TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 1, Anglais, - holding%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unconventionally deployed mines, booby traps, unexploded ordnance and man-made obstacles, such as triple barbed wires, are meant to stall military operations.  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20obstacle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture d'une brèche dans un champ de mines ou un autre obstacle artificiel et dans les systèmes d'obstacles se fait de la même manière que dans le cas d'un franchissement délibéré de coupure humide.  2, fiche 2, Français, - obstacle%20artificiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obstacle artificiel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - obstacle%20artificiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The invisible, artificial barrier that prevents qualified individuals from advancing within their organization and reaching full potential.  2, fiche 3, Anglais, - glass%20ceiling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term originally described the point beyond which women managers and executives, particularly white women, were not promoted.  2, fiche 3, Anglais, - glass%20ceiling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le Bureau international du travail, «le plafond de verre constitue les barrières invisibles artificielles, créées par des préjugés comportementaux et organisationnels, qui empêchent les femmes d'accéder aux plus hautes responsabilités» [...] Cette expression a été étendue à d'autres catégories victimes de discrimination.  3, fiche 3, Français, - plafond%20de%20verre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An intervening barrier, natural ground feature, artificial mound, traverse, berm or wall which, for storage purposes, is capable of preventing the direct communication of a detonation from one quantity of explosives to another, although it may be destroyed in the process.  1, fiche 4, Anglais, - ammunition%20barricade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fortification, élévation naturelle du sol, butte artificielle, remblai, berme ou mur capable d'empêcher la transmission directe de la détonation d'une quantité d'explosifs à une autre, bien qu'il puisse lui-même être détruit.  3, fiche 4, Français, - merlon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

merlon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 4, Français, - merlon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jetty : An artificial barrier at river mouths and harbor entrances to deflect and regulate river flow and tidal currents, particularly in areas where littoral drift causes formation of bars across channel entrances.  2, fiche 5, Anglais, - jetty%20failure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jetée : Sorte de chaussée construite en pierres, en béton armé ou en bois et en terre, qui s'avance plus ou moins dans la mer pour couvrir l'impétuosité des vagues, et empêcher l'encombrement du bassin par le sable ou les galets.  2, fiche 5, Français, - rupture%20de%20jet%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol