TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person’s voice.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20cloning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person.... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.  3, fiche 1, Français, - clonage%20de%20voix

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.  1, fiche 1, Français, - clonage%20de%20voix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.  3, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20voz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of artificial cloning : gene cloning, reproductive cloning and therapeutic cloning.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20cloning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le clonage artificiel] consiste à reproduire exactement un individu à partir de ses cellules. [...] Il existe deux sortes de clonage artificiel : le clonage reproductif et le clonage thérapeutique.  2, fiche 2, Français, - clonage%20artificiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, fiche 3, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, fiche 3, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, fiche 3, Anglais, - animal%20breeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d'embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d'amélioration des animaux d'élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, fiche 3, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l'éleveur tout en considérant les contraintes de l'environnement dans lequel l'animal réalise sa production.  4, fiche 3, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, fiche 3, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, fiche 3, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, fiche 3, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As such, the term [genetic engineering] embraced both artificial selection and all the interventions of biomedical techniques, among them artificial insemination, in vitro fertilization(e. g., "test-tube" babies), sperm banks, cloning, and gene manipulation.  2, fiche 4, Anglais, - biomedical%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce qui, semble-t-il, est en jeu avec le clonage humain, c'est l'utilisation de techniques biomédicales toujours plus interventionnistes dans le champ de la reproduction humaine.  2, fiche 4, Français, - technique%20biom%C3%A9dicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Técnica Biomédica elabora soluciones para exigencias procedentes de la práctica médica y las transforma en productos industriales. Buenos ejemplos son los modernos métodos de imagen como la tomografía de emisión de positrones (PET), la simulación de entrenamiento virtual para la formación de médicos, la terapia láser en la oftalmología, los implantes neutrotécnicos, el desarrollo de materiales biocompatibles o los métodos para operaciones endoscópicas.  2, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Actualmente, ocho países y seis estados de EE.UU. disponen de leyes que permiten la transferencia nuclear con fines terapéuticos. [...] Montero también afirmó que los informes jurídicos requeridos por la Junta para redactar este proyecto avalan que la Comunidad Autónoma tiene competencias para regular esta técnica biomédica.  3, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica