TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL ASPHALT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil sealing
1, fiche 1, Anglais, soil%20sealing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the destruction or covering of soils by buildings, constructions and layers of completely or partly impermeable artificial material(asphalt, concrete, etc.). 2, fiche 1, Anglais, - soil%20sealing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- imperméabilisation des sols
1, fiche 1, Français, imperm%C3%A9abilisation%20des%20sols
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
imperméabilisation des sols : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015. 2, fiche 1, Français, - imperm%C3%A9abilisation%20des%20sols
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Black Products (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asphalt
1, fiche 2, Anglais, asphalt
correct, voir observation, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- artificial asphalt 2, fiche 2, Anglais, artificial%20asphalt
correct, voir observation
- bitumen 3, fiche 2, Anglais, bitumen
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A brown to black solid or semi-solid bituminous substance occurring in nature, but also obtained as the residue from the refining of certain petroleums and then known as artificial asphalt. 1, fiche 2, Anglais, - asphalt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In America the term [asphalt] is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum. Elsewhere the artificial asphalt is usually called bitumen. 4, fiche 2, Anglais, - asphalt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bitumes
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asphalte artificiel
1, fiche 2, Français, asphalte%20artificiel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- asphalte synthétique 1, fiche 2, Français, asphalte%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France, le terme «asphalte naturel» (ou, en abrégé, «asphalte») désigne une roche naturellement imprégnée de bitume, alors que «asphalte artificiel» s'applique à un produit constitué de matières minérales inertes enrobées de bitume. 2, fiche 2, Français, - asphalte%20artificiel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Asfaltos de petróleo
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- betún
1, fiche 2, Espagnol, bet%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- betumen 1, fiche 2, Espagnol, betumen
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- petroleum bitumen
1, fiche 3, Anglais, petroleum%20bitumen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- petroleum asphalt 2, fiche 3, Anglais, petroleum%20asphalt
correct
- artificial asphalt 3, fiche 3, Anglais, artificial%20asphalt
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Artificial asphalt : brown to black solid or semisolid bituminous substance... obtained as the residue from the refining of certain petroleums. 3, fiche 3, Anglais, - petroleum%20bitumen
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Petroleum asphalt is produced in all consistencies from light road oils to heavy, high-viscosity industrial types. 4, fiche 3, Anglais, - petroleum%20bitumen
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The solid hydrocarbons may be subdivided into four main groups: petroleum bitumens, pyrobitumens, disseminated bitumens and oxygen-bearing bitumens. The petroleum bitumens can be subdivided into the asphaltic bitumens and the mineral waxes. 5, fiche 3, Anglais, - petroleum%20bitumen
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
There are some fifty different types of petroleum bitumen, each intended for a specific range of applications. 6, fiche 3, Anglais, - petroleum%20bitumen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bitumes
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bitume de pétrole
1, fiche 3, Français, bitume%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- asphalte de pétrole 2, fiche 3, Français, asphalte%20de%20p%C3%A9trole
nom masculin
- bitume pur de pétrole 3, fiche 3, Français, bitume%20pur%20de%20p%C3%A9trole
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bitume [...] fabriqué industriellement à partir des pétroles bruts d'où l'on extrait, au préalable, les fractions les plus légères. 4, fiche 3, Français, - bitume%20de%20p%C3%A9trole
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Produit provenant de la distillation du pétrole. 5, fiche 3, Français, - bitume%20de%20p%C3%A9trole
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les bitumes se divisent en bitumes naturels [...], et en bitumes de pétroles [...] 6, fiche 3, Français, - bitume%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :