TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL AIRWAY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nasopharyngeal tube
1, fiche 1, Anglais, nasopharyngeal%20tube
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nasopharyngeal airway 2, fiche 1, Anglais, nasopharyngeal%20airway
correct
- NPA 3, fiche 1, Anglais, NPA
correct
- NPA 3, fiche 1, Anglais, NPA
- trumpet 3, fiche 1, Anglais, trumpet
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A soft rubber artificial airway inserted through the nose into the pharynx. 1, fiche 1, Anglais, - nasopharyngeal%20tube
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also known as trumpets, nasopharyngeal airways are inserted through one nostril to create an air passage between the nose and the nasopharynx. The NPA is preferred to the OPA in conscious patients because it is better tolerated and less likely to induce a gag reflex. ... While nasopharyngeal airways are better tolerated than oropharyngeal airways in awake or lightly anesthetized patients, they are contraindicated in patients who are anticoagulated, patients with basilar skull fractures, patients with nasal infections and deformities as well as in children (because of risk of epistaxis). 3, fiche 1, Anglais, - nasopharyngeal%20tube
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sonde nasopharyngée
1, fiche 1, Français, sonde%20nasopharyng%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sonde naso-pharyngée 2, fiche 1, Français, sonde%20naso%2Dpharyng%C3%A9e
correct, nom féminin
- tube nasopharyngé 3, fiche 1, Français, tube%20nasopharyng%C3%A9
correct, nom masculin
- tube naso-pharyngé 4, fiche 1, Français, tube%20naso%2Dpharyng%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Correctement positionné, le tube nasopharyngé s'étend du nez au pharynx du patient. Le rebord du tube repose contre l'extérieur de la narine et son extrémité distale est située sur la base de la langue et le pharynx postérieur, prévenant ainsi une obstruction des voies aériennes par la langue. L'air passe autour et au travers du tube. 5, fiche 1, Français, - sonde%20nasopharyng%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial airway
1, fiche 2, Anglais, artificial%20airway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tube pharyngé
1, fiche 2, Français, tube%20pharyng%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canule pharyngée 1, fiche 2, Français, canule%20pharyng%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à maintenir la liberté des voies aériennes supérieures. 1, fiche 2, Français, - tube%20pharyng%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - tube%20pharyng%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- endotracheal tube
1, fiche 3, Anglais, endotracheal%20tube
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- endotracheal airway 1, fiche 3, Anglais, endotracheal%20airway
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An artificial airway placed in the trachea and inserted via the mouth [orothracheal] or nose [nasotracheal]. 1, fiche 3, Anglais, - endotracheal%20tube
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
artificial airway. A cylindrical device inserted into the nose, mouth or trachea, through which spontaneous or artificial respiration may be attained or improved. 1, fiche 3, Anglais, - endotracheal%20tube
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sonde d'intubation endotrachéale
1, fiche 3, Français, sonde%20d%27intubation%20endotrach%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tube trachéal 1, fiche 3, Français, tube%20trach%C3%A9al
correct, nom masculin
- sonde trachéale 2, fiche 3, Français, sonde%20trach%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil tubulaire destiné à être introduit, sans effraction, dans la trachée, par voie buccale [tube orotrachéal] ou nasale [tube nasotrachéal]. 1, fiche 3, Français, - sonde%20d%27intubation%20endotrach%C3%A9ale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La sonde d'intubation endotrachéale est utilisée pour pallier à une défaillance de la fonction respiratoire, notamment en réanimation et au cours de l'anesthésie générale. 3, fiche 3, Français, - sonde%20d%27intubation%20endotrach%C3%A9ale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- positive airway pressure
1, fiche 4, Anglais, positive%20airway%20pressure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The use of artificial ventilator with the introduction of ventilator techniques designed to prevent lung collapse(so called positive airway pressure). 1, fiche 4, Anglais, - positive%20airway%20pressure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression positive expiratoire
1, fiche 4, Français, pression%20positive%20expiratoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Autres modes de ventilation artificielle - [...] Modes spontanés avec pression positive expiratoire (CPAP: Constant Positive Airway Pressure; EPAP : Expiratory Positive Airway Pressure) 1, fiche 4, Français, - pression%20positive%20expiratoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- artificial plastic airway
1, fiche 5, Anglais, artificial%20plastic%20airway
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The following is suggested as being typical contents of a first-aid set for carriage aboard an aeroplane(...) an artificial plastic airway and inflatable splints(...) 1, fiche 5, Anglais, - artificial%20plastic%20airway
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tube de plastique pour tubage respiratoire 1, fiche 5, Français, tube%20de%20plastique%20pour%20tubage%20respiratoire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il est suggéré que la trousse de premiers soins d'usage courant transportée à bord des avions comprenne (...) un tube de plastique pour tubage respiratoire et des attelles gonflables (...) 1, fiche 5, Français, - tube%20de%20plastique%20pour%20tubage%20respiratoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :