TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speed climbing is a climbing sport performed indoors on an artificial climbing wall. The objective is to climb the entire route in the fastest time possible. The team or individual that clocks the fastest time is declared as the winner.  2, fiche 1, Anglais, - speed%20climbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une structure artificielle, qui consiste à atteindre le plus rapidement possible le sommet d'une voie homologuée, avec une corde d'assurage ou une sangle avec enrouleur.  3, fiche 1, Français, - escalade%20de%20vitesse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de vitesse; vitesse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  4, fiche 1, Français, - escalade%20de%20vitesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manmade structure, mimicking or not natural rocks, which is used to climb on or to abseil from.  4, fiche 2, Anglais, - climbing%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Big Wall Climbing. Routes of such length and sustained difficulty that climbers usually spend several days on them are big walls .... The climbing ordinarily involves hauling heavy loads of gear, much aid climbing and much mounting of fixed ropes by means of mechanical ascenders ....  1, fiche 3, Anglais, - big%20wall%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wall climbing is also used to designate climbing on artificial structures, climbing walls.  5, fiche 3, Anglais, - big%20wall%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the United States, "wall climbing" generally refers to the ascent of extremely steep rock faces, often taking at least several days for a strong party.  3, fiche 3, Anglais, - big%20wall%20climbing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'escalade en falaise. Elle se pratique sur des parois de hauteurs très variables (10 à 500 m). Sa pratique actuelle est l'Escalade dite "libre". Il s'agit de grimper une certaine hauteur sans s'aider de points d'ancrage artificiels mais en progressant uniquement avec les prises naturelles, les points d'ancrage ne servant que pour l'assurance en cas de chute. L'escalade en falaise se pratique avec une corde, à deux ou trois personnes.  1, fiche 3, Français, - escalade%20en%20falaise

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La falaise se différencie du bloc dès que l'usage de la corde devient indispensable [...]  2, fiche 3, Français, - escalade%20en%20falaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The competitive offshoot of sport climbing in which competitors, competing in UIAA events for prize money and with the backing of sponsors, attempt to scale a cliff face or an artificial climbing wall in the fastest possible time or, alternately, attempt to see who among them can climb the highest in the alloted amount of time.  1, fiche 4, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The degree of difficulty in competition climbing is based on the Taquitz decimal system. The difficulty indicators range from 5.0 for the easiest climb to 5.14 for the most difficult. From 5.10 to 5.14, the difficulty indicators are further divided into A,B,C, and D (e.g. 5.10A, 5.10B etc.) with the most difficult climb in the world currently rating a 5.14C/D.  1, fiche 4, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "competition climbing" serves to denote the competitive side of sport climbing. It is therefore a narrower concept of "sport climbing" and should be used accordingly even though the former term is still used erroneously even by professional climbers and amateur enthusiasts alike. It would appear that the term "competition climbing" has not yet taken root in the mind of rock climbers.  1, fiche 4, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The term, definition and observations were provided by a technical advisor for the Ontario Rock Climbing Association (ORCA), and confirmed by a past president of ORCA.  1, fiche 4, Anglais, - competition%20climbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Côté compétitif et professionnel de l'escalade sportif, effectué sur des falaises ou, le plus souvent, sur des structures artificielles d'escalade (sae) conçues de façon à pouvoir créer exactement le niveau de difficulté voulu.  1, fiche 4, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «escalade sportive», laquelle désigne une notion plus générale.  1, fiche 4, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme et la définition ont été fournis par la Fédération Québécoise de la Montagne (FQM).  1, fiche 4, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... resemble lightweight, snug, bedroom slippers with a sticky sole. May be slip-on or may have laces.  1, fiche 5, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Considering this slipper’s narrow toe point and profile, the only thing that fits pockets better is a bare foot.  4, fiche 5, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Slippers are popular for smearing, thin crack, bouldering and artificial wall climbing.  1, fiche 5, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Highlights of this slipper include extreme sensitivity, a soft flex, a thin toe profile, and abundant rubber coverage.  4, fiche 5, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la tige des chaussons baisse dégageant bien la malléole, la semelle s'assouplit, la gomme se résine, la ballerine vient de naître.  2, fiche 5, Français, - ballerine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La ballerine plus souple [que le chausson] favorise le contact avec le rocher, agréable pour l'entraînement elle augmente l'intensité musculaire des avant-bras.  3, fiche 5, Français, - ballerine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol