TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An artificial insemination gun is a specialized device used in the process of artificial insemination(AI) in livestock breeding. It is designed to deliver semen into the reproductive tract of the cattle.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20insemination%20gun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One engaged in the artificial breeding of fish.  5, fiche 3, Anglais, - fish%20farmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bull of one of the dairy breeds used for breeding.  3, fiche 4, Anglais, - dairy%2Dbreed%20bull

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dairy bulls are often large, powerful, and aggressive and are more challenging to keep. As a result, most breeding in modern dairy operations occurs through artificial insemination, with bulls living at just a few specialized facilities.  4, fiche 4, Anglais, - dairy%2Dbreed%20bull

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] need for improvement [of controlled reproduction] is related to a lack of standardized protocols allowing human control over the entire process … In the controlled reproduction of percids, hormonal treatments are typically applied that allow for considerably synchronized ovulation ...  5, fiche 5, Anglais, - controlled%20reproduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduction which involves the control [by human intervention] of the reproductive cycle of the species under cultivation.  2, fiche 5, Anglais, - controlled%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique qui consiste à contrôler [par intervention humaine] le cycle de reproduction de l'espèce cultivée.  3, fiche 5, Français, - reproduction%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de apoyo de puestas y fertilización mediante medios y productos artificiales.  1, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20artificial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fish hatchery is a place for artificial breeding, hatching, and rearing through the early life stages of animals—finfish and shellfish in particular.  3, fiche 6, Anglais, - fish%20culture%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les activités de la station se concentrent principalement sur la reproduction artificielle, l'incubation des œufs, l'alevinage, l'engraissement de jeunes stades et le reconditionnement des reproducteurs.  1, fiche 6, Français, - station%20piscicole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, fiche 7, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, fiche 7, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, fiche 7, Anglais, - animal%20breeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d'embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d'amélioration des animaux d'élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l'éleveur tout en considérant les contraintes de l'environnement dans lequel l'animal réalise sa production.  4, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, fiche 7, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, fiche 7, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A five-gaited saddle horse, through selective breeding develops a slow gait(broken amble or fox-trot) and a rack, or single-foot. These are known as artificial gaits.  1, fiche 8, Anglais, - artificial%20gait

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, fiche 8, Anglais, - artificial%20gait

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Allures acquises : pas, trot et galop : relevés, en extension, raccourcis.  4, fiche 8, Français, - allure%20artificielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  3, fiche 8, Français, - allure%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An ideal artificial mating has similar characteristics as a natural one but in this case the behavioral cues of the sow and the skill of the breeding technician are of special importance. The sow would exhibit a definitive immobilization response and the technician's placement of the breeding catheter would be such the sow's cervix would be secured around the end of the catheter. The extended semen would flow into the reproductive tract with minimal external pressure applied to the semen container and there would be little or no semen backflow from the sow's reproductive tract.  2, fiche 9, Anglais, - artificial%20mating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Toutes] opérations tendant à assurer la reproduction par des moyens complémentaires ou différents de l'accouplement direct des animaux reproducteurs.  2, fiche 9, Français, - monte%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Area where a donor dam is bred or artificially inseminated with semen of the breeder’s choice with the purpose to produce embryos that can be collected, frozen and stored for future use.  2, fiche 10, Anglais, - embryo%20collection%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Goat and sheep embryos may be imported into the United States if they were conceived, collected, processed, and stored prior to importation at an embryo collection unit. [...] The embryo collection unit must have an area or areas for holding the donor dams and for breeding them(neither natural breeding or artificial insemination). [...] The embryo collection unit must have a room or outdoor area for collection of embryos that contains a device or devices for restraining goats and sheep during embryo collection. [...] The embryo collection unit must have one lockable area that is used only for storing frozen embryos intended for exportation to the United States.  1, fiche 10, Anglais, - embryo%20collection%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lugar en donde se producen embriones, a partir de un animal progenitor donante, los cuales se colectan, congelan y almacenan para un futuro uso.  2, fiche 10, Espagnol, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Unidad de Recolección de Embriones está autorizada oficialmente para operar en la recolección de embriones de la especie, bajo supervisión de un médico veterinario y cuenta con personal capacitado y con experiencia, un laboratorio bien dotado, así como la infraestructura y organización para cumplir los procedimientos establecidos por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones.  1, fiche 10, Espagnol, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Tissue trafficking" includes the handling, transfer, sale, barter, or giving of tissue obtained, directly or indirectly, by means of abortion, artificial reproduction, embryonic or human experimentation, embryo transfer, eugenic testing, euthanasia or inter-species breeding, or the provision of contraceptive services.  3, fiche 11, Anglais, - tissue%20trafficking

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... all countries should enact legislation forbidding all trafficking in tissues and organs.  4, fiche 11, Anglais, - tissue%20trafficking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assurer une libre circulation des biens et des services au sein du marché commun aura justifié l'adoption d'un grand nombre de réglementations européennes dans le domaine de la génomique : le brevetage de formes de vie [ ... ], le trafic de tissus et d'organes humains.  2, fiche 11, Français, - trafic%20de%20tissus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Charlottetown, Prince Edward Island, is to provide cattle breeding services Islandwide.  2, fiche 12, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Artificial%20Breeding%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - Prince%20Edward%20Island%20Artificial%20Breeding%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Artificial insemination(AI) of horses is not a new technique, but its use by the horse breeding industry has become widespread only during the last two decades.  2, fiche 13, Anglais, - horse%20breeding%20industry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Breeding of farm animals mostly by artificial insemination.  1, fiche 14, Anglais, - service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mise en place de semence par insémination artificielle.  2, fiche 14, Français, - ins%C3%A9mination

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

S'il s'agit d'accouplement naturel, on parlera de saillie ou de monte.  2, fiche 14, Français, - ins%C3%A9mination

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Introducción de espermatozoides en las vías genitales de la hembra.  2, fiche 14, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 15, Anglais, - N%2E%20B%2E%20Central%20Artificial%20Breeding%20Co%2Doperative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 15, Français, - Coop%C3%A9rative%20centrale%20d%27ins%C3%A9mination%20artificielle%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Limit%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Like sheep and beef cattle breeding, Angora goat breeding is characterised by a very limited number of artificial inseminations. Therefore the male breeding animals have only a small number of progeny, often born in one herd.  2, fiche 16, Anglais, - angora

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mutation récessive qui, chez les mammifères, se caractérise par l'apparition d'un pelage long et soyeux.  1, fiche 16, Français, - angora

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La fixation de ce caractère est à l'origine de diverses races : chèvre Angora (ou Mohair), lapin Angora.  1, fiche 16, Français, - angora

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers.  2, fiche 17, Anglais, - artificial%20breeding%20worker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général.  2, fiche 17, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20l%27ins%C3%A9mination%20artificielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  1, fiche 18, Anglais, - Artificial%20Insemination%20and%20Breeding%20Development%20Programme

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27ins%C3%A9mination%20artificielle%20et%20de%20la%20s%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  1, fiche 18, Espagnol, - Programa%20de%20fomento%20de%20la%20inseminaci%C3%B3n%20artificial%20y%20el%20mejoramiento%20gen%C3%A9tico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Female fertility can be estimated by a number of measurements like frequency rate, non-return rate, etc.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dreturn%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nonreturn; In artificial breeding, the breeding efficiency of bulls expressed as the percentage of cows that conceive on the first service...  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dreturn%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'insémination artificielle des femelles domestiques sont exprimés en pourcentage de non-retour (non-retour en chaleur) ou de non-rappel de l'inséminateur, un certain temps après la première intervention.  1, fiche 19, Français, - pourcentage%20de%20%5C%22non%2Dretour%5C%22

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol