TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFACT DISPLAY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jaggies
1, fiche 1, Anglais, jaggies
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jagged edge 2, fiche 1, Anglais, jagged%20edge
correct
- staircasing 2, fiche 1, Anglais, staircasing
correct
- stairstep effect 3, fiche 1, Anglais, stairstep%20effect
correct
- stairstep appearance 4, fiche 1, Anglais, stairstep%20appearance
correct
- stairstep line 5, fiche 1, Anglais, stairstep%20line
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Jaggies", or "jagged edges", appear in a raster display along any lines or edges that are neither horizontal nor vertical, owing to the way such display "primitives" are approximated by discrete sets of closest pixels. This artifact(is) also known as "staircasing"... 2, fiche 1, Anglais, - jaggies
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The jaggies are produced because of the low-resolution of the screen. 6, fiche 1, Anglais, - jaggies
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jaggy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marches d'escalier
1, fiche 1, Français, marches%20d%27escalier
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet escalier 2, fiche 1, Français, effet%20escalier
correct, nom masculin
- effet d'escalier 3, fiche 1, Français, effet%20d%27escalier
correct, nom masculin
- dentelure 4, fiche 1, Français, dentelure
correct, nom féminin
- irrégularité des traits 5, fiche 1, Français, irr%C3%A9gularit%C3%A9%20des%20traits
correct, nom féminin
- irrégularité 5, fiche 1, Français, irr%C3%A9gularit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effet dégradé de diagonales et de cercles sur des écrans à basse résolution graphique. 4, fiche 1, Français, - marches%20d%27escalier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bordes serrados
1, fiche 1, Espagnol, bordes%20serrados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bordes dentados 1, fiche 1, Espagnol, bordes%20dentados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En una visualización de gráficos de computadora, es la apariencia en forma escalonada o dentada como una sierra de carpintero, en las diagonales, círculos y curvas. 2, fiche 1, Espagnol, - bordes%20serrados
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- borde serrado
- borde dentado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Ecology (General)
- Geological Research and Exploration
- Museums
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Conservation of Display Artifacts Section
1, fiche 2, Anglais, Conservation%20of%20Display%20Artifacts%20Section
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Conservation%20of%20Display%20Artifacts%20Section
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Conservation of Display Artifact Section
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Écologie (Généralités)
- Recherches et prospections géologiques
- Muséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Section de la conservation des objets d'art
1, fiche 2, Français, Section%20de%20la%20conservation%20des%20objets%20d%27art
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada. 1, fiche 2, Français, - Section%20de%20la%20conservation%20des%20objets%20d%27art
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- planar distortion
1, fiche 3, Anglais, planar%20distortion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the Seaforth Highlanders case the bagpipe banner is hanging off the display shelf creating a crease and planar distortions which are clearly evident. Older textiles are often attached to newer textiles to provide support and reduce stresses as well as allow presentation with the entire textile artifact clearly visible. The drum clearly shows that the rim has released and there are planar distortions in the skin. 1, fiche 3, Anglais, - planar%20distortion
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
I have used Gore-Tex that is laminated onto polyester felt to remove planar distortions in textiles. 1, fiche 3, Anglais, - planar%20distortion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déformation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9formation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon une spécialiste en restauration des textiles de l'Institut canadien de conservation, on peut employer le terme «déformation» qui signifie une altération de la forme ce dont il est ici question d'après le contexte anglais. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artifact display 1, fiche 4, Anglais, artifact%20display
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exposition d'objets
1, fiche 4, Français, exposition%20d%27objets
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :