TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, fiche 1, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, fiche 1, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, fiche 1, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are different types of anchors, including natural anchors (such as trees and large rocks) and man-made anchors (chocks, pitons, and bolts).  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20anchor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... if you are using artificial(manufactured) anchor use at least two... The most common artificial rappel anchors are bolts or pitons that have been left in place by previous climbers... chocks-nuts, hexes, and so forth-are usually used only if no good alternative is available.  3, fiche 2, Anglais, - artificial%20anchor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les coinceurs «à came» [...] [représentent] un important progrès dans la conception des ancrages artificiels, [...]  1, fiche 2, Français, - ancrage%20artificiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol