity was related to artifacts as MIP [Maximum Intensity Projection] artifacts and blood flow artifacts.  1, fiche 55, Anglais, - MIP%20artifact

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ce manque de sensibilité de l'ARM [angiographie par résonance magnétique] est la conséquence d'artéfacts dus au logiciel MIP voire au flux sanguin.  1, fiche 55, Français, - art%C3%A9fact%20dus%20au%20logiciel%20MIP

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  3, fiche 55, Français, - art%C3%A9fact%20dus%20au%20logiciel%20MIP

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 55, Français, - art%C3%A9fact%20dus%20au%20logiciel%20MIP

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT