TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speed climbing is a climbing sport performed indoors on an artificial climbing wall. The objective is to climb the entire route in the fastest time possible. The team or individual that clocks the fastest time is declared as the winner.  2, fiche 1, Anglais, - speed%20climbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une structure artificielle, qui consiste à atteindre le plus rapidement possible le sommet d'une voie homologuée, avec une corde d'assurage ou une sangle avec enrouleur.  3, fiche 1, Français, - escalade%20de%20vitesse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de vitesse; vitesse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  4, fiche 1, Français, - escalade%20de%20vitesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, fiche 2, Anglais, - physical%20rehabilitation%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, fiche 2, Français, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manmade structure, mimicking or not natural rocks, which is used to climb on or to abseil from.  4, fiche 3, Anglais, - climbing%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The technique of using gear to support a climber’s weight as he or she climbs.  4, fiche 4, Anglais, - artificial%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rock climbing is further divided into free-climbing, artificial or aid climbing, and free-soloing.  5, fiche 4, Anglais, - artificial%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The skill of artificial climbing has now been developed into a sophisticated technique with its own hardware which enables the exponent to climb massive and bald walls, unthinkable as free climbs.  6, fiche 4, Anglais, - artificial%20climbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Type d']escalade qui consiste à progresser sur une paroi au moyen d'ancrages artificiels.  4, fiche 4, Français, - escalade%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'escalade artificielle, le grimpeur s'élève en utilisant les procédés artificiels, tels que pitons, coins de bois, étriers, broches, échelles.  5, fiche 4, Français, - escalade%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'escalade artificielle s'oppose à l'escalade libre.  4, fiche 4, Français, - escalade%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The art of moving on rock alone.  1, fiche 5, Anglais, - soloing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solo climbing with a minimum of equipment, or even none at all, is the very antithesis of artificial climbing...  2, fiche 5, Anglais, - soloing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] deux autres formes de pratiques ont vu le jour : les ascensions hivernales et l'escalade en solitaire.  1, fiche 5, Français, - escalade%20en%20solitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, fiche 5, Français, - escalade%20en%20solitaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 5, Français, - escalade%20en%20solitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Big Wall Climbing. Routes of such length and sustained difficulty that climbers usually spend several days on them are big walls .... The climbing ordinarily involves hauling heavy loads of gear, much aid climbing and much mounting of fixed ropes by means of mechanical ascenders ....  1, fiche 6, Anglais, - big%20wall%20climbing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wall climbing is also used to designate climbing on artificial structures, climbing walls.  5, fiche 6, Anglais, - big%20wall%20climbing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the United States, "wall climbing" generally refers to the ascent of extremely steep rock faces, often taking at least several days for a strong party.  3, fiche 6, Anglais, - big%20wall%20climbing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'escalade en falaise. Elle se pratique sur des parois de hauteurs très variables (10 à 500 m). Sa pratique actuelle est l'Escalade dite "libre". Il s'agit de grimper une certaine hauteur sans s'aider de points d'ancrage artificiels mais en progressant uniquement avec les prises naturelles, les points d'ancrage ne servant que pour l'assurance en cas de chute. L'escalade en falaise se pratique avec une corde, à deux ou trois personnes.  1, fiche 6, Français, - escalade%20en%20falaise

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La falaise se différencie du bloc dès que l'usage de la corde devient indispensable [...]  2, fiche 6, Français, - escalade%20en%20falaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plastic, fiberglass, or other materials that are applied to [or shaped onto] a [climbing] surface for the purpose of climbing.  4, fiche 7, Anglais, - artificial%20hold

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Climbing on artificial holds and walls is often referred to as climbing plastic.  4, fiche 7, Anglais, - artificial%20hold

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... plastic holds and simulated rock panels ... are fashioned from resin, epoxy, fiberglass, and a slew of other materials. "Plastic" has simply become the catch word for any and all synthetic rocks.  5, fiche 7, Anglais, - artificial%20hold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short rope ladder with up to 4 steps [made of wood, metal or plastic] that is usually used in pairs especially to serve as a foothold in artificial climbing.  3, fiche 8, Anglais, - metal%20%C3%A9trier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué par une, deux ou trois planchettes reliées entre elles et suspendues par deux cordes, formant une sorte d'échelle et utilisée surtout dans l'escalade artificielle pour progresser le long des parois lisses.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9trier%20rigide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étrier rigide : Terme proposé par un chargé de matériel en escalade artificielle au Camp de Base.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9trier%20rigide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

étrier avec marche; étrier avec planchette : Termes proposés par l'Ascensation École d'Escalade Inc.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9trier%20rigide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of mountain climbing using only hands, feet, and natural holds; no artificial aids such as pitons and bolts are employed, and ropes and anchors are used only for protection, not for progression.  3, fiche 9, Anglais, - free%20climbing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rock climbing is further divided into free-climbing, artificial or aid climbing, and free-soloing.  4, fiche 9, Anglais, - free%20climbing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'escalade libre ou naturelle, le grimpeur s'élève sans autre aide artificielle que la corde et le piolet, sur des rochers offrant des prises de main et de pied naturelles.  4, fiche 9, Français, - escalade%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The heavy black line on the artificial horizon represents the horizon line. If the airplane is above the horizon, it is climbing. If it is below the horizon, it is diving. The greater amount of climb or dive, the farther up or down the horizon line is seen. The artificial horizon dial also has a black arrowhead showing the degree of bank to left or right. If the airplane is banked to the right, the arrowhead points to the left of zero.  1, fiche 10, Anglais, - degree%20of%20bank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bank: The lateral inward inclination of an airplane when it rounds a curve.  4, fiche 10, Anglais, - degree%20of%20bank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du niveau de vol en dérapage.  3, fiche 10, Français, - degr%C3%A9%20d%27inclinaison%20de%20l%27avion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Artificial climbing hold for artificial climbing structures that] can be quickly moved or exchanged [or rotated] to alter the... climb.  4, fiche 11, Anglais, - modular%20hold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les prises, en un tour de clef, peuvent être déplacées, ou adopter une autre orientation, ce qui confère automatiquement un autre caractère. Ce principe de base permet de créer ou de reproduire une variété infinie de voies [...]  4, fiche 11, Français, - prise%20amovible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The competitive offshoot of sport climbing in which competitors, competing in UIAA events for prize money and with the backing of sponsors, attempt to scale a cliff face or an artificial climbing wall in the fastest possible time or, alternately, attempt to see who among them can climb the highest in the alloted amount of time.  1, fiche 12, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The degree of difficulty in competition climbing is based on the Taquitz decimal system. The difficulty indicators range from 5.0 for the easiest climb to 5.14 for the most difficult. From 5.10 to 5.14, the difficulty indicators are further divided into A,B,C, and D (e.g. 5.10A, 5.10B etc.) with the most difficult climb in the world currently rating a 5.14C/D.  1, fiche 12, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "competition climbing" serves to denote the competitive side of sport climbing. It is therefore a narrower concept of "sport climbing" and should be used accordingly even though the former term is still used erroneously even by professional climbers and amateur enthusiasts alike. It would appear that the term "competition climbing" has not yet taken root in the mind of rock climbers.  1, fiche 12, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The term, definition and observations were provided by a technical advisor for the Ontario Rock Climbing Association (ORCA), and confirmed by a past president of ORCA.  1, fiche 12, Anglais, - competition%20climbing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Côté compétitif et professionnel de l'escalade sportif, effectué sur des falaises ou, le plus souvent, sur des structures artificielles d'escalade (sae) conçues de façon à pouvoir créer exactement le niveau de difficulté voulu.  1, fiche 12, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «escalade sportive», laquelle désigne une notion plus générale.  1, fiche 12, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme et la définition ont été fournis par la Fédération Québécoise de la Montagne (FQM).  1, fiche 12, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parallel cracks have sides which run evenly next to each other, and are very difficult to climbs (there are no irregularities to lock your fingers around)  1, fiche 13, Anglais, - parallel%2Dsided%20crack

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The essential characteristics were inferred from an illustration in How to rock climb! by J. Long (1989), p. 73, and other reading: It is a crack that is used by rock climbers to advance in rock climbing and its sides are equidistant at all points along its length.  1, fiche 13, Anglais, - parallel%2Dsided%20crack

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The concept may apply to artificial climbing structures which simulate natural rock for rock climbing training, as well as to the physical rock of mountains.  1, fiche 13, Anglais, - parallel%2Dsided%20crack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques déterminées à partir d'une illustration dans L'escalade écrit par J. Barry et N. Shepard (1990), p. 41 : C'est une fissure dont les bords sont réguliers, sans constrictions et équidistants à chaque point de sa longueur.  1, fiche 13, Français, - fissure%20%C3%A0%20bords%20parall%C3%A8les

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le grimpeur s'en sert pour avancer dans la pratique de l'escalade.  1, fiche 13, Français, - fissure%20%C3%A0%20bords%20parall%C3%A8les

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An offshoot of mountaineering in which participants, whose safety is assured by a toprope, attempt to scale cliff faces or artificial climbing walls presenting various degrees of difficulty.  1, fiche 14, Anglais, - sport%20climbing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

First developed in France's Verdun Gorge in the mid 1970's sport climbing involves climbing a route that has been previously groomed, inspected and prepared(removal of moss, ferns and other debris from holes and cracks). The preparation involves rapelling down the cliff face and installing bolts or pitons in such a way that they will remain permanently, forever scarring the rock face. Given the minimal risk involved, the gymnastics of sport climbing takes precedence over the danger. Increasingly, the sport is performed on artificial climbing walls with removable bolts and pitons that, when arranged in a certain manner, allow for the instant creation of new, more difficult routes. The existence at these walls also lessen environmental damage to natural rock faces.  1, fiche 14, Anglais, - sport%20climbing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cannot be used interchangeably with the term ’competitive climbing’ which serves to denote a relatively new concept: the competitive side of sport climbing.  1, fiche 14, Anglais, - sport%20climbing

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The term, definition and observations were provided by a technical advisor for the Ontario Rock Climbing Association (ORCA) and confirmed by a past president of ORCA.  1, fiche 14, Anglais, - sport%20climbing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Côté athlétique de l'escalade en roche, effectué sur des falaises ou sur des structures artificielles d'escalade (sae) à l'aide de pitons installés antérieurement à l'escalade.  1, fiche 14, Français, - escalade%20sportive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le but dans l'escalade sportive c'est d'améliorer son niveau de compétence technique soit comme préparation pour faire de l'alpinisme soit pour accéder à des escalades sportives plus difficiles. L'escalade sportive comporte très peu de danger pour le grimpeur grâce à l'emploi d'un toprope et contrairement à l'escalade classique qui, elle, comporte énormément de danger.  1, fiche 14, Français, - escalade%20sportive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le terme «escalade de compétition» qui désigne une autre notion.  2, fiche 14, Français, - escalade%20sportive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... resemble lightweight, snug, bedroom slippers with a sticky sole. May be slip-on or may have laces.  1, fiche 15, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Considering this slipper’s narrow toe point and profile, the only thing that fits pockets better is a bare foot.  4, fiche 15, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Slippers are popular for smearing, thin crack, bouldering and artificial wall climbing.  1, fiche 15, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Highlights of this slipper include extreme sensitivity, a soft flex, a thin toe profile, and abundant rubber coverage.  4, fiche 15, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la tige des chaussons baisse dégageant bien la malléole, la semelle s'assouplit, la gomme se résine, la ballerine vient de naître.  2, fiche 15, Français, - ballerine

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La ballerine plus souple [que le chausson] favorise le contact avec le rocher, agréable pour l'entraînement elle augmente l'intensité musculaire des avant-bras.  3, fiche 15, Français, - ballerine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol