TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two general types of aids, the natural and the artificial. The former consists of the rider's body weight, the legs, the hands and the voice.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impulsion signifiée au cheval par le cavalier au moyen de ses mains, de ses jambes, de sa voix ou du déplacement du poids de son corps, sans recourir à des objets, parties de son équipement, comme les éperons, les rênes ou la cravache.  2, fiche 1, Français, - aide%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les aides naturelles sont : les jambes, les mains, qui agissent sur les rênes; l'assiette, par intermédiaire de laquelle s'exerce le poids du corps. Pour le dressage, on peut ajouter à ces aides naturelles : la caresse et la voix.  3, fiche 1, Français, - aide%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En dressage, la voix est considérée une aide naturelle; en d'autres types d'épreuves, elle est plutôt vue comme une aide artificielle.  2, fiche 1, Français, - aide%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two general types of aids, the natural and the artificial.... The artificial ones consist of the whip, the spurs and such things as martingales and running reins.  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20aid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impulsion signifiée au cheval par le cavalier au moyen d'objets, parties de son équipement, comme les éperons, les rênes, la cravache, la martingale, la chambrière, par opposition aux aides naturelles que sont les jambes, les mains et l'assiette, manière dont le cavalier est assis sur la selle et y déplace le poids de son corps.  2, fiche 2, Français, - aide%20artificielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les aides artificielles sont des moyens de domination créés par l'ingéniosité de l'homme et de l'industrie. [...] Parmi celles d'un emploi courant : la cravache, la chambrière, l'alliance [...]  3, fiche 2, Français, - aide%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The precise delivery of personnel, equipment, and supplies during adverse weather, using a self-contained aircraft instrumentation system without artificial ground assistance or use of ground navigational aids.  3, fiche 3, Anglais, - adverse%20weather%20aerial%20delivery%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of mountain climbing using only hands, feet, and natural holds; no artificial aids such as pitons and bolts are employed, and ropes and anchors are used only for protection, not for progression.  3, fiche 4, Anglais, - free%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rock climbing is further divided into free-climbing, artificial or aid climbing, and free-soloing.  4, fiche 4, Anglais, - free%20climbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'escalade libre ou naturelle, le grimpeur s'élève sans autre aide artificielle que la corde et le piolet, sur des rochers offrant des prises de main et de pied naturelles.  4, fiche 4, Français, - escalade%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scientists report in Wednesday's edition of the journal Nature Genetics that they have created the first functioning, artificial human chromosome. The new technology, developed by researchers from Case Western Reserve University and Athersys Inc., may eventually provide a way to cure inherited diseases by altering the cell' s genetic structure. Athersys officials say they would like to use artificial chromosomes as a way to package treatments for diseases affecting the immune system, such as AIDS, as well as blood disorders such as sickle cell anemia.  2, fiche 5, Anglais, - artificial%20human%20chromosome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La synthèse d'un chromosome humain artificiel constitue un autre événement majeur de cette année 1997 dans le domaine de la génétique. Grâce à ces molécules fabriquées par des chercheurs américains, les généticiens disposent désormais de remarquables outils pour mieux comprendre les mécanismes qui régissent la conservation et les remaniements du patrimoine génétique humain. Depuis des années, on sait que ces mécanismes interviennent dans l'apparition de cancers et de nombreuses autres maladies graves. Selon les chercheurs, les chromosomes humains artificiels pourraient se révéler d'excellents vecteurs pour assurer le transfert de gènes « normaux » dans l'organisme de personnes atteintes de pathologies génétiques.  1, fiche 5, Français, - chromosome%20humain%20artificiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol