TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL BREATHING [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
DEF

The rhythmic forcing of air into and out of the lungs of a person whose breathing has stopped, is failing, or is inadequate.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
DEF

Ventilation mise en œuvre lorsqu'un patient ne respire plus ou que sa ventilation est insuffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
DEF

Respiración estimulada y mantenida por medios artificiales, [tales como] insuflación, tracciones rítmicas de la lengua, especialmente la sostenida por movimientos de expansión y compresión del tórax, comunicados por otra persona y para cuya práctica existen diversos métodos.

CONT

Se reconoce que no obstante el estado de muerte aparente, la mayoría de los accidentados pueden volver a la vida si se les administra, en los primeros diez minutos después del accidente, respiración artificial, según las distintas modalidades.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Artificial respiration using a mechanical ventilator to support the delivery of oxygen to the lungs when breathing has ceased, is failing, or is inadequate.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

La ventilation mécanique est une thérapie fréquente au bloc opératoire et aux soins intensifs [...] Les deux principaux facteurs responsables des complications respiratoires induites par la ventilation mécanique sont la perte d’aération et la déformation pulmonaire excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Lungs
DEF

A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing.

OBS

respirator: The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator," mostly in non-technical texts.

OBS

ventilator; lung ventilator: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Poumons
DEF

Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration.

OBS

respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Pulmones
DEF

Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
  • History of Technology
DEF

A... stretcher used to place a victim alternatively head up and head down as a means to mechanically stimulate the movements of the diaphragm to produce an artificial breathing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
  • Histoire des techniques
DEF

Brancard utilisé pour placer la victime alternativement la tête en haut et la tête en bas pour stimuler mécaniquement le diaphragme en vue de produire une respiration artificielle.

CONT

Le brancard basculant [a été] utilisé jusque dans les années 1950 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Atomic Physics
DEF

An artificial red blood cell manufactured using nanotechnology.

CONT

Respirocytes are hypothetical, artificial red blood cells that can supplement or replace the function of much of the human body’s normal respiratory system. Still entirely theoretical, respirocytes measure 1 micrometer in diameter. Respirocytes mimic the action of the natural hemoglobin-filled red blood cells.

CONT

Respirocytes function as artificial red blood cells, carrying oxygen and carbon dioxide molecules through the body.

OBS

Primary applications will include transfusable blood substitution; partial treatment for anemia, perinatal/neonatal and lung disorders; enhancement of cardiovascular/neurovascular procedures, tumor therapies and diagnostics; prevention of asphyxia; artificial breathing; and a variety of sports, veterinary, battlefield and other uses.

PHR

Respirocyte exfusion.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Physique atomique
CONT

La présente étude vise à présenter une telle conception préliminaire d'une nanomachine médicale qui parviendrait à un résultat utile : une hématie (globule rouge) artificielle mécanique ou «respirocyte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Física atómica
CONT

[...] hace años [se] desarrolló el respirocito, es decir, un glóbulo rojo artificial. Un nanorrobot que mide la milésima parte de un milímetro (una micra). ¿Cuál es la diferencia con un glóbulo rojo natural? La pequeña gran diferencia es que el respirocito puede proporcionar 236 veces más oxígeno.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Artificial ventilation of the lungs wherein periods of spontaneous breathing are followed by periods of artificial ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Mode de ventilation artificielle introduisant synchroniquement chez le patient des insufflations à pression positive, à un rythme préréglé.

OBS

respiration [ou ventilation] contrôlée : terme impropre, mais consacré par l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device that supplies a constant flow of oxygen for breathing. Used after artificial respiration has revived a victim of respiratory failure.

CONT

An aeroplane intended to be operated with atmospheric pressures less than 700 mb in personnel compartments shall be equipped with oxygen ... dispensing apparatus capable of storing and dispensing the oxygen supplies ....

OBS

See "respirator", "resuscitator".

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

les inhalateurs, qui utilisent soit de l'oxygène pur, soit du carbogène.

CONT

[...] avion [...] doté [...] d'inhalateurs capable d'emmagasiner et de distribuer les quantités d'oxygène [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :