TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.  5, fiche 1, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.  4, fiche 1, Anglais, - colourfastness%20to%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.  2, fiche 1, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.  3, fiche 1, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.  1, fiche 1, Espagnol, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hair coloring is the application of artificial color to the hair. Hair coloring falls into three main categories : temporary, semi-permanent, and permanent.  2, fiche 2, Anglais, - permanent%20hair%20coloring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permanent hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - permanent%20hair%20coloring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coloration permanente, qui vise à une modification sensible et durable (de 4 à 6 semaines) de la couleur naturelle est obtenue le plus souvent au moyen de teintures ou de shampooings colorants à base de colorants d'oxydation.  2, fiche 2, Français, - coloration%20permanente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coloration permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - coloration%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hair coloring involves the addition of an artificial color to the natural pigment in the hair, or the addition of color to lightened hair.  2, fiche 3, Anglais, - hair%20coloring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hair coloring: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - hair%20coloring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification de la couleur des cheveux sous l'action de produits colorants.  3, fiche 3, Français, - coloration%20capillaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coloration est l'opération qui consiste à modifier la teinte naturelle ou artificielle d'une chevelure.  4, fiche 3, Français, - coloration%20capillaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coloration; coloration capillaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - coloration%20capillaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to salt, artificial coloring matter is added to butter at certain times of the year in order to produce the characteristic pale yellow color. This is done because seasonal changes often affect the natural color of butter.  3, fiche 4, Anglais, - natural%20color

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colorant extrait de produits d'origine animale ou végétale [ex. : rocou].  1, fiche 4, Français, - colorant%20naturel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 4, Français, - colorant%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any substance of synthetic origin (chemical), used to impart color to another material, mixture, or food.  4, fiche 5, Anglais, - artificial%20color

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colorants are either dyes or pigments ... [but a] valid distinction between dyes and pigments is almost impossible to draw. Some have established it on the basis of solubility, others on physical form and method of application.  3, fiche 5, Anglais, - artificial%20color

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue les colorants naturels [...] et les colorants artificiels ou de synthèse [...] Le second groupe comprendra, par exemple, les matières colorantes extraites du goudron de houille [...] Notons que la plupart des colorants naturels, d'origine minérale, végétale ou animale, sont maintenant reproduits par synthèse.  3, fiche 5, Français, - colorant%20artificiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colorant : Substance colorée, naturelle ou synthétique qui, mise en contact avec un support, dans des conditions appropriées, se fixe sur ce dernier de façon durable en lui communiquant une certaine couleur [...] Industr. alim. : Additif, d'origine naturelle ou synthétique, utilisé lors de la fabrication de certaines denrées alimentaires afin d'améliorer leurs qualités organoleptiques.  2, fiche 5, Français, - colorant%20artificiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actinique degradation: Weakening or deterioration caused by exposure to ultraviolet rays or artificial light.  4, fiche 6, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Light is a form of energy that can fade color and cause chemical and physical degradation of textile fibers. Fabrics and finishes, such as starches, may also turn yellow as a result of chemical breakdown. Both natural and artificial light sources can cause this photochemical degradation. The effect is cumulative and irreversible. The rate of deterioration is determined by the level of illumination and the duration of exposure.  3, fiche 6, Anglais, - actinic%20degradation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the increasing ultraviolet flux will speed up the photochemical degradation ... .  5, fiche 6, Anglais, - actinic%20degradation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détérioration causée par les rayons ultraviolets et la lumière artificielle sur les articles textiles.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ultraviolet (UV) dépend de la longueur d'onde du rayonnement et peut être modifiée [...]. Ainsi, la transmission dans la bande UV peut être accrue pour tirer avantage d'effets comme la destruction de germes, ou elle peut être diminuée à zéro par l'addition d'un anti-UV afin de retarder la dégradation photochimique [...].  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actinique : Se dit de radiations qui ont la propriété (actinisme) d'exercer une action chimique sur certaines substances. Des radiations thermiques et actiniques. Les rayons ultraviolets sont actiniques. Qui se rapporte ou est dû à la lumière.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9gradation%20actinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hair lightening : a chemical process involving the removal of the natural color pigment or artificial color from the hair.  2, fiche 7, Anglais, - lightening%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol