TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation(CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body.  9, fiche 1, Anglais, - closed%20cardiac%20massage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme.  3, fiche 1, Français, - massage%20cardiaque%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.  4, fiche 2, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l'apport d'oxygène à l'organisme.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.  5, fiche 2, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.  3, fiche 2, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saffron has curative(antidiabetic) and protective(antidiabetogenic) effects against diabetes induced by tartrazine(artificial dye) via reducing blood glucose levels and creatinine.  2, fiche 3, Anglais, - antidiabetogenic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Physiologic, pathologic, or artificial enlargement of a cavity, canal, blood vessel, or opening.  3, fiche 4, Anglais, - dilatation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dilatation: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 4, Anglais, - dilatation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation spontanée ou provoquée du volume d'un organe creux, d'un canal ou d'un orifice. Les dilatations pathologiques peuvent être acquises (dilatation, aiguë ou non, de l'estomac) ou congénitales (certaines variétés de méga-œsophage ou de mégacôlon). Les dilatations thérapeutiques visent à rétablir ou augmenter le calibre d'un canal ou d'un orifice sténosé ou rétréci (exemple : dilatation urétrale, œsophagienne).  1, fiche 4, Français, - dilatation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circulation of blood outside the body through a heart-lung machine for oxygen-carbon dioxide exchange or through an artificial kidney for dialysis of compounds normally excreted by the kidney.  1, fiche 5, Anglais, - extracorporeal%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplacement temporaire de la fonction cardio-respiratoire par une machine cœur-poumons artificiels.  2, fiche 5, Français, - circulation%20extra%2Dcorporelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Red blood cells can circulate freely to carry out their functions. Polymeric artificial red blood cells can be prepared, but they have to be in the nano-dimension and with special membrane materials(for example, polyethylene glycol–polylactide [PEG–PLA] copolymer) in order for them to circulate freely.  1, fiche 6, Anglais, - nano%2Ddimension

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nanotechnology ... is more about taking advantage of novel properties that arise solely due to the nanoscale and producing useful or functional components. Physical, chemical, mechanical, electrical, magnetic, optical, and other properties change when materials reach nanodimensions.  2, fiche 6, Anglais, - nano%2Ddimension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lettres de micro et de nanodimension (à peine visibles) imprimées [...] grâce à la nanolithographie.  2, fiche 6, Français, - nanodimension

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le SIAM serait aussi un excellent outil d'analyse fine de la structure cristalline des alliages ou des céramiques. Bref, des pans entiers de l'industrie bénéficieront de ce nouveau regard porté sur l'univers des nanodimensions.  3, fiche 6, Français, - nanodimension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SIAM: acronyme pour «scanning interferometric apertureless microscope».  4, fiche 6, Français, - nanodimension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dentro del diseño de materiales avanzados, una de las líneas está dirigida al desarrollo de materiales nanoestructurados y al estudio de la influencia de la nanodimensión en las propiedades específicas obtenidas.  1, fiche 6, Espagnol, - nanodimensi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An artificial red blood cell manufactured using nanotechnology.  2, fiche 7, Anglais, - respirocyte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Respirocytes are hypothetical, artificial red blood cells that can supplement or replace the function of much of the human body's normal respiratory system. Still entirely theoretical, respirocytes measure 1 micrometer in diameter. Respirocytes mimic the action of the natural hemoglobin-filled red blood cells.  3, fiche 7, Anglais, - respirocyte

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Respirocytes function as artificial red blood cells, carrying oxygen and carbon dioxide molecules through the body.  4, fiche 7, Anglais, - respirocyte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Primary applications will include transfusable blood substitution; partial treatment for anemia, perinatal/neonatal and lung disorders; enhancement of cardiovascular/neurovascular procedures, tumor therapies and diagnostics; prevention of asphyxia; artificial breathing; and a variety of sports, veterinary, battlefield and other uses.  5, fiche 7, Anglais, - respirocyte

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Respirocyte exfusion.  6, fiche 7, Anglais, - respirocyte

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présente étude vise à présenter une telle conception préliminaire d'une nanomachine médicale qui parviendrait à un résultat utile : une hématie (globule rouge) artificielle mécanique ou «respirocyte».  2, fiche 7, Français, - respirocyte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] hace años [se] desarrolló el respirocito, es decir, un glóbulo rojo artificial. Un nanorrobot que mide la milésima parte de un milímetro (una micra). ¿Cuál es la diferencia con un glóbulo rojo natural? La pequeña gran diferencia es que el respirocito puede proporcionar 236 veces más oxígeno.  1, fiche 7, Espagnol, - respirocito

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The diagnosis of disease by artificial digestion and examination of the fibers or fibrinous matter of the sputum, blood, effusions, etc.  1, fiche 11, Anglais, - inoscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode diagnostique qui consiste à examiner au microscope un liquide organique, après en avoir détruit la fibrine par digestion peptique.  1, fiche 11, Français, - ionoscopie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. ... The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors ...  6, fiche 12, Anglais, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds..., nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories.... Non-nutritive artificial sweeteners are intensely sweet-between 200-700 times sweeter than sugar. They add sweetness to foods for people(like diabetics) who need to limit their intake of sugar. They contain little or no calories or glycemic response(impact on blood sugar levels).... FDA [Food and Drug Administration] has approved 4 nonnutritive sweeteners and regulates them as food additives : saccharin(on an interim basis pending additional study), aspartame, acesulfame potassium(or acesulfame-K), and sucralose.  7, fiche 12, Anglais, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Non-nutritive sweeteners, also known as artificial or non-caloric sweeteners, are intensely sweet synthetic substances, often used to replace sugars in food manufacturing and cooking because they are calorie-free.  4, fiche 12, Anglais, - non%2Dnutritive%20sweetener

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants non nutritifs contiennent peu ou pas de kilojoules.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9dulcorant%20non%20nutritif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acalorique : Qui n'apporte pas de calories (à un organisme).  3, fiche 12, Français, - %C3%A9dulcorant%20non%20nutritif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Producto de alto poder edulcorante que proporciona cero calorías [...] se utiliza en las comidas como sustituto del azúcar de mesa y en productos [...] como yogures, postres, gaseosas, golosinas y productos horneados, entre otros.  1, fiche 12, Espagnol, - edulcorante%20no%20nutritivo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous association of substances which cannot be represented by a chemical formula.  2, fiche 13, Anglais, - mixture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mixtures may be natural [for example] air, petroleum, milk, blood, marble, wood, latex, vegetable oils, sea water, or artificial [for example] glass, paint, cement, perfumes, plastics...  2, fiche 13, Anglais, - mixture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Mixture] components may or may not be uniformly dispersed, and can usually be separated by mechanical means. Liquids that are uniformly dispersed are called solutions.  2, fiche 13, Anglais, - mixture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Usually distinguished from "complex" and "compound."  3, fiche 13, Anglais, - mixture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs corps sans réaction chimique.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mélange est dit homogène lorsqu'il ne contient qu'une seule phase, par exemple mélange gazeux. Il est dit hétérogène dans le cas contraire.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un mélange est constitué de plusieurs corps qui peuvent être séparés par des moyens mécaniques ou physiques.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Asociación de varios cuerpos sin que exista combinación de los mismos.  2, fiche 13, Espagnol, - mezcla

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ability of a [biomaterial in contact with circulating blood] to perform with an appropriate response related to [its] specific application.  3, fiche 14, Anglais, - blood%20compatibility

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The demand for hemocompatibility is one of the fundamental requirements for a safe and sufficient application of artificial surfaces in contact with blood. Thrombus formation and infarctions of the capillary vascular system after blood-biomaterial interaction, as well as the activation of the complement system and the phenomenon of biodegradation, remain problematic areas.  4, fiche 14, Anglais, - blood%20compatibility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Biocompatibilité des matériaux destinés à être au contact du sang [...]  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9mocompatibilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la notion d'hémocompatibilité [implique la satisfaction des exigences particulières suivantes] : permettre la conservation des équilibres osmotiques acidobasiques du sang; ne pas altérer par consommation ou dénaturation les protéines plasmatiques; ne pas altérer ou fragiliser les éléments figurés du sang ni les cellules du tissu vasculaire; ne pas activer les systèmes de l'hémostase et du complément.  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9mocompatibilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dialysis of circulating blood through an artificial kidney.  3, fiche 15, Anglais, - hemodialysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élimination de produits toxiques contenus dans le sang (en particulier de l'urée accumulée en cas d'insuffisance rénale), par dérivation du sang hors de l'organisme et passage à travers une membrane semi-perméable qui retient les produits toxiques.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9modialyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Depuración de la sangre de sustancias que deben ser eliminadas a través de un aparato que sustituye la función del riñon.  2, fiche 15, Espagnol, - hemodi%C3%A1lisis

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Permeability meter to liquids in medical environment. This apparatus allows to characterise the resistance of a fabric to the permeability to liquids or artificial or synthetical blood.  1, fiche 16, Anglais, - permeability%20meter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Perméabilimètre aux liquides en milieu médical. Appareil permettant de caractériser la résistance d'une étoffe à la perméabilité aux liquides et au sang synthétique artificiel.  1, fiche 16, Français, - perm%C3%A9abilim%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scientists report in Wednesday's edition of the journal Nature Genetics that they have created the first functioning, artificial human chromosome. The new technology, developed by researchers from Case Western Reserve University and Athersys Inc., may eventually provide a way to cure inherited diseases by altering the cell' s genetic structure. Athersys officials say they would like to use artificial chromosomes as a way to package treatments for diseases affecting the immune system, such as AIDS, as well as blood disorders such as sickle cell anemia.  2, fiche 17, Anglais, - artificial%20human%20chromosome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La synthèse d'un chromosome humain artificiel constitue un autre événement majeur de cette année 1997 dans le domaine de la génétique. Grâce à ces molécules fabriquées par des chercheurs américains, les généticiens disposent désormais de remarquables outils pour mieux comprendre les mécanismes qui régissent la conservation et les remaniements du patrimoine génétique humain. Depuis des années, on sait que ces mécanismes interviennent dans l'apparition de cancers et de nombreuses autres maladies graves. Selon les chercheurs, les chromosomes humains artificiels pourraient se révéler d'excellents vecteurs pour assurer le transfert de gènes « normaux » dans l'organisme de personnes atteintes de pathologies génétiques.  1, fiche 17, Français, - chromosome%20humain%20artificiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The synthetic blood imitates red blood cells in delivering oxygen to tissue. The product can be stored for up to six months and can be used regardless of blood type. The ingredient in the new artificial blood is a synthetic erythrocyte containing hemoglobin.  1, fiche 18, Anglais, - artificial%20blood

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In a meeting on October 14 to the American Society of Anesthesiologists, research was presented on a product which could eliminate transfustion-related spread of AIDS.  2, fiche 18, Anglais, - artificial%20blood

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit synthétique médicamenteux, transporteur d'oxygène.  2, fiche 18, Français, - sang%20artificiel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Santé japonais a décidé de lancer le 1er avril 1997, un programme de recherche pour le développement des techniques permettant la production en masse de sang artificiel[...] Dans un premier temps, trois groupes de chercheurs de médecins japonais étudieront les techniques actuellement disponibles pour la fabrication de plaquettes, d'hématies et de globulines synthétiques.  3, fiche 18, Français, - sang%20artificiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As microcapsule carriers of drugs and biological products, liposomes effectively target drugs to specific sites, reduce toxicity in drugs, increase effectiveness in vaccines, and serve as carriers for artificial blood.  1, fiche 19, Anglais, - carrier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les liposomes sont des particules artificielles minuscules possédant la propriété de traverser les membranes cellulaires. En les utilisant comme transporteurs de médicaments anticancéreux, une équipe de Los Angeles vient d'obtenir des résultats encourageants dans le traitement d'une tumeur redoutable observée principalement chez les malades atteints du sida : le sarcome de Kaposi. (The Lancet, 15 mai 1993).  1, fiche 19, Français, - transporteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See artificial blood.  1, fiche 20, Anglais, - artificial%20red%20cell

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Premier projet de sang artificiel (Brevet déposé en 1982). Globule rouge allostérique de l'hémoglobine dont le rôle est de faciliter la libération d'oxygène au niveau des tissus.  1, fiche 20, Français, - globule%20rouge%20IHP

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au Centre national de transfusion sanguine (CNTS), le rendez-vous est déjà pris en 1992 pour les premières autorisations de mise sur le marché d'un des premiers candidats au label «sang artificiel». Il s'agit du globule rouge IHP.  1, fiche 20, Français, - globule%20rouge%20IHP

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol